Ils ont été affectés aux unités d'autres États membres des forces armées de la Coalition alliée et ont fourni toutes sortes de services, dont l'interrogatoire des prisonniers iraquiens et des services de renseignements et autres durant l'opération «Tempête du désert».

他们独立于多国部队其他成员国的单位，在沙漠风暴行动中作了各种工作，包括盘问伊拉克俘虏，提供情报和其他服务。

Bien entendu, c'est une conjecture, mais le Conseil n'aurait pas une image claire, je pense, s'il ne reconnaissait pas également qu'il y aurait, certains disent, 25 000 Serbes à Banja Luka qui ont dû quitter la Croatie du fait de l'Opération « Tempête » et qui n'ont pas encore pu regagner leurs foyers en Croatie.

当然，这是一种推测，我认，如果他们同时承认，有人声称巴尼亚卢卡有25 000名塞族人被风暴行动逐出克罗地亚，尚无法返回其克罗地亚家园，那么安理会就会透彻地了解情况。

D'autres opérations conjointes sont menées régulièrement à titre préventif (« Filière », « Irréguliers », « Recherche », « Tempête antiterroriste », etc.).

此外，还经常举行名“”、“打击非法行”、“搜索”、“反恐扫荡”等等的战略性联合预防行动。

Dans le cas de l'Opération Tempête, cet exode est allé de pair avec l'exécution de civils serbes, de nombreuses expulsions forcées et la destruction de logements serbes.

在暴风行动中，当大批人逃离时，发生了塞族平民被杀害、大范围强迫驱逐和摧毁塞族人住房的情况。

Elle a également mentionné la décision unilatérale de la Croatie selon laquelle le Tribunal n'était pas compétent pour enquêter sur ces actions lors de l'opération Tempête et de l'opération Éclair.

她还报告说,克罗地亚单方面决定,前南法庭没有管辖权来调查克罗地亚在风暴行动和闪电行动中的活动。

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》在美国上映并且登上票房榜榜首这对于索尼来说无疑是一个值得纪念的日子，至少在商业成功这一方面是这样。

Étant donné que la Saudi Aramco considère l'opération "Tempête du désert" comme une manœuvre offensive qui avait pour but de repousser militairement les forces iraquiennes hors du Koweït, elle ne demande aucune indemnité pour les livraisons effectuées aux fins de cette opération.

Saudi Aramco认“沙漠风暴行动”是一次进攻性的行动，因目的是要由军事力量将伊拉克部队赶出科威特，因此，Saudi Aramco要求赔偿该次行动供应物资所涉的费用。

Quant aux autres parties de la réclamation, le Comité constate que, soit elles correspondent à la participation des Pays-Bas aux opérations militaires "Bouclier du désert" et "Tempête du désert", soit le requérant, bien qu'il y ait été invité dans la notification au titre de l'article 34, n'a pas fourni d'explications suffisantes permettant au Comité de déterminer l'objet ou la nature des dépenses invoquées.

关于索赔的其余部分，小组认，其中有的是与荷兰参加“沙漠盾牌”和“沙漠风暴”军事行动有关，有的则是索赔人没有按照第34条通知的要求提供足够的解释，因此小组无法确定要求赔偿的费用的目的和性质。

Les six missiles n'ont pas été récupérés et les éléments de preuve ne permettent pas d'établir clairement les circonstances de leur perte, ni d'exclure qu'ils aient été tirés par le Ministère de la défense avant la mise en place des forces armées de la Coalition alliée, saisis par l'Iraq ou détruits par les forces armées de la Coalition alliée durant l'opération «Tempête du désert».

有6枚导弹下落明，从证据中看出是如何损失的，存在各种可能：多国部队组成之前，国防部己发射；或在“沙漠风暴”军事行动中被伊拉克扣留或被多国部队销毁。

Ils ont été affectés aux unités d'autres États membres des forces armées de la Coalition alliée et ont fourni toutes sortes de services, dont l'interrogatoire des prisonniers iraquiens et des services de renseignements et autres durant l'opération «Tempête du désert».

