Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières.
已有数个机构间代表团前往边境地区。
rendre 音标：[rɑ̃dr]
v.t.
1. 还， 归还, 交回：
rendre des livres prêtés 归还借的书
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[谚]是恺撒的当归给恺撒， 是上帝的当归给上帝。 [出自[圣经]， 意谓就物归其主]
[宾语省略]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借东西不爱还。
2. 退还， 退回：
rendre un cadeau 退回礼物
Cet article ne peut être ni rendu ni changé. 这种商品不能退也不能换。
rendre à qn sa parole [转]让某人收回诺言
3. 表示； 给予； 提供 ； 提出； 作出：
rendre hommage 表示敬意
rendre grâce(s) à 表示感谢
rendre service (des service) à qn 给某人帮忙， 为某人效劳
rendre compte (ses comptes) 汇报
rendre raison de 解释
rendre justice à qn 承认某人的正当权利
rendre un arrêt 作出判决
4. 履行（责任， 义务）：
rendre les derniers devoirs à qn 向已死的某人告别
5. 使复得， 使恢复：
rendre la santé 使恢复健康
rendre la vue à un aveugle 使盲人复明
rendre la liberté à qn 使某人恢复自由
Ce remède peut le rendre à la vie. 这药可以把他救过来。
6. 回以， 回报， 报答：
rendre la monnaie 找钱
rendre un dîner 回请吃饭
rendre à qn son salut 向某人回礼
recevoir un coup et le rendre 挨了一下回击过去
rendre à qn sa visite 加访某人， 回拜某人
rendre visite à qn [引]访问
rendre le bien pour le mal 以德报怨
rendre la pareille 以其人之道还治其人之身
rendre à qn la monnaie de sa pièce [俗]对某人以牙还牙
7.
交， 运：Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你把这个包裹
到某一地址8. 生产， 出产：
Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。
Cette orange rend beaucoup de jus. 这种橙子汁水很多。
[宾语省略]Cette ferme ne rendait guère. 这个农场过去产量不高。
Ça n'a pas rendu. [俗]这一着没有效果。 这一着没有搞成功。
9. 呕出； 吐出； 流出：
rendre son déjeuner 呕出吃下去的午饭
Le rôti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌出来了。
rendre tripes et boyaux [民]翻肠倒胃地呕吐
[宾语省略]avoir envie de rendre 想呕吐
rendre l'âme (l'esprit, le dernier soupir) [转]死， 断气
10. 发出（声音， 气味等）：
Ce violon rend de très beaux sons. 这把小提琴发出非常优美的声音，
La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花发出香气。
11. 交出， 让出; （体育比赛等中）让：
rendre les armes 缴械投降， 认输
rendre une place 开城（投降）
rendre des points à un adversaire 让分给对手
rendre la bride, rendre la main à un cheval [驯马]放松马缰
12. 使得， 使变为：
rendre un chemin praticable 使一条路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse. 这消息使她高兴。
13. 表达； 描绘：
rendre clairement sa pensée 清楚地表达自己的思想
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage. 这幅画像把你的面部表情描绘得惟妙惟肖。
14. 翻译：
mal rendre un passage 一段文章译得不好
se rendre v.pr.
1. 依
， 
； 让步：se rendre aux prières de qn 信
某人的请求se rendre à l'évidence 承认事实
Je me rends à son avis. 我
他的意见。 2. 投降， 屈服； 自首：
se rendre sans conditions 无条件投降
mourir plutôt que se rendre 宁死不屈
3. 到…去， 赴：
se rendre à son travail 去上工， 去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去了。
4. 通向：
Les fleuves se rendent à la mer. 百川归海。
5. 使自己成为[后跟表语]：
se rendre utile 使自己成为有用的人
se rendre maître d'une place 占据一个地方
6. 被翻译：
Cette expression ne saurait exactement se rendre en français. 这个词组没法确切地译成法文。
se rendre compte que :认识到、意识到. . . . . 后接宾语
句Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
常见用法
fumer peut rendre malade 吸烟会使人生病
se rendre à l'étranger 出国
se rendre utile 让自己有用
se rendre malade 使自己生病
法 语 助 手
助记：
ren(=re) 复原+dre(=<拉>dare) 给予词根：
don(n), dot, dat, dit 给予派生：
- rendement n.m. 产量；利润，收益；效率；功率
- rendez-vous n.m. 约会；约会地点；经常聚会的场所
用法：
- rendre qch à qn 把某物还给某人
- rendre qn + adj. 使某人变得……
- se rendre + lieu 前往某地
- se rendre compte de qch 意识到某事
- se rendre compte que + indic. 意识到……，发觉……
近义词：
donner, dégueuler, exhaler, exprimer, fructifier, produire, prononcer, rapporter, rejeter, remettre, redonner, retourner, émettre, reproduire, traduire, énoncer, formuler, porter, renvoyer, représenter反义词：
absorber, avaler, barboter, confisquer, dérober, encaisser, prêter, emprunter, offrir, garder, dépouiller de, priver, retirer, retenir, absorbé, approprier, approprié, assimiler, assimilé, digérer联想词
Nous avons la possibilité de rendre ce monde meilleur.
使世界变得更美好的力量就在我们手中。
Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.
主席女士，我还要向你表示特别敬意。
Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en Éthiopie.
此外，独立专家还访问了匈牙利和埃塞俄比亚。
Nous étions déjà convenus que M. Gambari se rendrait au Myanmar en novembre.
我们原来是同意让甘巴里先生11月访问缅甸。
Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.
安全理事会将使其更具有代表性的改革中受益。
Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.
这种地位应得到加强，使贸发会议成为强劲有力、切实有效和相关的组织。
De telles libertés s'accompagnent de responsabilités et de la nécessité de rendre des comptes.
行使这种自由时要求负责和问责。
Comme le dit Jane, « je ne gagne même pas assez pour me rendre au travail ».
Jane说，“我挣的钱甚至不够外出工作。”
Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.
也不允许使馆人员到关押他的房间去探访他。
Ce faisant, nous le rendrons plus efficace.
这样做将使安理会更有效。
Veuillez rendre compte des conclusions de cette évaluation.
请提供这项审查的最新结果。
Les exemples suivants rendent compte de la situation.
下面的几个例子说明了这方面的情况。
Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.
退出《条约》的做法是绝对不可取的。
Rendre plus cohérents les efforts de la communauté internationale.
使国际社会的努力更加协调一致。
Rendons-nous donc à Bali et débloquons la situation.
让我们一起参加巴厘会议，创造一个突破。
L'évaluation rend compte des risques que présente celui-ci.
该草案说明了与项目有关的风险。
Le marché unique et l'euro nous rendent forts.
共同市场和欧元使我们更加强壮。
Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.
为施虐者制订更加严厉的法律惩罚措施。
Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.
该访问团还将访问布鲁塞尔和维也纳。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
hémopathie, hémopéricarde, hémopéritoine, hémophile, hémophilie, hémophilique, hémophiloïde, hémophite, hémophtalmie, hémophyloïde,
相似单词
rendetter, rendez-vous, rendormir, rendosser, rendoubler, rendre, rendre compte de, rendre compte de (se), rendu, rendu.-e,
v.t.
1. 还， 归还, 交回：
rendre des livres prêtés 归还借的书
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[谚]是恺撒的当归给恺撒， 是上帝的当归给上帝。 [出自[圣经]， 意谓就物归其主]
[宾语省略]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借东西不爱还。
2. 退还， 退回：
rendre un cadeau 退回礼物
Cet article ne peut être ni rendu ni changé.
种商品不能退也不能换。 rendre à qn sa parole [转]让某人收回诺言
3. 表示； 给予； 提供 ； 提出； 作出：
rendre hommage 表示敬意
rendre grâce(s) à 表示感谢
rendre service (des service) à qn 给某人帮忙， 为某人效劳
rendre compte (ses comptes) 汇报
rendre raison de 解
rendre justice à qn
某人的正当权利rendre un arrêt 作出判决
4. 履行（责任， 义务）：
rendre les derniers devoirs à qn 向已死的某人告别
5. 使复得， 使恢复：
rendre la santé 使恢复健康
rendre la vue à un aveugle 使盲人复明
rendre la liberté à qn 使某人恢复自由
Ce remède peut le rendre à la vie.
