死灰复燃

Die jüngsten Ausbrüche von Kinderlähmung drohen die nahezu völlige Ausrottung dieser Krankheit, einen der größten Erfolge des 20. Jahrhunderts, wieder aufs Spiel zu setzen.

最近爆发的小儿麻痹症可能会种近乎杜绝了的病死灰复燃，而杜绝病是二十世纪的伟大成就之。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.

DNA重组术和基因直接操作术突飞猛进，随之也带来了种可怕的前景——可能开发出不经绝迹了的病死灰复燃，而且是现有疫苗、抗生素和其他治疗方法都无法对付的“人造病原体”。