他们独立于多国部队其他成员国的位，在沙漠风暴行动中作了各种工作，包括盘问伊拉克俘虏，提供情报和其他服务。

Bien entendu, c'est une conjecture, mais le Conseil n'aurait pas une image claire, je pense, s'il ne reconnaissait pas également qu'il y aurait, certains disent, 25 000 Serbes à Banja Luka qui ont dû quitter la Croatie du fait de l'Opération « Tempête » et qui n'ont pas encore pu regagner leurs foyers en Croatie.

当然，这是一种推测，我认为，如果他们同时承认，有人声称巴尼卢卡有25 000名塞族人被风暴行动逐出克罗，尚无法返回其克罗家园，那么安理会就会透彻了解情况。

D'autres opérations conjointes sont menées régulièrement à titre préventif (« Filière », « Irréguliers », « Recherche », « Tempête antiterroriste », etc.).

此外，还经常举行名为“渠道”、“打击非法行为”、“搜索”、“反恐扫荡”等等的战略性联合预防行动。

Dans le cas de l'Opération Tempête, cet exode est allé de pair avec l'exécution de civils serbes, de nombreuses expulsions forcées et la destruction de logements serbes.

在暴风行动中，当大批人逃离时，生了塞族平民被杀害、大范围强迫驱逐和摧毁塞族人住房的情况。

Elle a également mentionné la décision unilatérale de la Croatie selon laquelle le Tribunal n'était pas compétent pour enquêter sur ces actions lors de l'opération Tempête et de l'opération Éclair.

她还报告说,克罗方面决定,前南法庭没有管辖权来调查克罗在风暴行动和闪电行动中的活动。

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》在美国上映并且登上票房榜榜首这对于索尼来说无疑是一个值得纪念的日子，至少在商业成功这一方面是这样。

Étant donné que la Saudi Aramco considère l'opération "Tempête du désert" comme une manœuvre offensive qui avait pour but de repousser militairement les forces iraquiennes hors du Koweït, elle ne demande aucune indemnité pour les livraisons effectuées aux fins de cette opération.

Saudi Aramco认为“沙漠风暴行动”是一次进攻性的行动，因为目的是要由军事力量将伊拉克部队赶出科威特，因此，Saudi Aramco要求赔偿为该次行动供应物资所涉的费用。

Quant aux autres parties de la réclamation, le Comité constate que, soit elles correspondent à la participation des Pays-Bas aux opérations militaires "Bouclier du désert" et "Tempête du désert", soit le requérant, bien qu'il y ait été invité dans la notification au titre de l'article 34, n'a pas fourni d'explications suffisantes permettant au Comité de déterminer l'objet ou la nature des dépenses invoquées.

关于索赔的其余部分，小组认为，其中有的是与荷兰参加“沙漠盾牌”和“沙漠风暴”军事行动有关，有的则是索赔人没有按照第34条通知的要求提供足够的解释，因此小组无法确定要求赔偿的费用的目的和性质。

Les six missiles n'ont pas été récupérés et les éléments de preuve ne permettent pas d'établir clairement les circonstances de leur perte, ni d'exclure qu'ils aient été tirés par le Ministère de la défense avant la mise en place des forces armées de la Coalition alliée, saisis par l'Iraq ou détruits par les forces armées de la Coalition alliée durant l'opération «Tempête du désert».

有6枚导弹下落明，从证据中看出是如何损失的，存在各种可能：多国部队组成之前，国防部己射；或在“沙漠风暴”军事行动中被伊拉克扣留或被多国部队销毁。

Ils ont été affectés aux unités d'autres États membres des forces armées de la Coalition alliée et ont fourni toutes sortes de services, dont l'interrogatoire des prisonniers iraquiens et des services de renseignements et autres durant l'opération «Tempête du désert».

他们独立于多国部队其他成员国的单，漠风暴行动中作了各种工作，包括盘问伊拉克俘虏，提供情报和其他服务。

Bien entendu, c'est une conjecture, mais le Conseil n'aurait pas une image claire, je pense, s'il ne reconnaissait pas également qu'il y aurait, certains disent, 25 000 Serbes à Banja Luka qui ont dû quitter la Croatie du fait de l'Opération « Tempête » et qui n'ont pas encore pu regagner leurs foyers en Croatie.

