全面

Die Untersuchungen sind schon in vollem Gange.

调查研究已经展开。

Er wird auf Herz und Niere geprüft.

他被彻底考察了一番。

Die Debatte darüber muss so umfassend und so öffentlich wie möglich sein.

关于这件事情讨论必须且尽可能公开。

In Deutschland bekäftigten die Gewerkschaften dabei die Forderung nach Einführung von flächendeckenden Mindestlöhnen.

在德国，工会强调了实施最低工资求。

Sie müssen in eine umfassende Konfliktbeilegungs- oder Konfliktpräventionsstrategie eingebunden sein und durch Anreizmaßnahmen ergänzt werden.

必须将它们纳入化解冲突战略或预防冲突战略，同时必须用诱导措施加以补充。

In Gesellschaften, die unter Druck stehen, bildet sich generell ein stärkeres Gefährdungspotenzial heraus.

受胁迫社会具有脆弱性。

Bemühungen zur Erzielung einer dauerhaften, umfassenden Waffenruhe werden durch das Quartett unterstützt.

四方支持实现持久、停火努力。

Wir schlagen einen Neubeginn bei der Aushandlung einer umfassenden Einigung mit Iran vor.

我们提议重新开始与伊朗谈判一项协定。

Alle diese Fragen werden nunmehr auf ganzheitlichere Weise angegangen.

所有这些问题现在都得到处理。

Die Erweiterung des Sicherheitsrats und seine Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden.

必须处理安理会扩大和工作方法问题。

Das Amt empfiehlt daher eine umfassende Überprüfung dieser Bedingungen.

因此，监督厅建议对这些条件作审查。

Dieser könnte als Grundlage für umfassende Erörterungen mit der Kommission dienen.

报告可以作为同委员会进行讨论依据。

Dies erfordert ein umfassendes, weltweites und praxisorientiertes Handeln.

这就必须采取、务实球性行动。

Die Leitung des Fonds ersuchte außerdem um eine umfassende Risikobewertung seiner Geschäftstätigkeit.

基金管理部门还求对基金业务进行风险评估。

In allen künftigen konsolidierten Beitragsappellen wird eine umfassende Bilanz der Sicherheitserfordernisse enthalten sein.

今后所有联合呼吁都将包括对安需审查。

Die Strategie wird dann am erfolgreichsten sein, wenn sie vollständig umgesetzt wird.

《战略》实施，才会取得最大成功。

Mein Sonderbeauftragter bemüht sich weiterhin darum, eine umfassende Regelung des georgisch-abchasischen Konflikts zustande zu bringen.

我特别代表继续努力解决格鲁吉亚-阿布哈兹冲突。

Eine umfassende und breit angelegte Wiedereingliederungshilfe trägt dazu bei, weitere Flüchtlingsströme zu verhindern.

提供和广泛重返社会援助可防止难民进一步外流。

Ein umfassenderes multilaterales Übereinkommen ist jedoch unbedingt erforderlich.

然而，最迫切需是一个加多边协议。

Wir betonen die Notwendigkeit, Schuldenindikatoren auf der Basis umfassender, objektiver und zuverlässiger Daten zu erstellen.

我们强调，需根据、客观和可靠数据定债务指标。