处罚

Der Lehrer stellte den Schüler zur Strafe in die Ecke.

教师处罚学生立壁角。

Er ist dafür bestraft worden, daß er ...

他为…而受到了处罚。

Die Strafe ist ganz gesund für dich.

这次处罚对你来说是有教益。

Wir wollen es diesmal bei einer Verwarnung (einer kleinen Strafe) bewenden lassen.

这一次我们只警告(略为处罚)一下就算了。

Er findet beim Strafen schwer das richtige Maß.

他处罚时很难做到（宽严）恰如其分。

Die Olympisches Komittee sperrt den Spieler wegen eines schweren Fouls für drei Monate.

由于严重犯会处罚这个运动员停赛三个月。

Er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgers bestraft.

他因(妨害公共治安为)引起公愤而受到处罚。

Die Strafe (Das Urteil) war hart.

处罚(判决)是严厉。

Die Strafe ist (noch nicht) vollziehbar.

这处罚(还不)可以执。

Dieses Verbrechen wird mit Zuchthaus bestraft.

这种犯罪为会受到监禁处罚。

Die Strafe ist mild ausgefallen.

处罚是轻。

Die Strafe ist nicht umwandelbar.

这一处罚是不可改变。

Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.

一. 不得对任何实施酷刑或残忍、不道或有辱待遇或处罚。

Mißbrauch wird polizeilich verfolgt (bestraft).

违者将受公安局（或警方）查究（处罚）。

Jeder Vertragsstaat bedroht die Straftat des Verschwindenlassens mit angemessenen Strafen, welche die außerordentliche Schwere der Straftat berücksichtigen.

一、 各缔约国应考虑到强迫失踪罪极端严重性，对之给予相应处罚。

Diese Besuche werden mit dem Ziel durchgeführt, erforderlichenfalls den Schutz dieser Personen vor Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe zu verstärken.

进这种查访目在于必要时加强保护这类使其免受酷刑和其他残忍、不道或有辱待遇或处罚。

Das AIAD empfahl der Entschädigungskommission, in Fällen, in denen nachweislich oder mutmaßlich betrügerische Ansprüche gestellt wurden, ein Bußgeld zu erheben oder sonstige geeignete Maßnahmen zu ergreifen.

监督厅建议赔偿员会针对认定或涉嫌欺诈索偿要求案件施加处罚或采取其他适当动。

Die Entschädigungskommission antwortete, sie habe keine Rechtsvollmacht, Bußgelder zu erheben, weil in ihren Gründungsdokumenten keine entsprechende Bestimmung enthalten sei und ein solches Vorgehen daher ihr Mandat überschreite.

赔偿员会答复说，它没有施加处罚法定权力，因为员会组织文件中没有作出这种定，采取这类动超出其任务定范围。

Eine große Schwäche aller Nichtverbreitungsregime für Massenvernichtungswaffen - gleich ob nukleare, chemische oder biologische Waffen - sind ihre schwachen Durchsetzungsbestimmungen, die im Wesentlichen keine konkreten Strafen für die Nichteinhaltung vorsehen.

所有大模毁灭性武器(核生化武器)制度主要弱点是其执条款松软，基本上没有明确定对不遵守情事处罚。

Jeder Vertragsstaat bildet, bestimmt oder unterhält auf innerstaatlicher Ebene eine oder mehrere Stellen, die zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe Besuche durchführen (im Folgenden als "nationaler Präventionsmechanismus" bezeichnet).

每一缔约国应在国内一级设立、指定或保持一个或多个防范酷刑和其他残忍、不道或有辱待遇或处罚查访机构(以下称国家防范机制)。