杰出的

Er ist ein Prachtexemplar von einem Menschen.

他是一个人物。

Er war ein glänzender Interpret der Schubertschen Lieder.

他是舒柏特歌曲表演者。

Diese Leistung muß man als hervorragend bezeichnen.

我们应该说这种成就是。

Er ist der Mann des Jahrhunderts.

他是本世纪最人物。

M. Gorki ist eine hervorragende Erscheinung der proletarischen Weltliteratur.

尔基是世界无产阶级文人物。

Dieses Werk trägt den Stempel eines herborragenden Könners.

这一作品明显地自一位行家之手。2)这一作品明显带有一位行家标记。

Über Satellitenverbindung zu den Versammlungen konnte ich zu den Beteiligten sprechen und ihre Fragen beantworten, während meine leitenden Mitarbeiter sowie namhafte Staatenvertreter vor Ort an den Gesprächen teilnahmen.

这些会议通过卫星联系，使我能向与会者发言，并答复他们问题，而我级别同事们以及各国代表们则在不同地点现场参加讨论。

Dies lässt sich durch Vernetzung und Nutzung der Arbeit bestehender Einrichtungen, einschließlich akademischer Institutionen und Kompetenzzentren, und der Wissenschaftskompetenz der zuständigen Sonderorganisationen und der wissenschaftlichen Nebenorgane der multilateralen Umweltübereinkünfte erreichen.

为此，可以建立网络系统，以便利用现有（包括术和中心）工作结果，以及相关专门和各项多边环境协定附属科科能力。

Ich möchte diese Gelegenheit wahrnehmen, um festzuhalten, welchen bemerkenswerten Beitrag Herr Vieira de Mello während seiner langen Laufbahn als herausragender internationaler Beamter zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen geleistet hat.

比埃拉·德梅洛先生作为一名国际公务员，在长期职业生涯中对联合国宗旨和原则作了卓越贡献，我愿借此会将此记录在案。

Zu diesem Zweck hat der Rechtsberater die Dekane der juristischen Fakultäten auf der ganzen Welt angeschrieben und sich der Unterstützung durch eine Gruppe prominenter Hochschuljuristen versichert, die den Universitäten dabei behilflich sein sollen, geeignete Lehrpläne zu entwickeln und sachgerechtes Lehrmaterial zu identifizieren.

为此目，法律顾问已致函世界各地法院院长，并得到了一批术界律师帮助，协助各大拟订合适课程和确定相关教材料。

Diese aus bekannten Führungspersönlichkeiten der Wirtschaft, des öffentlichen Sektors, der Wissenschaft und Forschung sowie der Zivilgesellschaft zusammengesetzte Kommission hat in erster Linie die Aufgabe, strategische Empfehlungen für die Förderung eines starken einheimischen Privatsektors in den Entwicklungsländern auszuarbeiten und Programme mit größtmöglicher Wirkung für die Entwicklung des Privatsektors in die Wege zu leiten.

这个委员会由工商业、公营部门、术界和民间社会领导人组成，主要目是拟定战略建议：如何促进发展中国家本地强大私营部门，并实施对私营部门发展可能影响最大具体方案。

Er dankte anschließend der Mission der Afrikanischen Union für die von ihr bis dahin geleistete ausgezeichnete Arbeit und wies darauf hin, dass entsprechend dem Ersuchen eine Stärkung der Mission durch die Schaffung der Friedensmission der Vereinten Nationen erfolgen werde, in der die Regionalorganisation mehr als die Hälfte der Truppe der Vereinten Nationen stellen werde.

他然后对非洲联盟特派团至今进行工作表示赞赏，而该特派团将按照各方提要求，随着联合国和平特派团产生而得到加强，在联合国和平特派团中区域组织将为联合国提供一半以上人力。