坚决

Gegen eine solche Zumutung verwahre ich mich auf das energischste!

我反对这种过分要求！

Ich bitte mir aus, daß das nicht wieder vorkommt.

我要求不再发生这类事。

Du mußt deinen Worten mehr Nachdruck geben.

你说话口气要强调(或)一些。

Er ist ein entschiedener Gegner dieser falschen Ansicht.

他是这种错误观点的反对者。

Ich werfe ihm den ganzen Bettel vor die Füße.

我向他表示不跟他干了。

Er sagte es so entschieden,daß keiner zu widersprechen wagte.

他说得这么,以致没有一个人敢反对.

Helga ist strikt dagegen, denn die Familie ist ihr sehr wichtig.

Helga对此表示反对，因为家庭对她来说是非常重要的。

Er vertritt diesen Standpunkt ganz entschieden.

他非常地维护这一立场。

Sie antwortete leise und noch entschieden.

她答得(声音)很轻，却很。

Um dauerhafte Veränderungen bewirken zu können, müssen sie transparent, inklusiv und entscheidungsfähig sein.

为了使改革能够持久，这些机制必须做到透明、包容各方和果断。

Ich denke gar nicht daran!

(口)我不干！，这不行！

Der Sicherheitsrat betont nochmals, dass das Hoheitsgebiet Somalias nicht dazu benutzt werden darf, die Stabilität in der Subregion zu untergraben.

“安全理事会要求，不得利用索马里领土破坏该分区域的稳定。

Der Sicherheitsrat bekundet der Führung Osttimors seine nachdrückliche Unterstützung bei der Übernahme der Regierungsgewalt über den neuen, souveränen Staat Osttimor.

“在东帝汶领导人掌权治理东帝汶这个新主权国家之时，安全理事会向他们表示持。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung des interkongolesischen Dialogs und der Anstrengungen des Moderators und seines Teams im Feld.

“安全理事会重申，持刚果人对话，持调解人和他在实地的工作队伍的努力。

Obschon ich mir der mit dieser Frage verbundenen Sensibilitäten durchaus bewusst bin, stimme ich mit diesem Ansatz voll und ganz überein.

虽然我清楚这一问题的敏感性，但我赞同这种做法。

Der Sicherheitsrat verurteilt außerdem mit äußerster Entschiedenheit die vor kurzem erfolgte Einnahme von Dörfern im Gebiet Rutshuru, Provinz Nordkivu, durch aufständische Elemente.

“安全理事会还最地谴责叛乱分子最近对北基伍省鲁丘鲁地区一些村庄的占领。

Wir verpflichten uns, diesen Konsens in konkrete Maßnahmen umzusetzen und dabei auch die tieferen Ursachen dieser Bedrohungen und Herausforderungen resolut und entschlossen anzugehen.

我们将致力于把这种共识转化为具体行动，包括下定心，消除产生这些威胁和挑战的根本原因。

Er besteht darauf, dass alle ivorischen Parteien unter der Führung des Premierministers den Zeitplan für die Durchführung des von der Arbeitsgruppe aufgestellten Etappenplans anwenden.

安理会要求科特迪瓦所有各方在总理领导下，实施工作组制定的路线图执行时间表。

Der Rat weist nochmals nachdrücklich darauf hin, dass alle Staaten, insbesondere die Staaten der Region, sich der Einmischung in die inneren Angelegenheiten Somalias enthalten sollen.

安理会要求所有国家、特别是该区域国家不得干涉索马里内政。

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, den wahren Zweck der Kommission im Auge zu behalten und nach Wegen zu suchen, um sie wirksamer zu gestalten.

我地敦促会员国铭记委员会的真正目标，并寻求使它更有效的方法。