不再

Er nahm an dem Gespräch keinen Anteil mehr.

他参加谈话。

In Europa haben wir heute keinen Kaiser mehr.

欧洲现在有皇帝。

Eine Fahrt zum Mond ist keine Utopie mehr.

登月之行已是空想。

Da sehe ich nicht mehr lange zu!

我袖手旁观了！

Nach zwei Gläsern Wein war er nicht mehr ganz nüchtern.

之后他清醒了。

Er wollte es ihnen nicht weiter gedenken.

他对这件事见怪他们。

Er ist nicht mehr so kriegerisch wie einst.

他像以前那样好斗了。

Wir haben keinen Verkehr mehr mit ihnen.

我们与他们有任何往。

Ich setze keinen Fuß mehr in sein Haus.

我进他的家门了.

Neue Genehmigungen für Abholzungen würden nicht mehr erteilt.

新的伐木许可将颁发。

Ich bitte mir aus, daß das nicht wieder vorkommt.

我坚决要求发生这类事。

Eines Tages wird es keinen Hunger mehr auf der Welt geben.

有一天，世界上将有饥饿。

Ich gehe nie mehr zurück und das ist Vergangenheit.

我回首，那些都成为往事。

Seine Romane sind später nicht wieder aufgelegt worden.

他的小说后出版了。

Zum dritten Lauf trat er nicht mehr an.

他参加第三轮赛跑了。

Das Herkunftsland spielt seither kaum eine Rolle mehr.

原产国自那以后几乎起作用。

Seit sie verheiratet ist, verreist sie nicht mehr.

自从结婚后，她外出旅行。

Ihr Pass ist nicht mehr gültig. Er ist letzte Woche abgelaufen.

您的护照有效。上周过期了。

Die Werke des Dichters sind jetzt frei geworden.

诗人的这些著作从现在起享有版权。

Nach der Pensionierung ist der alte Mann nicht mehr an die Arbeit gefesselt.

退休后这位老人为工作而束缚。