药可以
他救过来。 6. 回以， 回报， 报答：
rendre la monnaie 找钱
rendre un dîner 回请吃饭
rendre à qn son salut 向某人回礼
recevoir un coup et le rendre 挨了一下回击过去
rendre à qn sa visite 加访某人， 回拜某人
rendre visite à qn [引]访问
rendre le bien pour le mal 以德报怨
rendre la pareille 以其人之道还治其人之身
rendre à qn la monnaie de sa pièce [俗]对某人以牙还牙
7.
交， 运：Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你
个包裹到某一地址8. 生产， 出产：
Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。
Cette orange rend beaucoup de jus.
种橙子汁水很多。 [宾语省略]Cette ferme ne rendait guère.
个农场过去产量不高。 Ça n'a pas rendu. [俗]
一着没有效果。 一着没有搞成功。 9. 呕出； 吐出； 流出：
rendre son déjeuner 呕出吃下去的午饭
Le rôti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌出来了。
rendre tripes et boyaux [民]翻肠倒胃地呕吐
[宾语省略]avoir envie de rendre 想呕吐
rendre l'âme (l'esprit, le dernier soupir) [转]死， 断气
10. 发出（声音， 气味
）：Ce violon rend de très beaux sons.
小提琴发出非常优美的声音， La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花发出香气。
11. 交出， 让出; （体育比赛
中）让：rendre les armes 缴械投降，
输rendre une place 开城（投降）
rendre des points à un adversaire 让分给对手
rendre la bride, rendre la main à un cheval [驯马]放松马缰
12. 使得， 使变为：
rendre un chemin praticable 使一条路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse.
消息使她高兴。 13. 表达； 描绘：
rendre clairement sa pensée 清楚地表达自己的思想
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage.
幅画像你的面部表情描绘得惟妙惟肖。 14. 翻译：
mal rendre un passage 一段文章译得不好
se rendre v.pr.
1. 依从， 听从； 让步：
se rendre aux prières de qn 信从某人的请求
se rendre à l'évidence
事实Je me rends à son avis. 我听从他的意见。
2. 投降， 屈服； 自首：
se rendre sans conditions 无条件投降
mourir plutôt que se rendre 宁死不屈
3. 到…去， 赴：
se rendre à son travail 去上工， 去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去了。
4. 通向：
Les fleuves se rendent à la mer. 百川归海。
5. 使自己成为[后跟表语]：
se rendre utile 使自己成为有用的人
se rendre maître d'une place 占据一个地方
6. 被翻译：
Cette expression ne saurait exactement se rendre en français.
个词组没法确切地译成法文。 se rendre compte que :
识到、意识到. . . . . 后接宾语从句Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
常见用法
fumer peut rendre malade 吸烟会使人生病
se rendre à l'étranger 出国
se rendre utile 让自己有用
se rendre malade 使自己生病
法 语 助 手
助记：
ren(=re) 复原+dre(=<拉>dare) 给予词根：
don(n), dot, dat, dit 给予派生：
- rendement n.m. 产量；利润，收益；效率；功率
- rendez-vous n.m. 约会；约会地点；经常聚会的场所
用法：
- rendre qch à qn
某物还给某人 - rendre qn + adj. 使某人变得……
- se rendre + lieu 前往某地
- se rendre compte de qch 意识到某事
- se rendre compte que + indic. 意识到……，发觉……
近义词：
donner, dégueuler, exhaler, exprimer, fructifier, produire, prononcer, rapporter, rejeter, remettre, redonner, retourner, émettre, reproduire, traduire, énoncer, formuler, porter, renvoyer, représenter反义词：
absorber, avaler, barboter, confisquer, dérober, encaisser, prêter, emprunter, offrir, garder, dépouiller de, priver, retirer, retenir, absorbé, approprier, approprié, assimiler, assimilé, digérer联想词
Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières.
已有数个机构间代表团前往边境地区。
Nous avons la possibilité de rendre ce monde meilleur.
使世界变得更美好的力量就在我们手中。
Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.
主席女士，我还要向你表示特别敬意。
Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en Éthiopie.
此外，独立专家还访问了匈牙利和埃塞俄比亚。
Nous étions déjà convenus que M. Gambari se rendrait au Myanmar en novembre.
我们原来是同意让甘巴里先生11月访问缅甸。
Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.
安全理事会将从使其更具有代表性的改革中受益。
Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.
种地位应得到加强，使贸发会议成为强劲有力、切实有效和相关的组织。
De telles libertés s'accompagnent de responsabilités et de la nécessité de rendre des comptes.
行使种自由时要求负责和问责。
Comme le dit Jane, « je ne gagne même pas assez pour me rendre au travail ».
Jane说，“我挣的钱甚至不够外出工作。”
Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.
也不允许使馆人员到关押他的房间去探访他。
Ce faisant, nous le rendrons plus efficace.
样做将使安理会更有效。
Veuillez rendre compte des conclusions de cette évaluation.
请提供项审查的最新结果。
Les exemples suivants rendent compte de la situation.
下面的几个例子说明了方面的情况。
Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.
退出《条约》的做法是绝对不可取的。
Rendre plus cohérents les efforts de la communauté internationale.
使国际社会的努力更加协调一致。
Rendons-nous donc à Bali et débloquons la situation.
让我们一起参加巴厘会议，创造一个突破。
L'évaluation rend compte des risques que présente celui-ci.
该草案说明了与项目有关的风险。
Le marché unique et l'euro nous rendent forts.
共同市场和欧元使我们更加强壮。
Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.
为施虐者制订更加严厉的法律惩罚措施。
Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.
该访问团还将访问布鲁塞尔和维也纳。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
hémorragique, hémorroïdaire, hémorroïdal, hémorroïdale, hémorroïde, hémorroïdectomie, hémorroïdes, hémorrqgie, hémosialémèse, hémosidérine,
相似单词
rendetter, rendez-vous, rendormir, rendosser, rendoubler, rendre, rendre compte de, rendre compte de (se), rendu, rendu.-e,
v.t.
1. 还， 归还, 交回：
rendre des livres prêtés 归还借
书Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[谚]是
当归
， 是上帝当归上帝。 [出自[圣经]， 意谓就物归其主][宾语省略]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借东西不爱还。
2. 退还， 退回：
rendre un cadeau 退回礼物
Cet article ne peut être ni rendu ni changé. 这种商品不能退也不能换。
rendre à qn sa parole [转]让某人收回诺言
3. 表示；
予； 提供 ； 提出； 作出：rendre hommage 表示敬意
rendre grâce(s) à 表示感谢
rendre service (des service) à qn
某人帮忙， 为某人效劳rendre compte (ses comptes) 汇报
rendre raison de 解释
rendre justice à qn 承认某人
正当权利rendre un arrêt 作出判决
4. 履行（责任， 义务）：
rendre les derniers devoirs à qn 向已死
某人告别5. 使复得， 使恢复：
rendre la santé 使恢复健康
rendre la vue à un aveugle 使盲人复明
rendre la liberté à qn 使某人恢复自由
Ce remède peut le rendre à la vie. 这药可以把他救过来。
6. 回以， 回报， 报答：
rendre la monnaie 找钱
rendre un dîner 回请吃饭
rendre à qn son salut 向某人回礼
recevoir un coup et le rendre 挨了一下回击过去
rendre à qn sa visite 加访某人， 回拜某人
rendre visite à qn [引]访问
rendre le bien pour le mal 以德报怨
rendre la pareille 以其人之道还治其人之身
rendre à qn la monnaie de sa pièce [俗]对某人以牙还牙
7.
交， 运：Vous rendrez ce paquet à telle adresse.
把这个包裹
到某一地址8. 生产， 出产：
Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。
Cette orange rend beaucoup de jus. 这种橙子汁水很多。
[宾语省略]Cette ferme ne rendait guère. 这个农场过去产量不高。
Ça n'a pas rendu. [俗]这一着没有效果。 这一着没有搞成功。
9. 呕出； 吐出； 流出：
rendre son déjeuner 呕出吃下去
午饭Le rôti a rendu tout son jus. 烤肉
汁水都有淌出来了。 rendre tripes et boyaux [民]翻肠倒胃地呕吐
[宾语省略]avoir envie de rendre 想呕吐
rendre l'âme (l'esprit, le dernier soupir) [转]死， 断气
10. 发出（声音， 气味等）：
Ce violon rend de très beaux sons. 这把小提琴发出非常优美
声音， La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花发出香气。
11. 交出， 让出; （体育比赛等中）让：
rendre les armes 缴械投降， 认输
rendre une place 开城（投降）
rendre des points à un adversaire 让分
对手rendre la bride, rendre la main à un cheval [驯马]放松马缰
12. 使得， 使变为：
rendre un chemin praticable 使一条路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse. 这消息使她高兴。
13. 表达； 描绘：
rendre clairement sa pensée 清楚地表达自己
思想Ce portrait rend bien l'expression de votre visage. 这幅画像把
部表情描绘得惟妙惟肖。 14. 翻译：
mal rendre un passage 一段文章译得不好
se rendre v.pr.
