转入

Die Rakete muß in die bestimmte Bahn eingelenkt werden.

火箭必须转入规定的轨道。

Er ist zu einer anderen Partei übergegangen.

他转入了另一个党派。

Das Geschäft ist in andere Hände übergegangen.

这家店转入了 他人的手中。

Das Kind wurde in eine andere Schule umgeschrieben.

孩子转入另一所学校(就学)。

Überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto.

请把这笔款项转入我的帐户。

Wegen der schwereren Krankenheit muss der Patient an ein besseres Krankenhaus überwiesen werden.

由于病情加重，病人需转入更好的医院。

Der Rat unterstreicht die Notwendigkeit, dringend Mechanismen zur Erleichterung legitimer Geldüberweisungen nach und aus Somalia zu entwickeln und gleichzeitig den weiteren Zustrom von Finanzmitteln an Terroristen und terroristische Gruppen zu verhindern, unter uneingeschränkter Berücksichtigung der unterschiedlichen hiermit verbundenen Belange.

安理会强调，迫需要充到不同面的关，设立某些机制，以便利资金合法地转出转入索马里，同时防止资金再流往恐怖子和恐怖主义团伙手中。

Prüfung der Anträge auf Ausfuhrgenehmigungen nach strengen innerstaatlichen Vorschriften und Verfahren, die für alle Kleinwaffen und leichten Waffen gelten und im Einklang mit den bestehenden völkerrechtlichen Verantwortlichkeiten der Staaten stehen, insbesondere unter Berücksichtigung der Gefahr der Umlenkung dieser Waffen in den illegalen Handel.

依照涵盖小武器和轻武器并符合国家目前根据相关国际法所承担的责任的严格国家条例和程序，评价出口许可证的申请，要特别到这些武器转入非法贸易的危险性。