步伐

Ich muß mich beeilen,mit ihr Schritt zu halten.

我必须加快跟上她。

Die Soldaten haben den Tritt gehalten.

士兵们保持整齐。

Gemessenen Schrittes betrat er das Podium.

他以沉着走上讲台。

Um mit diesen Veränderungen Schritt zu halten, werden innovative Projekte ausgearbeitet und erprobt.

为跟上这些变化，正在拟订试行创新项目。

Er beschleunigte seine Schritte.

他加快自己。

Sie beschleunigte ihre Schritte.

她加快了自己。

So wurden beispielsweise die Fortschritte in Sudan von der Lage im westlichen Teil des Landes überschattet.

例如，虽然在苏丹迈出了积极，但是该国西部局势使之相形见绌。

Falls der Klimawandel noch heftigere Überschwemmungen, Hitzewellen, Dürren und Stürme verursacht, wird sich diese Tendenz möglicherweise noch beschleunigen.

如果气候变化带来更多严重洪灾、热浪、干旱风暴，那么这一还会加快。

In Südasien haben Indien und Pakistan bei ihren Bemühungen um die Verbesserung ihrer Beziehungen und die Regelung noch ausstehender Fragen wichtige Fortschritte erzielt.

在南亚，在努力改善双边关系解决现存问题方面，印度巴基斯坦迈出了重要。

Wenn Länder nachweislich Einsparungen aus der Schuldenerleichterung genutzt haben, um Investitionen in Schwerpunktbereiche der Millenniums-Entwicklungsziele, beispielsweise Gesundheit oder Bildung, zu tätigen, sollte die Schuldenerleichterung beschleunigt werden.

鉴有据表明，各国将债务减免所节省经费投入卫生教育等侧重千年发展目标领域，因此应加快减免。

In diesen Situationen besteht die Präventionsstrategie zum Teil darin, das Entwicklungstempo zu steuern und Ausgewogenheit zu fördern und dabei außerdem sicherzustellen, dass Projekte auf zukunftsfähige Weise durchgeführt werden können und dass die Erwartungen vor Ort den Möglichkeiten entsprechen.

此种情形下预防战略一项内容就是要把握发展、力持公正，并确保能以可持续方式实施项目，确保当地期望是有适当基础。

Der Sicherheitsrat fordert die Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs auf, sofort zu beginnen, zusammen mit dem Internationalen Komitee zur Unterstützung des Übergangs und der MONUC an der Schaffung von Mechanismen für eine engere Abstimmung zu arbeiten, um die Reform des Sicherheitssektors, die Verabschiedung der wesentlichen Gesetze und die Wahlvorbereitungen zu beschleunigen.

“安全理事会吁请全国团结过渡政府立即着手与支持过渡时期国际委员会联刚特派团合作，设立加强协调机制，以便加快改革安保部门、通过必要立法筹备选举工作。