当然，这是一种推测，我认为，如果他们同时承认，有人声称巴尼亚卢卡有25 000名塞族人被风暴行动逐出克罗地亚，尚无法返回其克罗地亚家园，那么安理透彻地了解情况。

D'autres opérations conjointes sont menées régulièrement à titre préventif (« Filière », « Irréguliers », « Recherche », « Tempête antiterroriste », etc.).

此外，还经常举行名为“渠道”、“打击非法行为”、“搜索”、“反恐扫荡”等等的战略性联合预防行动。

Dans le cas de l'Opération Tempête, cet exode est allé de pair avec l'exécution de civils serbes, de nombreuses expulsions forcées et la destruction de logements serbes.

暴风行动中，当大批人逃离时，发生了塞族平民被杀害、大范围强迫驱逐和摧毁塞族人住房的情况。

Elle a également mentionné la décision unilatérale de la Croatie selon laquelle le Tribunal n'était pas compétent pour enquêter sur ces actions lors de l'opération Tempête et de l'opération Éclair.

她还报告说,克罗地亚单方面决定,前南法庭没有管辖权来调查克罗地亚风暴行动和闪电行动中的活动。

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》美国上映并且登上票房榜榜首这对于索尼来说无疑是一个值得纪念的日子，至少商业成功这一方面是这样。

Étant donné que la Saudi Aramco considère l'opération "Tempête du désert" comme une manœuvre offensive qui avait pour but de repousser militairement les forces iraquiennes hors du Koweït, elle ne demande aucune indemnité pour les livraisons effectuées aux fins de cette opération.

Saudi Aramco认为“漠风暴行动”是一次进攻性的行动，因为目的是要由军事力量将伊拉克部队赶出科威特，因此，Saudi Aramco要求赔偿为该次行动供应物资所涉的费用。

Quant aux autres parties de la réclamation, le Comité constate que, soit elles correspondent à la participation des Pays-Bas aux opérations militaires "Bouclier du désert" et "Tempête du désert", soit le requérant, bien qu'il y ait été invité dans la notification au titre de l'article 34, n'a pas fourni d'explications suffisantes permettant au Comité de déterminer l'objet ou la nature des dépenses invoquées.

关于索赔的其余部分，小组认为，其中有的是与荷兰参加“漠盾牌”和“漠风暴”军事行动有关，有的则是索赔人没有按照第34条通知的要求提供足够的解释，因此小组无法确定要求赔偿的费用的目的和性质。

Les six missiles n'ont pas été récupérés et les éléments de preuve ne permettent pas d'établir clairement les circonstances de leur perte, ni d'exclure qu'ils aient été tirés par le Ministère de la défense avant la mise en place des forces armées de la Coalition alliée, saisis par l'Iraq ou détruits par les forces armées de la Coalition alliée durant l'opération «Tempête du désert».

有6枚导弹下落明，从证据中看出是如何损失的，存各种可能：多国部队组成之前，国防部己发射；或“漠风暴”军事行动中被伊拉克扣留或被多国部队销毁。

Ils ont été affectés aux unités d'autres États membres des forces armées de la Coalition alliée et ont fourni toutes sortes de services, dont l'interrogatoire des prisonniers iraquiens et des services de renseignements et autres durant l'opération «Tempête du désert».

独立于多国部队其成员国的单位，在沙漠风暴行动中作了各种工作，包括盘问伊拉克俘虏，提供情报和其服务。

Bien entendu, c'est une conjecture, mais le Conseil n'aurait pas une image claire, je pense, s'il ne reconnaissait pas également qu'il y aurait, certains disent, 25 000 Serbes à Banja Luka qui ont dû quitter la Croatie du fait de l'Opération « Tempête » et qui n'ont pas encore pu regagner leurs foyers en Croatie.

当然，这是一种推测，我认为，如认，有人声称巴尼亚卢卡有25 000名塞族人被风暴行动逐出克罗地亚，尚无法返回其克罗地亚家园，那么安理会就会透彻地了解情况。

D'autres opérations conjointes sont menées régulièrement à titre préventif (« Filière », « Irréguliers », « Recherche », « Tempête antiterroriste », etc.).

此外，还经常举行名为“渠道”、“打击非法行为”、“搜索”、“反恐扫荡”等等的战略性联合预防行动。

Dans le cas de l'Opération Tempête, cet exode est allé de pair avec l'exécution de civils serbes, de nombreuses expulsions forcées et la destruction de logements serbes.

