在此期间

Sie haben inzwischen viele deutsche Ausdrücke gelernt.

他们在学习了很多德语表达。

Seine Ersparnisse waren inzwischen auf 10000 DM angewachsen.

他的积蓄在增加到一万(西德)马克。

Chancen, die in dieser Zeit nicht genutzt werden, kehren selten wieder.

在丧失的机会很难重新获得。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在，大会批准了维持账户所需的资源。

Während des Berichtszeitraums führte das Amt eine Reihe von Prüfungsaufträgen im IuK-Bereich durch.

在，该厅执行了若干信息通信技术审计任务。

Unterdessen gingen die Bemühungen um die Herbeiführung einer umfassenden, alle Seiten einschließenden Waffenruhe trotz anhaltender ernsthafter Schwierigkeiten weiter.

在，虽然不断面临严重挑战，实现全面普遍停火的努力仍在继续。

In der Zwischenzeit überwacht die Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern weiterhin die Pufferzone quer über die Insel.

在，联合国塞浦路斯维持队将继续监测岛上的缓冲区。

Im Berichtszeitraum führte das AIAD Prüfungen der Entwaffnungs- und Demobilisierungsprogramme bei der UNMIL und der MONUC durch.

在，监督厅对联利特派团联刚特派团的解除武装复员方案进行了审计。

Während des gesamten Berichtszeitraums gab das AIAD mehrere diesbezügliche Empfehlungen ab, zu deren Umsetzung das Management Maßnahmen ergriffen hat.

在，监督厅在这些方面提出了很多建议，管理门已采取行动予以解决。

In der Zwischenzeit überwachte die Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern weiter die sich durch ganz Zypern ziehende Pufferzone.

在，联合国塞浦路斯维持队继续监测跨越塞浦路斯的缓冲区。

Angesichts mehrerer Haushalte in Folge mit Nullwachstum und gezielten Kürzungen, bei einer gleichzeitigen starken Ausweitung des Umfangs und der Reichweite der Tätigkeiten der Organisation, haben die Informationszentren Schwierigkeiten, signifikante Beiträge mit entsprechender Wirkung zu leisten.

经过接连的零增长预算目标明确的裁减，而且本组织活动的范围在又大大扩大，各新闻中心现在要想方设法来作出重要的贡献产生影响。

Der Rat dankt der Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Haiti (MINUSTAH), der Organisation der amerikanischen Staaten und den anderen Mitgliedern der internationalen Gemeinschaft für die wichtige Unterstützung, die sie der Übergangsregierung und dem Conseil Electoral Provisoire während dieses Zeitraums gewährt haben.

安理会谨感谢联合国海地稳定特派团（联海稳定团）、美洲国家组织及国际社会其他方面在为过渡政府临时选举委员会提供了关键的援助。

Daraufhin hat der Bereich Personalmanagement in enger Abstimmung mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und der Abteilung Informationstechnische Dienste mit der Ausarbeitung einer Strategie für das Galaxy-System für die nächsten beiden Zweijahreszeiträume begonnen, die dann im Kontext der genannten Verlegung weiter ausgefeilt werden wird.

因，人力资源管理厅与维持行动信息技术事务司密切协调，已开始拟订银河系统战略，将涉及下两个两年，它们将在在上述移交工作中进一步完善该系统。