公营经济

Wir werden neue öffentliche und private Finanzierungsmechanismen, sowohl Fremd- als auch Eigenfinanzierungen, für die Entwicklungs- und Übergangsländer unterstützen, die insbesondere Kleinunternehmern und Klein- und Mittelbetrieben sowie der Infrastruktur zugute kommen sollen.

们将支持为发展中国家转型期经济国家建立新的公营部门/私营部门筹资机制，既通也通股本参与，以便使尤其是小企业家以及中小型企业基础设施受益。

Zwar erkennen wir an, dass ein flexibles Instrumentarium erforderlich ist, um den unterschiedlichen wirtschaftlichen Gegebenheiten und Kapazitäten der einzelnen Länder in geeigneter Weise gerecht zu werden, doch betonen wir gleichzeitig die Wichtigkeit der Festlegung eines Katalogs von klaren Grundsätzen für die Bewältigung und Beilegung finanzieller Krisen, die eine faire Lastenteilung zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor sowie zwischen Schuldnern, Gläubigern und Investoren vorsehen.

们虽然承认需要采取一套灵活的综合手段适当地回应各国不同的经济情力，可是们强调必须制定一套明确的原则来管理解决金融危机，使公营部门私营部门、权国务国及投资者之间公平分担负担。