在暴风行动中，当大批人逃离，发生了塞族平民被杀害、大范围强迫驱逐和摧毁塞族人住房的情况。

Elle a également mentionné la décision unilatérale de la Croatie selon laquelle le Tribunal n'était pas compétent pour enquêter sur ces actions lors de l'opération Tempête et de l'opération Éclair.

她还报告说,克罗地亚单方面决定,前南法庭没有管辖权来调查克罗地亚在风暴行动和闪电行动中的活动。

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》在美国上映并且登上票房榜榜首这对于索尼来说无疑是一个值得纪念的日子，至少在商业成功这一方面是这样。

Étant donné que la Saudi Aramco considère l'opération "Tempête du désert" comme une manœuvre offensive qui avait pour but de repousser militairement les forces iraquiennes hors du Koweït, elle ne demande aucune indemnité pour les livraisons effectuées aux fins de cette opération.

Saudi Aramco认为“沙漠风暴行动”是一次进攻性的行动，因为目的是要由军事力量将伊拉克部队赶出科威特，因此，Saudi Aramco要求赔偿为该次行动供应物资所涉的费用。

Quant aux autres parties de la réclamation, le Comité constate que, soit elles correspondent à la participation des Pays-Bas aux opérations militaires "Bouclier du désert" et "Tempête du désert", soit le requérant, bien qu'il y ait été invité dans la notification au titre de l'article 34, n'a pas fourni d'explications suffisantes permettant au Comité de déterminer l'objet ou la nature des dépenses invoquées.

关于索赔的其余部分，小组认为，其中有的是与荷兰参加“沙漠盾牌”和“沙漠风暴”军事行动有关，有的则是索赔人没有按照第34条通知的要求提供足够的解释，因此小组无法确定要求赔偿的费用的目的和性质。

Les six missiles n'ont pas été récupérés et les éléments de preuve ne permettent pas d'établir clairement les circonstances de leur perte, ni d'exclure qu'ils aient été tirés par le Ministère de la défense avant la mise en place des forces armées de la Coalition alliée, saisis par l'Iraq ou détruits par les forces armées de la Coalition alliée durant l'opération «Tempête du désert».

有6枚导弹下落明，从证据中看出是如何损失的，存在各种可能：多国部队组成之前，国防部己发射；或在“沙漠风暴”军事行动中被伊拉克扣留或被多国部队销毁。

Ils ont été affectés aux unités d'autres États membres des forces armées de la Coalition alliée et ont fourni toutes sortes de services, dont l'interrogatoire des prisonniers iraquiens et des services de renseignements et autres durant l'opération «Tempête du désert».

他们独立于多国部队其他成员国的单位，在沙漠风暴行动中作了各种工作，包括盘问伊拉克俘虏，提供情报和其他服务。

Bien entendu, c'est une conjecture, mais le Conseil n'aurait pas une image claire, je pense, s'il ne reconnaissait pas également qu'il y aurait, certains disent, 25 000 Serbes à Banja Luka qui ont dû quitter la Croatie du fait de l'Opération « Tempête » et qui n'ont pas encore pu regagner leurs foyers en Croatie.

当然，这是一种推测，我认为，如果他们同时承认，有人声称巴尼亚卢卡有25 000名塞族人被风暴行动逐出克罗地亚，尚无法返回其克罗地亚家园，那么安理会就会透彻地了解情况。

D'autres opérations conjointes sont menées régulièrement à titre préventif (« Filière », « Irréguliers », « Recherche », « Tempête antiterroriste », etc.).

此外，还经常举行名为“渠道”、“打击非法行为”、“搜索”、“反恐扫荡”等等的战略性联合预防行动。

Dans le cas de l'Opération Tempête, cet exode est allé de pair avec l'exécution de civils serbes, de nombreuses expulsions forcées et la destruction de logements serbes.

在暴风行动中，当大批人逃离时，生了塞族平民被杀害、大范围强迫驱逐和摧毁塞族人住房的情况。

Elle a également mentionné la décision unilatérale de la Croatie selon laquelle le Tribunal n'était pas compétent pour enquêter sur ces actions lors de l'opération Tempête et de l'opération Éclair.

