遗址

Wir besuchen die Ruine einer alten Burg.

我们参观一个古老城堡的遗址。

Dazu gehört das Recht, die vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Erscheinungsformen ihrer Kultur, wie beispielsweise archäologische und historische Stätten, Artefakte, Muster, Riten, Techniken, bildende und darstellende Künste und Literatur, zu bewahren, zu schützen und weiterzuentwickeln.

这包括有权保存、保护和文化过去、现在和未来的表现形式，如考古和历史遗址、手工艺品、图案设计、典礼式、技术、视觉和表演艺术、文学等。

Durch die von der UNF bereitgestellte 50-prozentige Mitfinanzierung konnten neue Partner gewonnen werden, die auf einer Vielzahl von VN-Tätigkeitsgebieten kooperieren, darunter der Schutz der biologischen Vielfalt, die Erhaltung von Stätten des Welterbes und die Bekämpfung von Krankheiten.

通过联合国基金会的对等赠款，新伙伴在保护样性、保存世界遗产遗址和防治疾病等领域的联合国事业上踊跃合作。