这项

Er sträubte sich innerlich gegen diesen Plan.

内心反对计划。

Diese Regelung ist erst seit kurzem in Kraft.

规定最近才生效。

Du mußt dir diese Vorschrift ganau eingeprägen.

你要好好记住规定。

Er bringt die Arbeit einfach nicht hin.

简直不能完工作。

Ich habe mich verpflichtet, diese Aufgabe zu übernehmen.

我已答应接受任务。

Sie hat sich freiwillig erboten,die Arbeit zu übernehmen.

她自动提出担任工作。

Diese Beschäftigung übte er bis zu seinem Lebensende aus.

从事职业直到去世。

Er ist noch neu in dieser Arbeit.

干工作还是新手。

Bei dieser Arbeit haben wir an Sie gedacht.

工作我们考虑交给您。

Auf welches Ziel steuert diese Politik hin?

政策的目的是什么？

Die Kooperation zahlt sich für beide Seiten aus.

合作对双方都有。

Er hat es auf sich genommen,den Plan auszuführen.

承担执行计划的任务。

Er hat an der Arbeit tätigen Anteil.

积极参与了工作。

Er ist für diesen Posten noch nicht gewandt genug.

担任工作还不够熟练。

Die Kosten für das Projekt sind nicht gering.

工程的费用是不小的。

Er hat bei diesem Unternehmeneine Schlüsselstellung (inne).

在事业中身居重位。

Ich komme (mit der Arbeit) nicht durch.

我对付不了(工作)。

Diese Verfügung entfesselte einen Sturm der Empörung.

法令引起一场愤怒的风暴。

Er ist bei dieser Arbeit auf halbem Wege stehengeblieben.

把工作中途搁下了。

Zu dieser Arbeit gehört ein hohes Maß an Verantwortungsbewußtsein.

做工作要有高度责任感。