她还报告说,克罗地亚单方,前南法庭没有管辖权来调查克罗地亚在风暴行动和闪电行动中的活动。

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》在美国上映并且登上票房榜榜首这对于索尼来说无疑是一个值得纪念的日子，至少在商业成功这一方是这样。

Étant donné que la Saudi Aramco considère l'opération "Tempête du désert" comme une manœuvre offensive qui avait pour but de repousser militairement les forces iraquiennes hors du Koweït, elle ne demande aucune indemnité pour les livraisons effectuées aux fins de cette opération.

Saudi Aramco认为“沙漠风暴行动”是一次进攻性的行动，因为目的是要由军事力量将伊拉克部队赶出科威特，因此，Saudi Aramco要求赔偿为该次行动供应物资所涉的费用。

Quant aux autres parties de la réclamation, le Comité constate que, soit elles correspondent à la participation des Pays-Bas aux opérations militaires "Bouclier du désert" et "Tempête du désert", soit le requérant, bien qu'il y ait été invité dans la notification au titre de l'article 34, n'a pas fourni d'explications suffisantes permettant au Comité de déterminer l'objet ou la nature des dépenses invoquées.

关于索赔的其余部分，小组认为，其中有的是与荷兰参加“沙漠盾牌”和“沙漠风暴”军事行动有关，有的则是索赔人没有按照第34条通知的要求提供足够的解释，因此小组无法确要求赔偿的费用的目的和性质。

Les six missiles n'ont pas été récupérés et les éléments de preuve ne permettent pas d'établir clairement les circonstances de leur perte, ni d'exclure qu'ils aient été tirés par le Ministère de la défense avant la mise en place des forces armées de la Coalition alliée, saisis par l'Iraq ou détruits par les forces armées de la Coalition alliée durant l'opération «Tempête du désert».

有6枚导弹下落明，从证据中看出是如何损失的，存在各种可能：多国部队组成之前，国防部己射；或在“沙漠风暴”军事行动中被伊拉克扣留或被多国部队销毁。

Ils ont été affectés aux unités d'autres États membres des forces armées de la Coalition alliée et ont fourni toutes sortes de services, dont l'interrogatoire des prisonniers iraquiens et des services de renseignements et autres durant l'opération «Tempête du désert».

他们独立于多国部队其他成员国的单位，在暴行动中作了各种工作，包括盘问伊拉克俘虏，提供情报和其他服务。

Bien entendu, c'est une conjecture, mais le Conseil n'aurait pas une image claire, je pense, s'il ne reconnaissait pas également qu'il y aurait, certains disent, 25 000 Serbes à Banja Luka qui ont dû quitter la Croatie du fait de l'Opération « Tempête » et qui n'ont pas encore pu regagner leurs foyers en Croatie.

当然，这是一种推测，我认为，如果他们同时承认，有人声称巴尼亚卢卡有25 000名塞族人被暴行动逐出克罗地亚，尚无法返回其克罗地亚家园，那么就透彻地了解情况。

D'autres opérations conjointes sont menées régulièrement à titre préventif (« Filière », « Irréguliers », « Recherche », « Tempête antiterroriste », etc.).

此外，还经常举行名为“渠道”、“打击非法行为”、“搜索”、“反恐扫荡”等等的战略性联合预防行动。

Dans le cas de l'Opération Tempête, cet exode est allé de pair avec l'exécution de civils serbes, de nombreuses expulsions forcées et la destruction de logements serbes.

在暴行动中，当大批人逃离时，发生了塞族平民被杀害、大范围强迫驱逐和摧毁塞族人住房的情况。

Elle a également mentionné la décision unilatérale de la Croatie selon laquelle le Tribunal n'était pas compétent pour enquêter sur ces actions lors de l'opération Tempête et de l'opération Éclair.

她还报告说,克罗地亚单方面决定,前南法庭没有管辖权来调查克罗地亚在暴行动和闪电行动中的活动。

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》在美国上映并且登上票房榜榜首这对于索尼来说无疑是一个值得纪念的日子，至少在商业成功这一方面是这样。

Étant donné que la Saudi Aramco considère l'opération "Tempête du désert" comme une manœuvre offensive qui avait pour but de repousser militairement les forces iraquiennes hors du Koweït, elle ne demande aucune indemnité pour les livraisons effectuées aux fins de cette opération.

