表态

Er äußerte sich kritisch zu den neuen Beschlüssen der Regierung.

他表态指责府的新决议。

Das Unternehmen lehnte eine Stellungnahme ab.

公司拒绝此表态。

Er verzichtete auf eine Stellungnahme.

他拒绝表态。

Er gibt eine Stellungnahme ab.

他此表态。

Das zweite Hindernis für wirksame Krisenpräventionsmaßnahmen ist die Lücke, die sich zwischen verbalen Stellungnahmen und der finanziellen und politischen Unterstützung dieser Maßnahmen auftut.

采取有效危机行动的第二项障碍是，口头表态与上行动支助之间存在着差距。

Ich hoffe aufrichtig, dass die Mitgliedstaaten die durch den Millenniums-Gipfel und die Millenniums-Generalversammlung eröffneten Chancen nutzen werden, um über bloße Lippenbekenntnisse hinauszugehen, und dass sie eine feste Verpflichtung zum Handeln eingehen werden.

我真诚希望会员国利用千年首脑会议千年大会这个机会，表态支持，再进一步下定决心，采取行动。