预示

Das verspricht, ein schöner Abend zu werden.

着晚上天气会好转。

Das Gewitter kündigte sich durch Wetterleuchten an.

闪电雷雨即将来临。

Die Anzeichen deuten schon auf die kommende Entwicklung hin.

征兆已经出未来的发展。

Alle Anzeichen deuteten auf ein bevorstehendes Unwetter.

一切迹象都着恶劣天气的来临。

Das deutet auf eine Wetterveränderung (hin).

着气候的变化。

Die Wolken deuten ein Gewitter an.

片云着要下雷雨。

Das Barometer steht auf Regen.

气压计有雨。

Mit diesem verhängnisvollen Trend wächst die Gefahr eines neuerlichen Wettrüstens.

种趋势着新一轮军备竞的危险。

Diese Wolken bedeuten Regen.

种云着要下雨。

Seine Miene versprach nichts Gutes.

他的表情着不会有什么好事。

Morgennebel soll schönes Wetter ankündigen

(据说)早晨有雾(当天)是好天气。

Der hohe Anteil unbesetzter Stellen und die hohe Fluktuationsrate lassen nichts Gutes für die Einrichtung und Aufrechterhaltung der nächsten komplexen Friedensmission erwarten und erschweren die vollständige Dislozierung der laufenden Missionen.

出缺率和更替率偏高开展和维持下一个复杂的维持和平行动的前景颇不乐观，并妨碍目前各特派团的署。

Die Auswirkungen dieser Veränderungen werden noch nicht zur Gänze verstanden, sie sind jedoch Anzeichen eines grundlegend unterschiedlichen Sicherheitsklimas - in dem einzigartigen Chancen zur Zusammenarbeit beispiellose Möglichkeiten der Zerstörung gegenüberstehen.

对于些变化所带来的影响我们尚未理解，但些变化却着一种根本不同的安全氛围，在种氛围中，合作的独特机遇与前所未有的毁灭程度势均力敌。

Wenn diese Gerichte Erfolg haben, sind sie vielleicht wegweisend für ein neues Vorgehen zur Beseitigung der Straflosigkeit in Ländern, in denen Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen begangen worden sind.

些法庭若能成功，即着有新办法可在有人犯下种族灭绝、危害人类罪和战争罪的国家消灭“有罪不罚”文化。