1. 依从， 听从； 让步：
se rendre aux prières de qn 信从某人
请求se rendre à l'évidence 承认事实
Je me rends à son avis. 我听从他
意见。 2. 投降， 屈服； 自首：
se rendre sans conditions 无条件投降
mourir plutôt que se rendre 宁死不屈
3. 到…去， 赴：
se rendre à son travail 去上工， 去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去了。
4. 通向：
Les fleuves se rendent à la mer. 百川归海。
5. 使自己成为[后跟表语]：
se rendre utile 使自己成为有用
人se rendre maître d'une place 占据一个地方
6. 被翻译：
Cette expression ne saurait exactement se rendre en français. 这个词组没法确切地译成法文。
se rendre compte que :认识到、意识到. . . . . 后接宾语从句
Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
常见用法
fumer peut rendre malade 吸烟会使人生病
se rendre à l'étranger 出国
se rendre utile 让自己有用
se rendre malade 使自己生病
法 语 助 手
助记：
ren(=re) 复原+dre(=<拉>dare)
予词根：
don(n), dot, dat, dit予派生：
- rendement n.m. 产量；利润，收益；效率；功率
- rendez-vous n.m. 约会；约会地点；经常聚会
场所
用法：
- rendre qch à qn 把某物还某人
- rendre qn + adj. 使某人变得……
- se rendre + lieu 前往某地
- se rendre compte de qch 意识到某事
- se rendre compte que + indic. 意识到……，发觉……
近义词：
donner, dégueuler, exhaler, exprimer, fructifier, produire, prononcer, rapporter, rejeter, remettre, redonner, retourner, émettre, reproduire, traduire, énoncer, formuler, porter, renvoyer, représenter反义词：
absorber, avaler, barboter, confisquer, dérober, encaisser, prêter, emprunter, offrir, garder, dépouiller de, priver, retirer, retenir, absorbé, approprier, approprié, assimiler, assimilé, digérer联想词
Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières.
已有数个机构间代表团前往边境地区。
Nous avons la possibilité de rendre ce monde meilleur.
使世界变得更美好
力量就在我们手中。
Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.
主席女士，我还要向
表示特别敬意。
Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en Éthiopie.
此外，独立专家还访问了匈牙利和埃塞俄比亚。
Nous étions déjà convenus que M. Gambari se rendrait au Myanmar en novembre.
我们原来是同意让甘巴里先生11月访问缅甸。
Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.
安全理事会将从使其更具有代表性改革中受益。
Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.
这种地位应得到加强，使贸发会议成为强劲有力、切实有效和相关组织。
De telles libertés s'accompagnent de responsabilités et de la nécessité de rendre des comptes.
行使这种自由时要求负责和问责。
Comme le dit Jane, « je ne gagne même pas assez pour me rendre au travail ».
Jane说，“我挣钱甚至不够外出工作。”
Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.
也不允许使馆人员到关押他房间去探访他。
Ce faisant, nous le rendrons plus efficace.
这样做将使安理会更有效。
Veuillez rendre compte des conclusions de cette évaluation.
请提供这项审查最新结果。
Les exemples suivants rendent compte de la situation.
下
几个例子说明了这方情况。
Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.
退出《条约》做法是绝对不可取。
Rendre plus cohérents les efforts de la communauté internationale.
使国际社会努力更加协调一致。
Rendons-nous donc à Bali et débloquons la situation.
让我们一起参加巴厘会议，创造一个突破。
L'évaluation rend compte des risques que présente celui-ci.
该草案说明了与项目有关风险。
Le marché unique et l'euro nous rendent forts.
共同市场和欧元使我们更加强壮。
Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.
为施虐者制订更加严厉法律惩罚措施。
Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.
该访问团还将访问布鲁塞尔和维也纳。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
henné, Hennebique, Henner, hennin, hennir, hennissement, Henon, Henri, Henricia, Henriette,
相似单词
rendetter, rendez-vous, rendormir, rendosser, rendoubler, rendre, rendre compte de, rendre compte de (se), rendu, rendu.-e,
v.t.
1. 还， 归还, 交回：
rendre des livres prêtés 归还借的
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[
]
恺撒的当归给恺撒， 上帝的当归给上帝。 [出自[圣经]， 意谓就物归其主][宾语省略]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借东西不爱还。
2. 退还， 退回：
rendre un cadeau 退回礼物
Cet article ne peut être ni rendu ni changé. 这种商品不能退也不能换。
rendre à qn sa parole [转]让某人收回诺言
3. 表示； 给予； 提供 ； 提出； 作出：
rendre hommage 表示敬意
rendre grâce(s) à 表示感谢
rendre service (des service) à qn 给某人帮忙， 为某人效劳
rendre compte (ses comptes) 汇报
rendre raison de 解释
rendre justice à qn 承认某人的正当权利
rendre un arrêt 作出判决
4. 履行（责任， 义务）：
rendre les derniers devoirs à qn 向已死的某人告别
5. 使复
， 使恢复：rendre la santé 使恢复健康
rendre la vue à un aveugle 使盲人复明
rendre la liberté à qn 使某人恢复自由
Ce remède peut le rendre à la vie. 这药可以把他救过来。
6. 回以， 回报， 报答：
rendre la monnaie 找钱
rendre un dîner 回请吃饭
rendre à qn son salut 向某人回礼
recevoir un coup et le rendre 挨了一下回击过去
rendre à qn sa visite 加访某人， 回拜某人
rendre visite à qn [引]访问
rendre le bien pour le mal 以德报怨
rendre la pareille 以其人之道还治其人之身
rendre à qn la monnaie de sa pièce [俗]对某人以牙还牙
7.
交， 运：Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你把这个包裹
到某一地址8. 生产， 出产：
Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。
Cette orange rend beaucoup de jus. 这种橙子汁水很多。
[宾语省略]Cette ferme ne rendait guère. 这个农场过去产量不高。
Ça n'a pas rendu. [俗]这一着没有效果。 这一着没有搞成功。
9. 呕出； 吐出； 流出：
rendre son déjeuner 呕出吃下去的午饭
Le rôti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌出来了。
rendre tripes et boyaux [民]翻肠倒胃地呕吐
[宾语省略]avoir envie de rendre 想呕吐
rendre l'âme (l'esprit, le dernier soupir) [转]死， 断气
10. 发出（声音， 气味等）：
Ce violon rend de très beaux sons. 这把小提琴发出非常优美的声音，
La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花发出香气。
11. 交出， 让出; （体育比赛等中）让：
rendre les armes 缴械投降， 认输
rendre une place 开城（投降）
rendre des points à un adversaire 让分给对手
rendre la bride, rendre la main à un cheval [驯马]放松马缰
12. 使
， 使变为：rendre un chemin praticable 使一条路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse. 这消息使她高兴。
13. 表达； 描绘：
rendre clairement sa pensée 清楚地表达自己的思想
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage. 这幅画像把你的面部表情描绘
肖。 14. 翻译：
mal rendre un passage 一段文章译
不好se rendre v.pr.
1. 依从， 听从； 让步：
se rendre aux prières de qn 信从某人的请求
se rendre à l'évidence 承认事实
Je me rends à son avis. 我听从他的意见。
2. 投降， 屈服； 自首：
se rendre sans conditions 无条件投降
mourir plutôt que se rendre 宁死不屈
3. 到…去， 赴：
se rendre à son travail 去上工， 去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去了。
4. 通向：
Les fleuves se rendent à la mer. 百川归海。
5. 使自己成为[后跟表语]：
se rendre utile 使自己成为有用的人
se rendre maître d'une place 占据一个地方
6. 被翻译：
Cette expression ne saurait exactement se rendre en français. 这个词组没法确切地译成法文。
se rendre compte que :认识到、意识到. . . . . 后接宾语从句
Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
常见用法
fumer peut rendre malade 吸烟会使人生病
se rendre à l'étranger 出国
se rendre utile 让自己有用
se rendre malade 使自己生病
法 语 助 手
助记：
ren(=re) 复原+dre(=<拉>dare) 给予词根：
don(n), dot, dat, dit 给予派生：
- rendement n.m. 产量；利润，收益；效率；功率
- rendez-vous n.m. 约会；约会地点；经常聚会的场所
用法：
- rendre qch à qn 把某物还给某人
- rendre qn + adj. 使某人变
…… - se rendre + lieu 前往某地
- se rendre compte de qch 意识到某事
- se rendre compte que + indic. 意识到……，发觉……
近义词：
donner, dégueuler, exhaler, exprimer, fructifier, produire, prononcer, rapporter, rejeter, remettre, redonner, retourner, émettre, reproduire, traduire, énoncer, formuler, porter, renvoyer, représenter反义词：
absorber, avaler, barboter, confisquer, dérober, encaisser, prêter, emprunter, offrir, garder, dépouiller de, priver, retirer, retenir, absorbé, approprier, approprié, assimiler, assimilé, digérer联想词
Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières.
