Mein weiterer Programmpunkt am Nachmittag sieht die Besichtigung der historische Stätte Youlicheng.

接下来我要参观羑里城的历史遗址。

Allein in Bayern entdeckten Klais Leidorf und sein Vorgänger bisher über 30.000 Fundstellen.

单单在拜仁，莱多夫和他的前辈，已经发超过三万处遗址。

Das ist das allererste Industrielle UNESCO Weltkulturerbe.

这是第一个被联合国教科文组织列为世界遗产的工业遗址。

Sie bietet mit der Schlossruine, der alten Brücke, dem Philosophenweg und dem Neckartal einen romantischen Anblick.

那里有城堡遗址，老的桥梁，哲学家之路和Neckartal一风情的景象。

Seit Archäologen in die Luft gehen, um in den Boden zu schauen, haben sie weiter über 100.000 historische Stätten entdeckt.

从考过学家飞上蓝天俯瞰大地至今，已发超过十万处历史遗址。

Ebenso kann man auch nicht mehr völlig alleine in den Ruinen herumwandern, ein Guide zeigt dir höheren genau, hintreten darfst.

同样，不能再完全独自畅游在古遗址中，导游会可以前往的地方。

Heute kommen viele Touristinnen und Touristen, um die Ruinen von uralten Maya-Städten zu sehen.

如今，许多游客前来参观玛雅古城的遗址。

Die Stätte gehörte zu den ältesten Siedlungsgebieten des Kontinents.

该遗址是非洲大陆最古老的定居点之一。

Was hier leuchtet sind unzählige Lämpchen auf einem Tempelgelände in Nordindien.

这里闪耀的是印度北部一座寺庙遗址上无数的灯盏。

Man hofft, dass künftig mehr Besucher nach Erfurt kommen und in die jüdischen Stätten.

希望未来有更多的游客来到爱尔福特和犹太遗址。

Hinter einem Bauzaun in Neumünster liegt ein ehemaliges Kasernengelände.

旧军营遗址位于新明斯特 (Neumünster) 的围栏后面。

Der Fundort gehört zum Herrschaftsgebiet des abtrünnigen Generals Chalifa Haftar.

该遗址属于叛军将军查利法·哈夫塔尔 (Chalifa Haftar) 的领土。

US-Präsident Donald Trump hat seine Drohung relativiert, gegebenenfalls auch iranische Kulturstätten angreifen zu lassen.

美国总统唐纳德特朗普将他的威胁放在伊朗文化遗址也可能受到攻击的角度。

Apotheken, Museen und archäologische Stätten sollen geschlossen bleiben, auch die Verwaltung stellt ihre Arbeit ein.

药店、博物馆和考古遗址应保持关闭， 行政部门也将停止工作。

Weil der Standort wegen Denkmalschutzauflagen nicht weiter betrieben werden dürfe, so begründet es die Unternehmensleitung.

由于古迹保护要求，该遗址可能无法运营，因此公司管理层证明其合理性。

Die UNESCO hat Erfurts jüdisch-mittelalterlichen Stätten ins Weltkulturerbe aufgenommen.

联合国教科文组织已将爱尔福特的犹太中世纪遗址列入世界遗产名录。

Die UNESCO hat das irakische Weltkulturerbe Hatra auf die Rote Liste der bedrohten Stätten gesetzt.

联合国教科文组织已将伊拉克世界遗产哈特拉列入受威胁遗址红色名录。

Herrliches Wetter, großes Freizeitangebot, antike Stätten und viele Sehenswürdigkeiten machen das Land sehr attraktiv.

宜人的气候、广泛的休闲活动、古老的遗址和众多的景点使这个国家极具吸引力。

Dort vor Ort gibt es auch viele Burgen und Ruinen die man dort besichtigen kann.

还可以在那里参观许多城堡和遗址。

In Bergen kann man noch den Ort besuchen, wo das Kontor der Hanse über Jahrhunderte lang bestand.

在卑尔根，人们仍可造访汉萨同盟的商站遗址，它曾持续存在了数个世纪。