Saudi Aramco认为“暴行动”是一次进攻性的行动，因为目的是要由军事力量将伊拉克部队赶出科威特，因此，Saudi Aramco要求赔偿为该次行动供应物资所涉的费用。

Quant aux autres parties de la réclamation, le Comité constate que, soit elles correspondent à la participation des Pays-Bas aux opérations militaires "Bouclier du désert" et "Tempête du désert", soit le requérant, bien qu'il y ait été invité dans la notification au titre de l'article 34, n'a pas fourni d'explications suffisantes permettant au Comité de déterminer l'objet ou la nature des dépenses invoquées.

关于索赔的其余部分，小组认为，其中有的是与荷兰参加“盾牌”和“暴”军事行动有关，有的则是索赔人没有按照第34条通知的要求提供足够的解释，因此小组无法确定要求赔偿的费用的目的和性质。

Les six missiles n'ont pas été récupérés et les éléments de preuve ne permettent pas d'établir clairement les circonstances de leur perte, ni d'exclure qu'ils aient été tirés par le Ministère de la défense avant la mise en place des forces armées de la Coalition alliée, saisis par l'Iraq ou détruits par les forces armées de la Coalition alliée durant l'opération «Tempête du désert».

有6枚导弹下落明，从证据中看出是如何损失的，存在各种可能：多国部队组成之前，国防部己发射；或在“暴”军事行动中被伊拉克扣留或被多国部队销毁。

Ils ont été affectés aux unités d'autres États membres des forces armées de la Coalition alliée et ont fourni toutes sortes de services, dont l'interrogatoire des prisonniers iraquiens et des services de renseignements et autres durant l'opération «Tempête du désert».

他们独立于多国部队其他成员国的单位，在沙漠风暴行动中作了各种工作，包括盘问伊拉克俘虏，提供情报和其他服务。

Bien entendu, c'est une conjecture, mais le Conseil n'aurait pas une image claire, je pense, s'il ne reconnaissait pas également qu'il y aurait, certains disent, 25 000 Serbes à Banja Luka qui ont dû quitter la Croatie du fait de l'Opération « Tempête » et qui n'ont pas encore pu regagner leurs foyers en Croatie.

当然，这是一种推测，我认为，如果他们同时承认，有人声称巴尼亚卢卡有25 000名塞族人被风暴行动逐出克罗地亚，尚无法返回其克罗地亚家园，那么安理会就会透彻地了解情况。

D'autres opérations conjointes sont menées régulièrement à titre préventif (« Filière », « Irréguliers », « Recherche », « Tempête antiterroriste », etc.).

此外，还经常举行名为“渠道”、“打击非法行为”、“搜索”、“反恐扫荡”等等的战略性联合预防行动。

Dans le cas de l'Opération Tempête, cet exode est allé de pair avec l'exécution de civils serbes, de nombreuses expulsions forcées et la destruction de logements serbes.

在暴风行动中，当大批人逃离时，发生了塞族平民被杀害、大范围强迫驱逐和摧毁塞族人住房的情况。

Elle a également mentionné la décision unilatérale de la Croatie selon laquelle le Tribunal n'était pas compétent pour enquêter sur ces actions lors de l'opération Tempête et de l'opération Éclair.

她还报告说,克罗地亚单方面决定,前南法庭有辖权来调查克罗地亚在风暴行动和闪电行动中的活动。

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》在美国上映并且登上票房榜榜首这于索尼来说无疑是一个值得纪念的日子，至少在商业成功这一方面是这样。

Étant donné que la Saudi Aramco considère l'opération "Tempête du désert" comme une manœuvre offensive qui avait pour but de repousser militairement les forces iraquiennes hors du Koweït, elle ne demande aucune indemnité pour les livraisons effectuées aux fins de cette opération.

Saudi Aramco认为“沙漠风暴行动”是一次进攻性的行动，因为目的是要由军事力量将伊拉克部队赶出科威特，因此，Saudi Aramco要求赔偿为该次行动供应物资所涉的费用。

Quant aux autres parties de la réclamation, le Comité constate que, soit elles correspondent à la participation des Pays-Bas aux opérations militaires "Bouclier du désert" et "Tempête du désert", soit le requérant, bien qu'il y ait été invité dans la notification au titre de l'article 34, n'a pas fourni d'explications suffisantes permettant au Comité de déterminer l'objet ou la nature des dépenses invoquées.

