可信度

Die Bank muss ihn auf seine Zuverlässigkeit prüfen.

银行要考验他度。

Wie verlässlich ist denn heutzutage eigentlich die Wettervorhersage?

今天天气预报度到底有多高？

Die Glaubwürdigkeit und die Effektivität des Amtes werden davon abhängen, ob es über ausreichende und berechenbare Mittel und über die Managementkapazitäten für ihre Nutzung verfügt.

办事处度和有效性取决于能否获得适当资源和这种资源否预测及利用这些资源管理能力如何。

Die wahrgenommenen Mängel in der Glaubwürdigkeit des Sicherheitsrats tragen zu einer langsamen, aber stetigen Aushöhlung seiner Autorität bei, was wiederum schwerwiegende Auswirkungen auf den Weltfrieden und die internationale Sicherheit hat.

安全理事会在度方面明显不足，正在慢慢侵蚀它权威，从对国际和平与安全产生重大影响。

Eine Reihe von Hauptabteilungen, die AIAD-Klienten sind, wiesen darauf hin, wie entscheidend wichtig die volle operative Unabhängigkeit ist, um die Qualität und Glaubwürdigkeit der internen Aufsichtsdienste der Vereinten Nationen zu gewährleisten.

一些用户部门表示，充分业务独立性对于确保联合国内部监督质量和度至关重要。

Letzteres wird in den kommenden Monaten von entscheidender Bedeutung sein, wenn wir die vorgeschlagenen Verbesserungen in den folgenden Bereichen in die Tat umsetzen wollen: interne Kontrollsysteme, Risikomanagement und Rahmen für die Rechenschaftslegung, Personalentwicklung in der Organisation durch verbesserte Mobilität, Ausbildung und Laufbahnförderung, ein neues System interner Rechtspflege, die Abstimmung des ERP-Systems und die Umstellung auf die neuen Internationalen Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor, die den Übergang zu moderneren Geschäftsabläufen und -praktiken erleichtern und unter anderem auch die Qualität und Glaubhaftigkeit der Finanzberichte verbessern werden.

后者在今后个月尤其具有关键重要性，因为我们将在这段期间努力落实和管理好拟议在个方面作出改进：建立各种内部控制系统、风险管理和问责框架；通过加强流动性、培训和职业发展，改善本组织人力资源基础；建立一个新内部司法制度；同步实施企业资源规划系统，和过渡到新国际公共部门会计准则，这将有助于改用更为现代化业务程序和做法，从除其他外，提高财务报告质量和度。