往往

Das Böse, das der Mensch tut, kehrt sich meist gegen ihn selbst.

作恶者自食其果。

Tiere haben oft schärfere Sinne als der Mensch.

动物的感觉比人敏锐.

Oft ist es ein Nachteil, gutmütig zu sein.

好心肠有害的。

Alte Leute können oft nicht mehr umdenken.

老人无法改变自己的思想。

Hier herrscht ein ständiges Kommen und Gehen.

这儿的人很多。

Wenn Krebs sehr früh erkannt wird, kann er oft noch geheilt werden.

如果癌症能及早发现，还能治愈。

Schwüle ist meist das Zeichen für ein kommendes Gewitter.

闷热雨即将临的迹象。

Fieber ist oft das erste Anzeichen einer Krankheit.

发烧一种疾病的第一个征状。

Es war ein dauerndes Hin und Her .

总有人(或不绝)。

Die Erfahrung lehrt,daß viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen.

经验表明，许多事故粗心大意造成的。

Druckfehler schleppen sich häufig von einer Ausgabe in die andere fort.

(转)误一版又一版地延续下去。

Die Brühe ist oft teurer als der Braten.

(谚)附带的支出比主要东西的费用还多。

Die Zimmerdecke zu tapezieren, ist für Heimwerker oft eine zu große Aufgabe.

装裱天花板对于家庭手工业者说一件重大的任务。

Die Stichprobe ist meistens eine Kosteneinsparung.

抽样调查节省成本。

Jugendliche zählen oft zu den Hauptopfern bewaffneter Konflikte.

青年武装冲突的主要受害者。

Häufig sind jedoch gerade in diesen Ländern die Bedürfnisse am größten und am dringendsten.

正这些国家的需要最大、最紧迫。

Es reicht nicht immer aus, auf den Ausbau einzelstaatlicher Präventionskapazitäten hinzuarbeiten.

努力加强国家的预防能力还不够的。

Häufig scheitern kollektive Maßnahmen, mitunter sogar auf spektakuläre Weise.

集体行动会失败，有时失败得很惨。

Menschen in Flüchtlingssituationen sind oft besonders anfällig für Krankheiten.

处于难民情况下的人特别容易感染疾病。

Solche Zwischenfälle sind oftmals untrennbar mit dem Sicherheitsumfeld der Flüchtlinge selbst verbunden.

这些事件与难民本身的安全环境有内在联系。