行为的

Eine Ohrfeige war der Lohn für seine Frechheit.

一记耳光是对他放肆惩罚。

Haß (Eifersucht) war die Triebfeder seiner Handlungen.

仇恨（妒忌）是他动力。

Das ist die notwendige Folge dieses Leichtsinns.

这是这种轻率必然结果。

Das ist nun die Strafe für deinen Leichtsinn.

这是对你那种轻率惩罚。

Du wirst die Folgen deines Leichtsinns noch zu spüren bekommen.

你将会感受到你那轻率后果。

Seine Handlungsweise steht im Widerspruch zu seinen Versprechungen.

他同他言有矛盾。

Unsere Handlungen liegen offen vor aller Welt.

我们是完全公开。

Sein Handeln läßt sich mit seinen politischen Ansichten nicht vereinigen.

他不符合他政治观点。

Das Motiv dieser Tat war Eifersucht.

这种动机是妒忌。

Sein Verhalten in dieser Angelegenheit ist höchst verwerflich.

他在这件事上是十分卑鄙。

Solche Maßnahmen können Vorschriften über das Verhalten von Richtern umfassen.

这类措施可以包括判机人员规则。

195. und 196. Untersuchung von Vorwürfen über Verfehlungen in der Sektion Gebäudemanagement (2 Berichte)

196. 调查对房舍管理科不当指控（两份报告）。

Er hat sich wie ein Verrückter benommen.

他象个疯子。

Sein Benehmen ist ein Stein des Anstoßes für alle.

他引起公愤。

Seine Verhaltung weicht von der Norm ab.

他偏离常规。

Es ist ein Verstoß gegen das Gesetz.

这是一种违反法律。

Für dieses Vergehen war als Höchstmaß der Strafe vier Wochen Gefängnis vorgeschrieben.

对这种违法规定最严厉惩罚四周监禁。

Es war ihr zugekommen,daß man sie der Tat verdächtigte.

她得悉人家怀疑她。

Durch sein Verhalten machte er sich verdächtig.

他使他受到怀疑。

Er wird sein Tun selbst verantworten müssen.

他必须对自己负责。