全文

Ich habe mich der Mühe unterzogen,den ganzen Text zu lesen.

我花了很大力气阅读。

Ich kann die Verse (den vollen Wortlaut) nicht mehr zusammenbringen.

(转，口)我再也背不出(或凑不拢)这些诗句()了。

Er schrieb alles wortwörtlich ab.

他将逐字抄写下来。

Der Begriff "Immunität" in Artikel 10 ist im Gesamtzusammenhang dieses Übereinkommens zu verstehen.

第10条中“豁免”一词应根据本公来理解。

Im gesamten Kapitel 14 wird nach dem Wort "Terrorismus" die Formulierung "in allen seinen Erscheinungsformen" eingefügt.

在第14款“恐怖主义”前面添加“一切形式”。

Die Dag-Hammarskjöld-Bibliothek nutzte die Technologie, um ihre Produkte zu modernisieren; ihr UNBISnet-Katalog ist jetzt mit dem Volltext aller Dokumente in allen sechs Amtssprachen auf dem Elektronischen Dokumentenarchiv verknüpft.

达格 • 哈马舍尔德图书馆采了产品升级技术，其书目信息系统目录现已同正式件系统所有六种正式语部件相链接。

In diesem Zusammenhang prüfte die Konferenz den Bericht der Gemeinsamen Inspektionsgruppe und beschloss, eine zwischen den Tagungen zusammentretende zwischenstaatliche Ad-hoc-Arbeitsgruppe einzusetzen, die den Auftrag hat, den Bericht umfassend zu prüfen und auf Grund der Ergebnisse dieser Prüfung und anderer Beiträge den Entwurf eines auf zehn Jahre angelegten Strategieplans und -rahmens zur Stärkung der Durchführung des Übereinkommens auszuarbeiten.

在此方面，缔方大会审查了联合检查组报告并决定，设立特设政府间闭会期间工作组，负责审查报告，并在审查结果和其他投入基础上制定10年战略计划和框架，以加强《防治荒漠化公》执行工作。