工作能力

Ich bin sehr tüchtig in meinem Beruf.

作能力很强。

Der Arzt bescheinigte ihm seine Arbeitsunfähigkeit.

医生证明他丧失作能力。

Er arbeitet sehr unselbständig.

他很缺乏独立作能力。

Im Zeitraum 2004-05 gab es insbesondere einen Fall, der das AIAD bei der Durchführung seiner Arbeit behinderte.

2004/05年期间发生一个情况尤其严重地削弱了监督厅开展作能力。

Fonds, Organisationen und Programme der Vereinten Nationen können inzwischen den für einen nachhaltigen Übergang erforderlichen Kapazitätsaufbau unterstützen.

同时，联合各基金、机构和方案可以协助开展必要能力建设作，促进可持过渡。

Die Stärkung der Kapazität der Vereinten Nationen für die Friedenskonsolidierung im weitesten Sinn muss für die Organisation eine Priorität darstellen.

提高联合进行最广义建设和平作能力必须是联合一个优先事项。

Das "Maßnahme 2"-Programm soll die Landesteams der Vereinten Nationen verstärkt dazu befähigen, die Mitgliedstaaten beim Aufbau dieser Systeme zu unterstützen.

行动2方案旨在建设联合家作队能力，支持会员发展这种制度。

Arbeitsfähige Jugendliche, die keine Beschäftigung finden, sind gezwungen, auf der Suche nach Chancen ihr Land zu verlassen und können Opfer destruktiver und selbstzerstörerischer Verhaltensweisen werden.

有作能力失业青年为了寻找机会被迫离开，有可能沦为毁灭性行为和自毁灭行为受害者。

Das Konzept der integrierten Missionsarbeitsstäbe würde es dem Bereich Einsätze der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze in stärkerem Maße ermöglichen, als echte Anlaufstelle für alle Aspekte eines Friedenssicherungseinsatzes zu fungieren.

综合作队构想将提高维和部行动厅真正作为维持和平行动所有方面作协调中心能力。

Desgleichen sollte die internationale Gemeinschaft ermutigt werden, auch künftig mit zusätzlichen Hilfszusagen beizutragen, wenn eine starke nationale Führung und ein handlungsfähiges und einheitlich vorgehendes Landesteam der Vereinten Nationen gemeinsam für ein besser abgestimmtes und wirksameres Unterstützungsprogramm der Vereinten Nationen sorgen.

同样，应该鼓励际社会继通过增加承诺作出积极应对，把强大家领导和增强联合家作队能力结合起来，采取一体行动，使得联合支助方案更好地接轨，更有效力。