厌烦

Er hat mich bis ins Endlose gelangweilt.

他使我感厌烦极了。

Jetzt wird es mir nachgerade zu viel.

现在真使我感厌烦了。

Ich bin es müde, das immer wieder zu sagen.

话我讲得厌烦了。

Das habe ich satt bis zum Erbrechen.

(俗)已经使我厌烦透顶。

Er langweilt mich mit seinen langen Erklärungen.

他那解释使我感厌烦。

Er hat den ganzen Bettel satt.

他对所有东西感厌烦。

Er hat die Nase voll davon.

（口）他对感非常厌烦。

Ich habe das ewige Einerlei satt.

(口)老是一套，真使我厌烦。

Er hatte den Rummel gründlich satt.

闹哄哄场面使他厌烦极了。

Ich habe den ganzen Salat satt.

（贬）我对一切感厌烦了。

Deine Ermahnungen kann ich schon singen.

(口)我对你劝告已经厌烦了.

Sein Geschwätz ödet mich an.

他唠叨使我感厌烦。

Ich habe genug davon.

我对个腻了，厌烦了。

Es steht mir bis hier.

(口)我感厌烦透了。

Ein dauerndes Geräusch belästigt ihn.

持续不断吵闹声惹得他厌烦。

Ich habe den Kram satt!

【俗】我对种事已经厌烦了！