勃发

Die Theaterkunst unseres Landes entfaltet sich zu hoher Blüte.

我国的戏剧艺术蓬勃发展。

Kunst und Wissenschaft erblühten zu jener Zeit.

艺术和科学那时正在蓬勃发展。

Die Wirtschaft nimmt einen Aufschwung

经济蓬勃发展。

Mit dem dramatischen, aber friedlichen Ende des Kalten Krieges eröffnete sich eine Chance für eine Blütephase der kollektiven Sicherheit.

冷战以戏剧性却又和平的方式终结，为集体安全的蓬勃发展开创了个契机。

Kriege erzeugen Instabilität, in der das organisierte Verbrechen blüht, und eröffnen Chancen für illegale Bereicherung, indem gewinnbringende neue Märkte für geschmuggelte Güter geschaffen werden, von natürlichen Ressourcen bis zu Waffen.

战争带来不稳定，使得有组织犯罪得以蓬勃发展，同时也为各种走私货物开拓了新市场，从自然资源到各种武器，均在走私列，从而为发不大开方便门。