已有数个机构间代表团前往边境地区。
Nous avons la possibilité de rendre ce monde meilleur.
使世界变更美好的力量就在我们手中。
Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.
主席女士，我还要向你表示特别敬意。
Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en Éthiopie.
此外，独立专家还访问了匈牙利和埃塞俄比亚。
Nous étions déjà convenus que M. Gambari se rendrait au Myanmar en novembre.
我们原来
同意让甘巴里先生11月访问缅甸。
Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.
安全理事会将从使其更具有代表性的改革中受益。
Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.
这种地位应到加强，使贸发会议成为强劲有力、切实有效和相关的组织。
De telles libertés s'accompagnent de responsabilités et de la nécessité de rendre des comptes.
行使这种自由时要求负责和问责。
Comme le dit Jane, « je ne gagne même pas assez pour me rendre au travail ».
Jane说，“我挣的钱甚至不够外出工作。”
Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.
也不允许使馆人员到关押他的房间去探访他。
Ce faisant, nous le rendrons plus efficace.
这样做将使安理会更有效。
Veuillez rendre compte des conclusions de cette évaluation.
请提供这项审查的最新结果。
Les exemples suivants rendent compte de la situation.
下面的几个例子说明了这方面的情况。
Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.
退出《条约》的做法绝对不可取的。
Rendre plus cohérents les efforts de la communauté internationale.
使国际社会的努力更加协调一致。
Rendons-nous donc à Bali et débloquons la situation.
让我们一起参加巴厘会议，创造一个突破。
L'évaluation rend compte des risques que présente celui-ci.
该草案说明了与项目有关的风险。
Le marché unique et l'euro nous rendent forts.
共同市场和欧元使我们更加强壮。
Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.
为施虐者制订更加严厉的法律惩罚措施。
Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.
该访问团还将访问布鲁塞尔和维也纳。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
héparine, héparinémie, héparinisation, hépariniser, héparinoïde, héparinothérapie, héparitine, hépatalgie, hépatargie, hépatectomie,
相似单词
rendetter, rendez-vous, rendormir, rendosser, rendoubler, rendre, rendre compte de, rendre compte de (se), rendu, rendu.-e,
v.t.
1. 还， 归还, 交回：
rendre des livres prêtés 归还借的书
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[谚]是恺撒的当归给恺撒， 是上帝的当归给上帝。 [出自[圣经]， 意谓就物归其主]
[宾语省略]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借东西
爱还。 2. 退还， 退回：
rendre un cadeau 退回礼物
Cet article ne peut être ni rendu ni changé. 这种商品
能退也能换。 rendre à qn sa parole [转]让某人收回诺言
3. 表示； 给予； 提供 ； 提出； 作出：
rendre hommage 表示敬意
rendre grâce(s) à 表示感谢
rendre service (des service) à qn 给某人帮忙， 为某人效劳
rendre compte (ses comptes) 汇报
rendre raison de 解释
rendre justice à qn 承认某人的正当权利
rendre un arrêt 作出判决
4. 履行（责任， 义务）：
rendre les derniers devoirs à qn 向已死的某人告别
5. 使复得， 使恢复：
rendre la santé 使恢复健康
rendre la vue à un aveugle 使盲人复明
rendre la liberté à qn 使某人恢复自由
Ce remède peut le rendre à la vie. 这药可以把他救过来。
6. 回以， 回报， 报答：
rendre la monnaie 找钱
rendre un dîner 回
rendre à qn son salut 向某人回礼
recevoir un coup et le rendre 挨了一下回击过去
rendre à qn sa visite 加访某人， 回拜某人
rendre visite à qn [引]访问
rendre le bien pour le mal 以德报怨
rendre la pareille 以其人之道还治其人之身
rendre à qn la monnaie de sa pièce [俗]对某人以牙还牙
7.
交， 运：Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你把这个包裹
到某一地址8. 生产， 出产：
Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。
Cette orange rend beaucoup de jus. 这种橙子汁水很多。
[宾语省略]Cette ferme ne rendait guère. 这个农场过去产
。 Ça n'a pas rendu. [俗]这一着没有效果。 这一着没有搞成功。
9. 呕出； 吐出； 流出：
rendre son déjeuner 呕出
下去的午Le rôti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌出来了。
rendre tripes et boyaux [民]翻肠倒胃地呕吐
[宾语省略]avoir envie de rendre 想呕吐
rendre l'âme (l'esprit, le dernier soupir) [转]死， 断气
10. 发出（声音， 气味等）：
Ce violon rend de très beaux sons. 这把小提琴发出非常优美的声音，
La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花发出香气。
11. 交出， 让出; （体育比赛等中）让：
rendre les armes 缴械投降， 认输
rendre une place 开城（投降）
rendre des points à un adversaire 让分给对手
rendre la bride, rendre la main à un cheval [驯马]放松马缰
12. 使得， 使变为：
rendre un chemin praticable 使一条路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse. 这消息使她
兴。 13. 表达； 描绘：
rendre clairement sa pensée 清楚地表达自己的思想
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage. 这幅画像把你的面部表情描绘得惟妙惟肖。
14. 翻译：
mal rendre un passage 一段文章译得
好se rendre v.pr.
1. 依从， 听从； 让步：
se rendre aux prières de qn 信从某人的
求se rendre à l'évidence 承认事实
Je me rends à son avis. 我听从他的意见。
2. 投降， 屈服； 自首：
se rendre sans conditions 无条件投降
mourir plutôt que se rendre 宁死
屈3. 到…去， 赴：
se rendre à son travail 去上工， 去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去了。
4. 通向：
Les fleuves se rendent à la mer. 百川归海。
5. 使自己成为[后跟表语]：
se rendre utile 使自己成为有用的人
se rendre maître d'une place 占据一个地方
6. 被翻译：
Cette expression ne saurait exactement se rendre en français. 这个词组没法确切地译成法文。
se rendre compte que :认识到、意识到. . . . . 后接宾语从句
Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
常见用法
fumer peut rendre malade 吸烟会使人生病
se rendre à l'étranger 出国
se rendre utile 让自己有用
se rendre malade 使自己生病
法 语 助 手
助记：
ren(=re) 复原+dre(=<拉>dare) 给予词根：
don(n), dot, dat, dit 给予派生：
- rendement n.m. 产
；利润，收益；效率；功率 - rendez-vous n.m. 约会；约会地点；经常聚会的场所
用法：
- rendre qch à qn 把某物还给某人
- rendre qn + adj. 使某人变得……
- se rendre + lieu 前往某地
- se rendre compte de qch 意识到某事
- se rendre compte que + indic. 意识到……，发觉……
近义词：
donner, dégueuler, exhaler, exprimer, fructifier, produire, prononcer, rapporter, rejeter, remettre, redonner, retourner, émettre, reproduire, traduire, énoncer, formuler, porter, renvoyer, représenter反义词：
absorber, avaler, barboter, confisquer, dérober, encaisser, prêter, emprunter, offrir, garder, dépouiller de, priver, retirer, retenir, absorbé, approprier, approprié, assimiler, assimilé, digérer联想词
Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières.
已有数个机构间代表团前往边境地区。
Nous avons la possibilité de rendre ce monde meilleur.
使世界变得更美好的力
就在我们手中。
Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.
主席女士，我还要向你表示特别敬意。
Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en Éthiopie.
此外，独立专家还访问了匈牙利和埃塞俄比亚。
Nous étions déjà convenus que M. Gambari se rendrait au Myanmar en novembre.
我们原来是同意让甘巴里先生11月访问缅甸。
Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.
安全理事会将从使其更具有代表性的改革中受益。
Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.
这种地位应得到加强，使贸发会议成为强劲有力、切实有效和相关的组织。
De telles libertés s'accompagnent de responsabilités et de la nécessité de rendre des comptes.
