相当大的

Er hat sich rechte Mühe gegeben.

他费了相当大劲。

Heute nacht hat es ausgiebig geregnet.

昨天夜里下了相当大雨。

Für solche Datenerhebungsprojekte fallen naturgemäß hohe Kosten an.

由于其性质，获取这种数据所涉费用是相当大。

Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

他们作出了相当大个人牺牲，有时自己人身安和精神健康也遭受极大危险。

Wir sind sehr besorgt darüber, dass die Runde der multilateralen Handelsverhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha trotz erheblicher Anstrengungen noch nicht abgeschlossen wurde.

我们深感关切是，尽管作出了相当大努力，多边贸易谈判多哈发展议程回合仍未结束。

Das UNMISET-Mandat beinhaltet zwar keine umfassende Regierungsverantwortung mehr, doch ist die Mission nach wie vor für mit Exekutivaufgaben verbundene Polizeiarbeit verantwortlich und enthält einen bedeutenden militärischen Anteil.

虽然东帝汶支助团任务授权不涉及政责任，它要维持政政策和相当大军事组成部分责任。

Diese Herausforderung anzunehmen ist die wichtigste Aufgabe der Organisation, und an ihr werden auch die Völker, denen die Vereinten Nationen dienen, die Leistungen der Organisation in erheblicher Weise messen.

迎接这项挑战是本组织最重要职能，在相当大程度上，是它所要服务人民据以判断它准绳。

Die Entwicklung neuer Partnerschaftsformen, die Regierungen, nichtstaatliche Organisationen und den Privatsektor einbeziehen, ist ein wichtiges Merkmal des Gipfels und wird erheblichen Einfluss auf das Ergebnis und die Umsetzung der Agenda des Gipfels haben.

发展涉及政府、非政府组织和私营部门新型伙伴关系，是可持续发展问题世界首脑会议一个重要特色，而且将在该首脑会议议程成果和执方产生相当大影响。

Wir anerkennen den erheblichen Beitrag von Einrichtungen wie etwa dem von einer Gruppe von Entwicklungsländern initiierten Fonds der Organisation der erdölausführenden Länder sowie den potenziellen Beitrag des Süd-Fonds für Entwicklung und humanitäre Hilfe zu den Entwicklungsaktivitäten in den Entwicklungsländern.

我们确认诸如由若干发展中国家发起石油输出国组织基金等各项安排为发展中国家发展活动作出了相当大贡献，并确认南方发展和人道主义援助基金在这方可能作出贡献。

Die Aufzeichnungen über Vermögensgegenstände sind teilweise unzuverlässig: es wurden keine regelmäßigen körperlichen Bestandskontrollen durchgeführt, die verbuchten Werte waren nicht korrekt (um Millionen von Dollar überhöht), und Vermögensgegenstände von beträchtlichem Wert waren nicht auffindbar oder ihre Existenz konnte nicht bestätigt werden.

无法完信赖资产记录：未定期进实物核对；资产价值记录不正确（多报了几百万美元）；价值相当大一部分资产无处可查，也无法确证是否存在。

Eine AIAD-Prüfung der am Amtssitz durchgeführten Tätigkeiten zur Liquidation von Missionen ergab, dass bei der Liquidation von Feldmissionen erhebliche Verbesserungen erzielt wurden, insbesondere bei den in jüngster Zeit abgeschlossenen Missionen wie beispielsweise der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien (UNTAES), der Zivilpolizeimission der Vereinten Nationen in Haiti (MIPONUH) und der Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen (UNPREDEP) im ehemaligen Jugoslawien.

厅对总部特派团清理结束活动审计发现，外地特派团清理结束工作有了相当大改进，特别是在清理近来结束特派团上，如联合国东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西锡尔米乌姆过渡政当局（东斯过渡当局）、联合国海地民警特派团(联海民警团)和联合国在前南斯拉夫预防性部署部队。