脾气

Bei ihm schlägt das Temperament seines Vaters durch.

他的象他父亲。

Du bist heute nicht (mit Senf) zu genießen.

你今天的叫人受不了。

Das Kind trampelte (vor Wut) mit den Füßen.

孩子（发）用脚跺地。

Er ist heute mit dem falschen Bein zuerst aufgestanden.

他今天(或情绪)很坏。

Sie hat den Spleen,nur grüne Kleider zu tragen.

她有个只穿绿色衣服的怪。

Sein schroffes Benehmen (Wesen) stieß alle ab.

他的生()大家的反感.

Dieser Mensch ist heute gar nicht genießbar.

(口，谑)他今天的真叫人吃不消。

Er wird manchmal wütend, aber er ist ein lieber Kerl.

他有时会发，但实际上他是个好人。

Er ist im Alter sonderlich geworden.

他人老也变怪了。

Laß ihn sich austoben,dann ist er wieder vernünftig.

让他去发吧，他一会儿就会好的。

Dein Zorn setzt dich ins Unrecht.

你发就显得你理亏了。

Du bist heute nicht zu genießen.

你今天的叫人受不了。

Er hat ein auffahrendes Wesen.

他暴躁。

Er war schon immer leicht kratzig.

(转，口)他一向就有点犟。

Der Schüler war widerborstig.

这学生很犟。

Er hat seine Mucken.

他有他的怪。