行使这种自由时要求负责和问责。
Comme le dit Jane, « je ne gagne même pas assez pour me rendre au travail ».
Jane说，“我挣的钱甚至
够外出工作。”
Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.
也允许使馆人员到关押他的房间去探访他。
Ce faisant, nous le rendrons plus efficace.
这样做将使安理会更有效。
Veuillez rendre compte des conclusions de cette évaluation.
提供这项审查的最新结果。
Les exemples suivants rendent compte de la situation.
下面的几个例子说明了这方面的情况。
Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.
退出《条约》的做法是绝对可取的。
Rendre plus cohérents les efforts de la communauté internationale.
使国际社会的努力更加协调一致。
Rendons-nous donc à Bali et débloquons la situation.
让我们一起参加巴厘会议，创造一个突破。
L'évaluation rend compte des risques que présente celui-ci.
该草案说明了与项目有关的风险。
Le marché unique et l'euro nous rendent forts.
共同市场和欧元使我们更加强壮。
Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.
为施虐者制订更加严厉的法律惩罚措施。
Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.
该访问团还将访问布鲁塞尔和维也纳。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦
代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
hépato, hépatocèle, hépatocellulaire, hépatocupréine, hépatocyte, hépatogastrite, hépato-gastro-entérologie, hépatogramme, hépatographieisotopique, hépatographineisotopiaue,
相似单词
rendetter, rendez-vous, rendormir, rendosser, rendoubler, rendre, rendre compte de, rendre compte de (se), rendu, rendu.-e,
v.t.
1. 还， 归还, 交回：
rendre des livres prêtés 归还借的书
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[谚]是恺撒的当归给恺撒， 是上帝的当归给上帝。 [
自[圣经]， 意谓就物归其主][宾语省略]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借东西不爱还。
2. 退还， 退回：
rendre un cadeau 退回礼物
Cet article ne peut être ni rendu ni changé. 这种商品不能退也不能换。
rendre à qn sa parole [转]让某人收回诺言
3. 表示； 给予； 提供 ； 提
； 
：rendre hommage 表示敬意
rendre grâce(s) à 表示感谢
rendre service (des service) à qn 给某人帮忙， 为某人效劳
rendre compte (ses comptes) 汇报
rendre raison de 解释
rendre justice à qn 承认某人的正当权
rendre un arrêt
判决4. 履行（责任， 义务）：
rendre les derniers devoirs à qn 向已
的某人告别5. 使复得， 使恢复：
rendre la santé 使恢复健康
rendre la vue à un aveugle 使盲人复明
rendre la liberté à qn 使某人恢复自由
Ce remède peut le rendre à la vie. 这药可以把他救过来。
6. 回以， 回报， 报答：
rendre la monnaie 找钱
rendre un dîner 回请吃饭
rendre à qn son salut 向某人回礼
recevoir un coup et le rendre 挨了一下回击过去
rendre à qn sa visite 加访某人， 回拜某人
rendre visite à qn [引]访问
rendre le bien pour le mal 以德报怨
rendre la pareille 以其人之道还治其人之身
rendre à qn la monnaie de sa pièce [俗]对某人以牙还牙
7.
交， 运：Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你把这个包裹
到某一地址8. 生产，
产：Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。
Cette orange rend beaucoup de jus. 这种橙子汁水很多。
[宾语省略]Cette ferme ne rendait guère. 这个农场过去产量不高。
Ça n'a pas rendu. [俗]这一着没有效果。 这一着没有搞成功。
9. 呕
； 吐； 流：rendre son déjeuner 呕
吃下去的午饭Le rôti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌
来了。 rendre tripes et boyaux [民]翻肠倒胃地呕吐
[宾语省略]avoir envie de rendre 想呕吐
rendre l'âme (l'esprit, le dernier soupir) [转]
， 
10. 发
（声音， 
味等）：Ce violon rend de très beaux sons. 这把小提琴发
非常优美的声音， La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花发
香。 11. 交
， 让; （体育比赛等中）让：rendre les armes 缴械投降， 认输
rendre une place 开城（投降）
rendre des points à un adversaire 让分给对手
rendre la bride, rendre la main à un cheval [驯马]放松马缰
12. 使得， 使变为：
rendre un chemin praticable 使一条路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse. 这消息使她高兴。
13. 表达； 描绘：
rendre clairement sa pensée 清楚地表达自己的思想
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage. 这幅画像把你的面部表情描绘得惟妙惟肖。
14. 翻译：
mal rendre un passage 一段文章译得不好
se rendre v.pr.
1. 依从， 听从； 让步：
se rendre aux prières de qn 信从某人的请求
se rendre à l'évidence 承认事实
Je me rends à son avis. 我听从他的意见。
2. 投降， 屈服； 自首：
se rendre sans conditions 无条件投降
mourir plutôt que se rendre 宁
不屈3. 到…去， 赴：
se rendre à son travail 去上工， 去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去了。
4. 通向：
Les fleuves se rendent à la mer. 百川归海。
5. 使自己成为[后跟表语]：
se rendre utile 使自己成为有用的人
se rendre maître d'une place 占据一个地方
6. 被翻译：
Cette expression ne saurait exactement se rendre en français. 这个词组没法确切地译成法文。
se rendre compte que :认识到、意识到. . . . . 后接宾语从句
Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
常见用法
fumer peut rendre malade 吸烟会使人生病
se rendre à l'étranger
国se rendre utile 让自己有用
se rendre malade 使自己生病
法 语 助 手
助记：
ren(=re) 复原+dre(=<拉>dare) 给予词根：
don(n), dot, dat, dit 给予派生：
- rendement n.m. 产量；
润，收益；效率；功率 - rendez-vous n.m. 约会；约会地点；经常聚会的场所
用法：
- rendre qch à qn 把某物还给某人
- rendre qn + adj. 使某人变得……
- se rendre + lieu 前往某地
- se rendre compte de qch 意识到某事
- se rendre compte que + indic. 意识到……，发觉……
近义词：
donner, dégueuler, exhaler, exprimer, fructifier, produire, prononcer, rapporter, rejeter, remettre, redonner, retourner, émettre, reproduire, traduire, énoncer, formuler, porter, renvoyer, représenter反义词：
absorber, avaler, barboter, confisquer, dérober, encaisser, prêter, emprunter, offrir, garder, dépouiller de, priver, retirer, retenir, absorbé, approprier, approprié, assimiler, assimilé, digérer联想词
，指示;Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières.
已有数个机构间代表团前往边境地区。
Nous avons la possibilité de rendre ce monde meilleur.
使世界变得更美好的力量就在我们手中。
Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.
主席女士，我还要向你表示特别敬意。
Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en Éthiopie.
此外，独立专家还访问了匈牙
和埃塞俄比亚。
Nous étions déjà convenus que M. Gambari se rendrait au Myanmar en novembre.
我们原来是同意让甘巴里先生11月访问缅甸。
Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.
安全理事会将从使其更具有代表性的改革中受益。
Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.
这种地位应得到加强，使贸发会议成为强劲有力、切实有效和相关的组织。
De telles libertés s'accompagnent de responsabilités et de la nécessité de rendre des comptes.
行使这种自由时要求负责和问责。
Comme le dit Jane, « je ne gagne même pas assez pour me rendre au travail ».
Jane说，“我挣的钱甚至不够外工。”
Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.
也不允许使馆人员到关押他的房间去探访他。
Ce faisant, nous le rendrons plus efficace.
这样做将使安理会更有效。
Veuillez rendre compte des conclusions de cette évaluation.
请提供这项审查的最新结果。
Les exemples suivants rendent compte de la situation.
下面的几个例子说明了这方面的情况。
Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.
退《条约》的做法是绝对不可取的。
Rendre plus cohérents les efforts de la communauté internationale.
使国际社会的努力更加协调一致。
Rendons-nous donc à Bali et débloquons la situation.
让我们一起参加巴厘会议，创造一个突破。
L'évaluation rend compte des risques que présente celui-ci.
该草案说明了与项目有关的风险。
Le marché unique et l'euro nous rendent forts.
共同市场和欧元使我们更加强壮。
Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.
为施虐者制订更加严厉的法律惩罚措施。
Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.
该访问团还将访问布鲁塞尔和维也纳。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
hépatosidérose, hépatothérapie, hépatotomie, hépatotoxémie, hépatotrope, hépronicate, hept(a)-, hepta, heptabarbital, Heptabrachia,
相似单词
rendetter, rendez-vous, rendormir, rendosser, rendoubler, rendre, rendre compte de, rendre compte de (se), rendu, rendu.-e,
v.t.
