协会

Die einzelnen Sportverbände wurden in einem Dachverband zusammengefasst.

别的体育协会联合成了总协会。

Das ist ein Verein zum Schutz der Vögel.

这鸟类保护协会。

Der Verein droht ihm mit dem Ausschluß.

协会威胁要开除他。

Der Verein rekrutiert sich vorwiegend aus guten Sportlern.

这协会主要由优秀运动员组成。

Das Forum für Geisteswissenschaft wurde im September 1997 als gemeinnütziger Verein gegründet.

人文社科论坛1997年九月作为公益协会建立。

Es gibt viele Vereinigungen zum Schutz seltener Tiere in China.

在中国有许多保护珍稀动物的协会。

Die Aufnahmebedingung des Vereins für neue Mitglieder ist Liebe zum Vögel.

这协会对新成员的接纳条件他们喜欢鸟。

Der Verein belegt einen guten Platz in der Tabelle.

这协会在排名表上占据着好名次。

Der Verkehrsclub Deutschland (VCD) engagiert sich für eine ökologische Verkehrspolitik.

德国交通协会（简称VCD）致力于推进环保交通政。

Viele treten aus dem Sportverein aus, weil es teurer geworden ist, Mitglied zu sein.

许多人退出了体育协会，因为会员费越来越贵了。

Durch viele neue Eintritte hat unser Verein jetzt über 100 Mitglieder.

由于许多新会员加入，我们的协会现有的成员已超过百。

Unserem Verein fehlt es an Nachwuchs.

我们这协会后继乏人。

Die Mittelbeschaffungsvereinbarungen mit einzelstaatlichen Verbänden werden ebenfalls überarbeitet, und es werden klarere Verfahren festgelegt.

将订正同各国的协会签订的筹资协定，制定更明确的程序。

Der Verein zählt 2000 Mitglieder.

这协会拥有2000名会员。

Im Einklang mit den Internationalen Standards für die berufliche Praxis der internen Revision (Institut der Innenrevisoren), denen das AIAD folgt, müssen Prüfungspläne auf einer Risikobewertung beruhen.

根据监督厅所遵循的内部员协会《内部专业惯例国际标》，划应根据风险评估而定。

Ferner arbeitete das UNICEF mit der WHO, Ärzte ohne Grenzen, dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und anderen Partnern zusammen, um Ausbrüche von Cholera, Meningitis und Malaria zu bekämpfen.

儿童基金会还同卫生组织、医师无国界协会、红十字国际委员会和其他伙伴合作，对抗霍乱、脑膜炎和疟疾的蔓延。

Die WHO, das UNICEF, das UNAIDS und "Ärzte ohne Grenzen" führen und liefern auch weiterhin aktuelle Informationen über die Preise und Bezugsquellen von HIV-Medikamenten, die nicht patentrechtlich geschützt sind.

卫生组织、儿童基金会、艾滋病方案和医师无国界协会继续保持并订新公共领域各种治疗艾滋病毒药物的价格和来源的资料。

Neben anderen Stellen leisteten die Carnegie-Kommission für die Verhütung tödlicher Konflikte und die Gesellschaft für die Vereinten Nationen der Vereinigten Staaten von  Amerika mit ihren wertvollen Studien einen Beitrag zu dem Thema.

卡内基预防武装冲突委员会和美利坚合众国联合国协会等组织也已提供关于该主题的宝贵研究报告。

In Guinea förderten das UNHCR und seine Partner unter den nichtstaatlichen Organisationen die Schaffung von Flüchtlingsvereinigungen in den Lagern, um die Verhütung sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt und die Reaktion darauf zu verbessern.

在几内亚，难民专员办事处及其非政府组织伙伴在各难民营发动成立难民协会，以加强性暴力和性别暴力的预防和对。

Jeder Vertragsstaat gewährleistet das Recht auf Bildung von Organisationen oder Vereinen, deren Ziel es ist, dazu beizutragen, die Umstände der Fälle von Verschwindenlassen und das Schicksal der verschwundenen Personen aufzuklären sowie Opfer des Verschwindenlassens zu unterstützen, und auf freie Beteiligung an ihnen.

七、各缔约国必须保证自由组织和参加有关组织和协会的权利，以求查明强迫失踪的案情和失踪者的下落，及为强迫失踪受害人提供帮助。