关于索赔的其余部分，小组认为，其中有的是与荷兰参加“沙漠盾牌”和“沙漠风暴”军事行动有关，有的则是索赔人有按照第34条通知的要求提供足够的解释，因此小组无法确定要求赔偿的费用的目的和性质。

Les six missiles n'ont pas été récupérés et les éléments de preuve ne permettent pas d'établir clairement les circonstances de leur perte, ni d'exclure qu'ils aient été tirés par le Ministère de la défense avant la mise en place des forces armées de la Coalition alliée, saisis par l'Iraq ou détruits par les forces armées de la Coalition alliée durant l'opération «Tempête du désert».

有6枚导弹下落明，从证据中看出是如何损失的，存在各种可能：多国部队组成之前，国防部己发射；或在“沙漠风暴”军事行动中被伊拉克扣留或被多国部队销毁。

Ils ont été affectés aux unités d'autres États membres des forces armées de la Coalition alliée et ont fourni toutes sortes de services, dont l'interrogatoire des prisonniers iraquiens et des services de renseignements et autres durant l'opération «Tempête du désert».

他们独立于队其他成员的单位，在沙漠风暴行动中作了各种工作，包括盘问伊拉克俘虏，提供情报和其他服务。

Bien entendu, c'est une conjecture, mais le Conseil n'aurait pas une image claire, je pense, s'il ne reconnaissait pas également qu'il y aurait, certains disent, 25 000 Serbes à Banja Luka qui ont dû quitter la Croatie du fait de l'Opération « Tempête » et qui n'ont pas encore pu regagner leurs foyers en Croatie.

当然，这是一种推测，我认为，如果他们同时承认，有人声称巴尼亚卢卡有25 000名塞族人被风暴行动逐出克罗地亚，尚无法返回其克罗地亚家园，那么安理会就会透彻地了解情况。

D'autres opérations conjointes sont menées régulièrement à titre préventif (« Filière », « Irréguliers », « Recherche », « Tempête antiterroriste », etc.).

，经常举行名为“渠道”、“打击非法行为”、“搜索”、“反恐扫荡”等等的战略性联合预防行动。

Dans le cas de l'Opération Tempête, cet exode est allé de pair avec l'exécution de civils serbes, de nombreuses expulsions forcées et la destruction de logements serbes.

在暴风行动中，当大批人逃离时，发生了塞族平民被杀害、大范围强迫驱逐和摧毁塞族人住房的情况。

Elle a également mentionné la décision unilatérale de la Croatie selon laquelle le Tribunal n'était pas compétent pour enquêter sur ces actions lors de l'opération Tempête et de l'opération Éclair.

她报告说,克罗地亚单方面决定,前南法庭没有管辖权来调查克罗地亚在风暴行动和闪电行动中的活动。

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》在美上映并且登上票房榜榜首这对于索尼来说无疑是一个值得纪念的日子，至少在商业成功这一方面是这样。

Étant donné que la Saudi Aramco considère l'opération "Tempête du désert" comme une manœuvre offensive qui avait pour but de repousser militairement les forces iraquiennes hors du Koweït, elle ne demande aucune indemnité pour les livraisons effectuées aux fins de cette opération.

Saudi Aramco认为“沙漠风暴行动”是一次进攻性的行动，因为目的是要由军事力量将伊拉克队赶出科威特，因，Saudi Aramco要求赔偿为该次行动供应物资所涉的费用。

Quant aux autres parties de la réclamation, le Comité constate que, soit elles correspondent à la participation des Pays-Bas aux opérations militaires "Bouclier du désert" et "Tempête du désert", soit le requérant, bien qu'il y ait été invité dans la notification au titre de l'article 34, n'a pas fourni d'explications suffisantes permettant au Comité de déterminer l'objet ou la nature des dépenses invoquées.

关于索赔的其余分，小组认为，其中有的是与荷兰参加“沙漠盾牌”和“沙漠风暴”军事行动有关，有的则是索赔人没有按照第34条通知的要求提供足够的解释，因小组无法确定要求赔偿的费用的目的和性质。

Les six missiles n'ont pas été récupérés et les éléments de preuve ne permettent pas d'établir clairement les circonstances de leur perte, ni d'exclure qu'ils aient été tirés par le Ministère de la défense avant la mise en place des forces armées de la Coalition alliée, saisis par l'Iraq ou détruits par les forces armées de la Coalition alliée durant l'opération «Tempête du désert».