1. 还， 归还, 交回：
rendre des livres prêtés 归还借的书
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[谚]是恺撒的当归给恺撒， 是上帝的当归给上帝。 [
自[圣经]， 意谓就物归其主][宾语省略]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借东西不爱还。
2. 退还， 退回：
rendre un cadeau 退回礼物
Cet article ne peut être ni rendu ni changé. 这种商品不能退也不能换。
rendre à qn sa parole [转]让
收回诺言3. 表示； 给予； 提供 ； 提
； 作：rendre hommage 表示敬意
rendre grâce(s) à 表示感谢
rendre service (des service) à qn 给
帮忙， 为效劳rendre compte (ses comptes) 汇报
rendre raison de 解释
rendre justice à qn 承认
的正当权利rendre un arrêt 作
判决4. 履行（责任， 义务）：
rendre les derniers devoirs à qn 向已死的
告别5.
复得， 恢复：rendre la santé
恢复健康rendre la vue à un aveugle
盲复明rendre la liberté à qn
恢复自由Ce remède peut le rendre à la vie. 这药可以把他救过来。
6. 回以， 回报， 报答：
rendre la monnaie 找钱
rendre un dîner 回请
饭rendre à qn son salut 向
回礼recevoir un coup et le rendre 挨了一下回击过去
rendre à qn sa visite 加访
， 回拜rendre visite à qn [引]访问
rendre le bien pour le mal 以德报怨
rendre la pareille 以其
之道还治其之身rendre à qn la monnaie de sa pièce [俗]对
以牙还牙7.
交， 运：Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你把这个包裹
到一地址8. 生产，
产：Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。
Cette orange rend beaucoup de jus. 这种橙子汁水很多。
[宾语省略]Cette ferme ne rendait guère. 这个农场过去产量不高。
Ça n'a pas rendu. [俗]这一着没有效果。 这一着没有搞成功。
9.
； 吐； 流：rendre son déjeuner
下去的午饭Le rôti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌
来了。 rendre tripes et boyaux [民]翻肠倒胃地
吐[宾语省略]avoir envie de rendre 想
吐rendre l'âme (l'esprit, le dernier soupir) [转]死， 断气
10. 发
（声音， 气味等）：Ce violon rend de très beaux sons. 这把小提琴发
非常优美的声音， La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花发
香气。 11. 交
， 让; （体育比赛等中）让：rendre les armes 缴械投降， 认输
rendre une place 开城（投降）
rendre des points à un adversaire 让分给对手
rendre la bride, rendre la main à un cheval [驯马]放松马缰
12.
得， 变为：rendre un chemin praticable
一条路可通行La nouvelle l'a rendue heureuse. 这消息
她高兴。 13. 表达； 描绘：
rendre clairement sa pensée 清楚地表达自己的思想
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage. 这幅画像把你的面部表情描绘得惟妙惟肖。
14. 翻译：
mal rendre un passage 一段文章译得不好
se rendre v.pr.
1. 依从， 听从； 让步：
se rendre aux prières de qn 信从
的请求se rendre à l'évidence 承认事实
Je me rends à son avis. 我听从他的意见。
2. 投降， 屈服； 自首：
se rendre sans conditions 无条件投降
mourir plutôt que se rendre 宁死不屈
3. 到…去， 赴：
se rendre à son travail 去上工， 去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去了。
4. 通向：
Les fleuves se rendent à la mer. 百川归海。
5.
自己成为[后跟表语]：se rendre utile
自己成为有用的se rendre maître d'une place 占据一个地方
6. 被翻译：
Cette expression ne saurait exactement se rendre en français. 这个词组没法确切地译成法文。
se rendre compte que :认识到、意识到. . . . . 后接宾语从句
Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
常见用法
fumer peut rendre malade 吸烟会
生病se rendre à l'étranger
国se rendre utile 让自己有用
se rendre malade
自己生病法 语 助 手
助记：
ren(=re) 复原+dre(=<拉>dare) 给予词根：
don(n), dot, dat, dit 给予派生：
- rendement n.m. 产量；利润，收益；效率；功率
- rendez-vous n.m. 约会；约会地点；经常聚会的场所
用法：
- rendre qch à qn 把
物还给
- rendre qn + adj.
变得…… - se rendre + lieu 前往地
- se rendre compte de qch 意识到事
- se rendre compte que + indic. 意识到……，发觉……
近义词：
donner, dégueuler, exhaler, exprimer, fructifier, produire, prononcer, rapporter, rejeter, remettre, redonner, retourner, émettre, reproduire, traduire, énoncer, formuler, porter, renvoyer, représenter反义词：
absorber, avaler, barboter, confisquer, dérober, encaisser, prêter, emprunter, offrir, garder, dépouiller de, priver, retirer, retenir, absorbé, approprier, approprié, assimiler, assimilé, digérer联想词
Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières.
已有数个机构间代表团前往边境地区。
Nous avons la possibilité de rendre ce monde meilleur.
世界变得更美好的力量就在我们手中。
Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.
主席女士，我还要向你表示特别敬意。
Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en Éthiopie.
此外，独立专家还访问了匈牙利和埃塞俄比亚。
Nous étions déjà convenus que M. Gambari se rendrait au Myanmar en novembre.
我们原来是同意让甘巴里先生11月访问缅甸。
Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.
安全理事会将从其更具有代表性的改革中受益。
Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.
这种地位应得到加强，贸发会议成为强劲有力、切实有效和相关的组织。
De telles libertés s'accompagnent de responsabilités et de la nécessité de rendre des comptes.
行这种自由时要求负责和问责。
Comme le dit Jane, « je ne gagne même pas assez pour me rendre au travail ».
Jane说，“我挣的钱甚至不够外工作。”
Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.
也不允许馆
员到关押他的房间去探访他。
Ce faisant, nous le rendrons plus efficace.
这样做将安理会更有效。
Veuillez rendre compte des conclusions de cette évaluation.
请提供这项审查的最新结果。
Les exemples suivants rendent compte de la situation.
下面的几个例子说明了这方面的情况。
Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.
退《条约》的做法是绝对不可取的。
Rendre plus cohérents les efforts de la communauté internationale.
国际社会的努力更加协调一致。
Rendons-nous donc à Bali et débloquons la situation.
让我们一起参加巴厘会议，创造一个突破。
L'évaluation rend compte des risques que présente celui-ci.
该草案说明了与项目有关的风险。
Le marché unique et l'euro nous rendent forts.
共同市场和欧元我们更加强壮。
Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.
为施虐者制订更加严厉的法律惩罚措施。
Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.
该访问团还将访问布鲁塞尔和维也纳。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
heptaèdre, heptaédrique, heptagonal, heptagonale, heptagone, heptaldéhyde, heptamère, heptanal, heptane, heptanédiol,
相似单词
rendetter, rendez-vous, rendormir, rendosser, rendoubler, rendre, rendre compte de, rendre compte de (se), rendu, rendu.-e,
v.t.
1. 还， 归还, 交回：
rendre des livres prêtés 归还借的书
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[谚]是恺撒的当归给恺撒， 是上帝的当归给上帝。 [出自[圣经]， 意谓就物归其主]
[宾语省略]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借东西不爱还。
2. 退还， 退回：
rendre un cadeau 退回礼物
Cet article ne peut être ni rendu ni changé. 这种商品不能退也不能换。
rendre à qn sa parole [转]让某人收回诺言
3. 表示； 给予； 提供 ； 提出； 作出：
rendre hommage 表示敬意
rendre grâce(s) à 表示感谢
rendre service (des service) à qn 给某人帮忙， 为某人效劳
rendre compte (ses comptes) 汇
rendre raison de 解释
rendre justice à qn 承认某人的正当权利
rendre un arrêt 作出判决
4. 履行（责任， 义务）：
rendre les derniers devoirs à qn 向已死的某人告别
5. 使复得， 使恢复：
rendre la santé 使恢复健康
rendre la vue à un aveugle 使盲人复明
rendre la liberté à qn 使某人恢复自由
Ce remède peut le rendre à la vie. 这药可以把他救过来。
6. 回以， 回
， 答：rendre la monnaie 找钱
rendre un dîner 回请吃饭
rendre à qn son salut 向某人回礼
recevoir un coup et le rendre 挨了一下回击过去
rendre à qn sa visite 加访某人， 回拜某人
rendre visite à qn [引]访问
rendre le bien pour le mal 以德
rendre la pareille 以其人之道还治其人之身
rendre à qn la monnaie de sa pièce [俗]对某人以牙还牙
7.
