Das setzt ja voraus, dass die Sache mehrfach vorhanden ist.

这预示着，同样的东西有好几件。

Die schwarzen Wolken kam immer näher, und die starken Windstöße verkündeten einen wütenden Sturm.

乌云越压越近，阵阵狂风预示着暴风雨即将来临。

Jesus erklärt seinen Jüngern, wie sie das Königreich verkündigen sollen und was sie dabei erwartet.

耶稣向他的门徒解释，他们应该如何庄重地预示上帝之国的到来，和他们预料到。

Sei natürlicher Lebensraum bei manchen wurde der Gebrauch von Tabakpfeifen festgestellt, was eine Mutation des Hipster verhaltens ankündigt.

这是他们自然的生活空间。有些潮人会抽烟斗，这预示着潮人行为的突变。

Je nachdem, wie die Karten liegen, kann es für den Ratsuchenden eine angenehme oder eine weniger angenehme Sitzung werden.

卡牌的摆放方式，于寻求建议的人来说可能预示愉快的或不太愉快的结果。

AirPods werden natürlich nicht als bloße In-Ear-Kopfhörer vermarktet, sondern als integratives smartes Livestyle-Produkt und Modeaccessoire der Zukunft.

苹果无线耳机当然不仅仅是作为入耳式耳机进行销售，是一种交融智能生活方式的产品和预示着未来的时尚配饰。

Der aktuelle Ansturm ist dann doch ein Indiz auf ein Ausnahmejahr.

当前的热潮预示着不平凡的一年。

Alles bedeutet etwas und sagt voraus, ob das kommende Jahr gut wird oder nicht.

万事万物都预示着来年的好坏。

Wasser ist heute auch ein Versprechen auf einen lauen Sommertag.

今天，水预示着一个温和的夏日。

Und damit den Niedergang seines Unternehmens einläutete.

。 这预示着他的公司的衰落。

Andere Fachleute bezweifeln, dass das Gas wirklich auf Leben deutet.

其他专家怀疑这种气体是否真的预示着生命。

Alles deutet auf einen Sieg der Heidenheimer.

一切都预示着海登海姆的胜利。

Damit zeichnet sich in dem kleinen EU-Land eine schwierige Regierungsbildung ab.

这预示着欧盟小国的政府组建将困难重重。

Der hellste Stern am Nachthimmel kündigte die lebenswichtige Überflutung der Felder an.

夜空中最亮的星星预示着田野的生机勃勃。

Versöhnung und versöhnte Vielfalt setzen das Ringen um Einheit voraus.

科赫：和解和和解的多样性预示着为团结斗争。

In anderen Teilen läutet dagegen dichter Nebel schonmal die Halloween-Zeit ein.

然，在其他地区，浓雾预示着万圣节季节的来临。

Die Fabrik-Ästhetik kündigt einen internationalen und industriellen Stil an.

工厂美学预示着国际和工业的发展样式。

Sie sind ein guter Vorbote für das, was an Inflationsdaten droht.

它们很好地预示着通货膨胀数据中正在出现的情况。

Zuvor hatte die Ode an die Freude aus Beethovens neunter Sinfonie das neue Jahr eingeläutet.

贝多芬第九交响曲中的欢乐颂曾预示着新年的到来。

Gleichzeitig muss aber jetzt die Wende eingeläutet werden in Richtung emissionsfreie Mobilität.

然，与此同时，现在必须预示着向零排放机动性的转变。