有6枚导弹下落明，从证据中看出是如何损失的，存在各种可能：队组成之前，防己发射；或在“沙漠风暴”军事行动中被伊拉克扣留或被队销毁。

Ils ont été affectés aux unités d'autres États membres des forces armées de la Coalition alliée et ont fourni toutes sortes de services, dont l'interrogatoire des prisonniers iraquiens et des services de renseignements et autres durant l'opération «Tempête du désert».

他们独立于多国部队其他成员国的单位，在沙漠风暴行动中作了各种工作，包括盘问伊拉克俘虏，提供情报和其他。

Bien entendu, c'est une conjecture, mais le Conseil n'aurait pas une image claire, je pense, s'il ne reconnaissait pas également qu'il y aurait, certains disent, 25 000 Serbes à Banja Luka qui ont dû quitter la Croatie du fait de l'Opération « Tempête » et qui n'ont pas encore pu regagner leurs foyers en Croatie.

然，这是一种推测，我认为，如果他们同时承认，有人声称巴尼亚卢卡有25 000人被风暴行动逐出克罗地亚，尚无法返回其克罗地亚家园，那么安理会就会透彻地了解情况。

D'autres opérations conjointes sont menées régulièrement à titre préventif (« Filière », « Irréguliers », « Recherche », « Tempête antiterroriste », etc.).

此外，还经常举行为“渠道”、“打击非法行为”、“搜索”、“反恐扫荡”等等的战略性联合预防行动。

Dans le cas de l'Opération Tempête, cet exode est allé de pair avec l'exécution de civils serbes, de nombreuses expulsions forcées et la destruction de logements serbes.

在暴风行动中，大批人逃离时，发生了平民被杀害、大范围强迫驱逐和摧毁人住房的情况。

Elle a également mentionné la décision unilatérale de la Croatie selon laquelle le Tribunal n'était pas compétent pour enquêter sur ces actions lors de l'opération Tempête et de l'opération Éclair.

她还报告说,克罗地亚单方面决定,前南法庭没有管辖权来调查克罗地亚在风暴行动和闪电行动中的活动。

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》在美国上映并且登上票房榜榜首这对于索尼来说无疑是一个值得纪念的日子，至少在商业成功这一方面是这样。

Étant donné que la Saudi Aramco considère l'opération "Tempête du désert" comme une manœuvre offensive qui avait pour but de repousser militairement les forces iraquiennes hors du Koweït, elle ne demande aucune indemnité pour les livraisons effectuées aux fins de cette opération.

Saudi Aramco认为“沙漠风暴行动”是一次进攻性的行动，因为目的是要由军事力量将伊拉克部队赶出科威特，因此，Saudi Aramco要求赔偿为该次行动供应物资所涉的费用。

Quant aux autres parties de la réclamation, le Comité constate que, soit elles correspondent à la participation des Pays-Bas aux opérations militaires "Bouclier du désert" et "Tempête du désert", soit le requérant, bien qu'il y ait été invité dans la notification au titre de l'article 34, n'a pas fourni d'explications suffisantes permettant au Comité de déterminer l'objet ou la nature des dépenses invoquées.

关于索赔的其余部分，小组认为，其中有的是与荷兰参加“沙漠盾牌”和“沙漠风暴”军事行动有关，有的则是索赔人没有按照第34条通知的要求提供足够的解释，因此小组无法确定要求赔偿的费用的目的和性质。

Les six missiles n'ont pas été récupérés et les éléments de preuve ne permettent pas d'établir clairement les circonstances de leur perte, ni d'exclure qu'ils aient été tirés par le Ministère de la défense avant la mise en place des forces armées de la Coalition alliée, saisis par l'Iraq ou détruits par les forces armées de la Coalition alliée durant l'opération «Tempête du désert».

有6枚导弹下落明，从证据中看出是如何损失的，存在各种可能：多国部队组成之前，国防部己发射；或在“沙漠风暴”军事行动中被伊拉克扣留或被多国部队销毁。