交， 运：Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你把这个包裹
到某一地址8. 生产， 出产：
Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有
地一年收三次。 Cette orange rend beaucoup de jus. 这种橙子汁水很多。
[宾语省略]Cette ferme ne rendait guère. 这个农场过去产量不高。
Ça n'a pas rendu. [俗]这一着没有效果。 这一着没有搞成功。
9. 呕出； 吐出； 流出：
rendre son déjeuner 呕出吃下去的午饭
Le rôti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌出来了。
rendre tripes et boyaux [民]翻肠倒胃地呕吐
[宾语省略]avoir envie de rendre 想呕吐
rendre l'âme (l'esprit, le dernier soupir) [转]死， 断气
10. 发出（声音， 气味等）：
Ce violon rend de très beaux sons. 这把小提琴发出非常优美的声音，
La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花发出香气。
11. 交出， 让出; （体育比赛等中）让：
rendre les armes 缴械投降， 认输
rendre une place 开城（投降）
rendre des points à un adversaire 让分给对手
rendre la bride, rendre la main à un cheval [驯马]放松马缰
12. 使得， 使变为：
rendre un chemin praticable 使一条路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse. 这消息使她高兴。
13. 表达； 描绘：
rendre clairement sa pensée 清楚地表达自己的思想
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage. 这幅画像把你的面部表情描绘得惟妙惟肖。
14. 翻译：
mal rendre un passage 一段文章译得不好
se rendre v.pr.
1. 依从， 听从； 让步：
se rendre aux prières de qn 信从某人的请求
se rendre à l'évidence 承认事实
Je me rends à son avis. 我听从他的意见。
2. 投降， 屈服； 自首：
se rendre sans conditions 无条件投降
mourir plutôt que se rendre 宁死不屈
3. 到…去， 赴：
se rendre à son travail 去上工， 去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去了。
4. 通向：
Les fleuves se rendent à la mer. 百川归海。
5. 使自己成为[后跟表语]：
se rendre utile 使自己成为有用的人
se rendre maître d'une place 占据一个地方
6. 被翻译：
Cette expression ne saurait exactement se rendre en français. 这个词组没法确切地译成法文。
se rendre compte que :认识到、意识到. . . . . 后接宾语从句
Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
常见用法
fumer peut rendre malade 吸烟会使人生病
se rendre à l'étranger 出国
se rendre utile 让自己有用
se rendre malade 使自己生病
法 语 助 手
助记：
ren(=re) 复原+dre(=<拉>dare) 给予词根：
don(n), dot, dat, dit 给予派生：
- rendement n.m. 产量；利润，收益；效率；功率
- rendez-vous n.m. 约会；约会地点；经常聚会的场所
用法：
- rendre qch à qn 把某物还给某人
- rendre qn + adj. 使某人变得……
- se rendre + lieu 前往某地
- se rendre compte de qch 意识到某事
- se rendre compte que + indic. 意识到……，发觉……
近义词：
donner, dégueuler, exhaler, exprimer, fructifier, produire, prononcer, rapporter, rejeter, remettre, redonner, retourner, émettre, reproduire, traduire, énoncer, formuler, porter, renvoyer, représenter反义词：
absorber, avaler, barboter, confisquer, dérober, encaisser, prêter, emprunter, offrir, garder, dépouiller de, priver, retirer, retenir, absorbé, approprier, approprié, assimiler, assimilé, digérer联想词
Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières.
已有数个机构间代表团前往边境地区。
Nous avons la possibilité de rendre ce monde meilleur.
使世界变得更美好的力量就在我们手中。
Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.
主席女士，我还要向你表示特别敬意。
Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en Éthiopie.
此外，独立专家还访问了匈牙利和埃塞俄比亚。
Nous étions déjà convenus que M. Gambari se rendrait au Myanmar en novembre.
我们原来是同意让甘巴里先生11月访问缅甸。
Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.
安全理事会将从使其更具有代表性的改革中受益。
Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.
这种地位应得到加强，使贸发会议成为强劲有力、切实有效和相关的组织。
De telles libertés s'accompagnent de responsabilités et de la nécessité de rendre des comptes.
行使这种自由时要求负责和问责。
Comme le dit Jane, « je ne gagne même pas assez pour me rendre au travail ».
Jane说，“我挣的钱甚至不够外出工作。”
Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.
也不允许使馆人员到关押他的房间去探访他。
Ce faisant, nous le rendrons plus efficace.
这样做将使安理会更有效。
Veuillez rendre compte des conclusions de cette évaluation.
请提供这项审查的最新结果。
Les exemples suivants rendent compte de la situation.
下面的几个例子说明了这方面的情况。
Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.
退出《条约》的做法是绝对不可取的。
Rendre plus cohérents les efforts de la communauté internationale.
使国际社会的努力更加协调一致。
Rendons-nous donc à Bali et débloquons la situation.
让我们一起参加巴厘会议，创造一个突破。
L'évaluation rend compte des risques que présente celui-ci.
该草案说明了与项目有关的风险。
Le marché unique et l'euro nous rendent forts.
共同市场和欧元使我们更加强壮。
Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.
为施虐者制订更加严厉的法律惩罚措施。
Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.
该访问团还将访问布鲁塞尔和维也纳。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
heptatrione, heptavalent, heptavalente, heptène, hepténol, heptine, heptode, heptonate, heptorite, heptoxyde,
相似单词
rendetter, rendez-vous, rendormir, rendosser, rendoubler, rendre, rendre compte de, rendre compte de (se), rendu, rendu.-e,
v.t.
1. 还， 归还, 交
：rendre des livres prêtés 归还借的书
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[谚]是恺撒的当归给恺撒， 是上帝的当归给上帝。 [出自[圣经]， 意谓就物归其主]
[宾语省略]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借东西不爱还。
2. 退还， 退
：rendre un cadeau 退
礼物Cet article ne peut être ni rendu ni changé.
种商品不能退也不能换。 rendre à qn sa parole [转]让某人收
诺言3. 表示； 给予； 提供 ； 提出； 作出：
rendre hommage 表示敬意
rendre grâce(s) à 表示感谢
rendre service (des service) à qn 给某人帮忙， 为某人效劳
rendre compte (ses comptes) 汇报
rendre raison de 解释
rendre justice à qn 承认某人的正当权利
rendre un arrêt 作出判决
4. 履行（责任， 义务）：
rendre les derniers devoirs à qn 向已死的某人告别
5. 使复得， 使恢复：
rendre la santé 使恢复健康
rendre la vue à un aveugle 使盲人复明
rendre la liberté à qn 使某人恢复自由
Ce remède peut le rendre à la vie.
药可以把他救过来。 6.
以， 报， 报答：rendre la monnaie 找
rendre un dîner
吃饭rendre à qn son salut 向某人
礼recevoir un coup et le rendre 挨了一下
击过去rendre à qn sa visite 加访某人，
拜某人rendre visite à qn [引]访问
rendre le bien pour le mal 以德报怨
rendre la pareille 以其人之道还治其人之身
rendre à qn la monnaie de sa pièce [
]对某人以牙还牙7.
交， 运：Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你把
个包裹到某一地址8. 生产， 出产：
Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。
Cette orange rend beaucoup de jus.
种橙子汁水很多。 [宾语省略]Cette ferme ne rendait guère.
个农场过去产量不。 Ça n'a pas rendu. [
]一着没有效果。 一着没有搞成功。 9. 呕出； 吐出； 流出：
rendre son déjeuner 呕出吃下去的午饭
Le rôti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌出来了。
rendre tripes et boyaux [民]翻肠倒胃地呕吐
[宾语省略]avoir envie de rendre 想呕吐
rendre l'âme (l'esprit, le dernier soupir) [转]死， 断气
10. 发出（声音， 气味等）：
Ce violon rend de très beaux sons.
把小提琴发出非常优美的声音， La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花发出香气。
11. 交出， 让出; （体育比赛等中）让：
rendre les armes 缴械投降， 认输
rendre une place 开城（投降）
rendre des points à un adversaire 让分给对手
rendre la bride, rendre la main à un cheval [驯马]放松马缰
12. 使得， 使变为：
rendre un chemin praticable 使一条路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse.
消息使她兴。 13. 表达； 描绘：
rendre clairement sa pensée 清楚地表达自己的思想
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage.
幅画像把你的面部表情描绘得惟妙惟肖。 14. 翻译：
mal rendre un passage 一段文章译得不好
se rendre v.pr.
1. 依从， 听从； 让步：
se rendre aux prières de qn 信从某人的
求se rendre à l'évidence 承认事实
Je me rends à son avis. 我听从他的意见。
2. 投降， 屈服； 自首：
se rendre sans conditions 无条件投降
mourir plutôt que se rendre 宁死不屈
3. 到…去， 赴：
se rendre à son travail 去上工， 去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去了。
4. 通向：
Les fleuves se rendent à la mer. 百川归海。
5. 使自己成为[后跟表语]：
se rendre utile 使自己成为有用的人
se rendre maître d'une place 占据一个地方
6. 被翻译：
Cette expression ne saurait exactement se rendre en français.
个词组没法确切地译成法文。 se rendre compte que :认识到、意识到. . . . . 后接宾语从句
Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
常见用法
fumer peut rendre malade 吸烟会使人生病
se rendre à l'étranger 出国
se rendre utile 让自己有用
se rendre malade 使自己生病
法 语 助 手
助记：
ren(=re) 复原+dre(=<拉>dare) 给予词根：
don(n), dot, dat, dit 给予派生：
- rendement n.m. 产量；利润，收益；效率；功率
- rendez-vous n.m. 约会；约会地点；经常聚会的场所
用法：
- rendre qch à qn 把某物还给某人
- rendre qn + adj. 使某人变得……
- se rendre + lieu 前往某地
- se rendre compte de qch 意识到某事
- se rendre compte que + indic. 意识到……，发觉……
近义词：
donner, dégueuler, exhaler, exprimer, fructifier, produire, prononcer, rapporter, rejeter, remettre, redonner, retourner, émettre, reproduire, traduire, énoncer, formuler, porter, renvoyer, représenter反义词：
absorber, avaler, barboter, confisquer, dérober, encaisser, prêter, emprunter, offrir, garder, dépouiller de, priver, retirer, retenir, absorbé, approprier, approprié, assimiler, assimilé, digérer联想词
来，Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières.
已有数个机构间代表团前往边境地区。
Nous avons la possibilité de rendre ce monde meilleur.
使世界变得更美好的力量就在我们手中。
Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.
主席女士，我还要向你表示特别敬意。
Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en Éthiopie.
此外，独立专家还访问了匈牙利和埃塞俄比亚。
Nous étions déjà convenus que M. Gambari se rendrait au Myanmar en novembre.
我们原来是同意让甘巴里先生11月访问缅甸。
Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.
安全理事会将从使其更具有代表性的改革中受益。
Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.
种地位应得到加强，使贸发会议成为强劲有力、切实有效和相关的组织。
De telles libertés s'accompagnent de responsabilités et de la nécessité de rendre des comptes.
行使种自由时要求负责和问责。
Comme le dit Jane, « je ne gagne même pas assez pour me rendre au travail ».
Jane说，“我挣的
甚至不够外出工作。”
Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.
也不允许使馆人员到关押他的房间去探访他。
Ce faisant, nous le rendrons plus efficace.
样做将使安理会更有效。
Veuillez rendre compte des conclusions de cette évaluation.
提供项审查的最新结果。
Les exemples suivants rendent compte de la situation.
下面的几个例子说明了方面的情况。
Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.
退出《条约》的做法是绝对不可取的。
Rendre plus cohérents les efforts de la communauté internationale.
使国际社会的努力更加协调一致。
Rendons-nous donc à Bali et débloquons la situation.
让我们一起参加巴厘会议，创造一个突破。
L'évaluation rend compte des risques que présente celui-ci.
该草案说明了与项目有关的风险。
Le marché unique et l'euro nous rendent forts.
共同市场和欧元使我们更加强壮。
Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.
为施虐者制订更加严厉的法律惩罚措施。
Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.
该访问团还将访问布鲁塞尔和维也纳。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
héraldique, héraldiste, Heraldtrumpet, hérat, hérault, héraut, herba, Herba Asari, Herba Gei (plante entière desséchée de Geum alippicum), Herba Polygoni,
相似单词
rendetter, rendez-vous, rendormir, rendosser, rendoubler, rendre, rendre compte de, rendre compte de (se), rendu, rendu.-e,
v.t.
1. 还， 归还, 交回：
rendre des livres prêtés 归还借的书
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[谚]是恺撒的当归给恺撒， 是上帝的当归给上帝。 [出自[圣经]， 意谓就物归其主]
[宾语省略]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借东西
爱还。 2. 退还， 退回：
rendre un cadeau 退回礼物
Cet article ne peut être ni rendu ni changé. 这种商品
能退也能换。 rendre à qn sa parole [转]让某人收回诺言
3. 表示； 给予； 提供 ； 提出； 作出：
rendre hommage 表示敬意
rendre grâce(s) à 表示感谢
rendre service (des service) à qn 给某人帮忙， 为某人效劳
rendre compte (ses comptes) 汇报
rendre raison de 解释
rendre justice à qn 承认某人的正当权利
rendre un arrêt 作出判决
4. 履行（责任， 义务）：
rendre les derniers devoirs à qn 向已死的某人告别
5. 使复
， 使恢复：rendre la santé 使恢复健康
rendre la vue à un aveugle 使盲人复明
rendre la liberté à qn 使某人恢复自由
Ce remède peut le rendre à la vie. 这药可以把他救过来。
6. 回以， 回报， 报答：
rendre la monnaie 找钱
rendre un dîner 回请吃饭
rendre à qn son salut 向某人回礼
recevoir un coup et le rendre 挨了一下回击过去
rendre à qn sa visite 加访某人， 回拜某人
rendre visite à qn [引]访问
rendre le bien pour le mal 以德报怨
rendre la pareille 以其人之道还治其人之身
rendre à qn la monnaie de sa pièce [俗]对某人以牙还牙
7.
交， 运：Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你把这个包裹
到某一地址8. 生产， 出产：
Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。
Cette orange rend beaucoup de jus. 这种橙子汁水很多。
[宾语省略]Cette ferme ne rendait guère. 这个农场过去产量
高。 Ça n'a pas rendu. [俗]这一着没有效果。 这一着没有搞成功。
9. 呕出； 吐出； 流出：
rendre son déjeuner 呕出吃下去的午饭
Le rôti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌出来了。
rendre tripes et boyaux [民]翻肠倒胃地呕吐
[宾语省略]avoir envie de rendre 想呕吐
rendre l'âme (l'esprit, le dernier soupir) [转]死， 断气
10. 发出（声音， 气味等）：
Ce violon rend de très beaux sons. 这把小提琴发出非常优美的声音，
La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花发出香气。
11. 交出， 让出; （体育比赛等中）让：
rendre les armes 缴械投降， 认输
rendre une place 开城（投降）
rendre des points à un adversaire 让分给对手
rendre la bride, rendre la main à un cheval [驯马]放松马缰
12. 使
， 使变为：rendre un chemin praticable 使一条路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse. 这消息使她高兴。
13. 表达； 描绘：
rendre clairement sa pensée 清楚地表达自己的思想
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage. 这幅画像把你的面部表情描绘
惟妙惟肖。 14. 翻译：
mal rendre un passage 一段文章译
se rendre v.pr.
1. 依从， 听从； 让步：
se rendre aux prières de qn 信从某人的请求
se rendre à l'évidence 承认事实
Je me rends à son avis. 我听从他的意见。
2. 投降， 屈服； 自首：
se rendre sans conditions 无条件投降
mourir plutôt que se rendre 宁死
屈3. 到…去， 赴：
se rendre à son travail 去上工， 去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去了。
4. 通向：
Les fleuves se rendent à la mer. 百川归海。
5. 使自己成为[后跟表语]：
se rendre utile 使自己成为有用的人
se rendre maître d'une place 占据一个地方
6. 被翻译：
Cette expression ne saurait exactement se rendre en français. 这个词组没法确切地译成法文。
se rendre compte que :认识到、意识到. . . . . 后接宾语从句
Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
常见用法
fumer peut rendre malade 吸烟会使人生病
se rendre à l'étranger 出国
se rendre utile 让自己有用
se rendre malade 使自己生病
法 语 助 手
助记：
ren(=re) 复原+dre(=<拉>dare) 给予词根：
don(n), dot, dat, dit 给予派生：
- rendement n.m. 产量；利润，收益；效率；功率
- rendez-vous n.m. 约会；约会地点；经常聚会的场所
用法：
- rendre qch à qn 把某物还给某人
- rendre qn + adj. 使某人变……
- se rendre + lieu 前往某地
- se rendre compte de qch 意识到某事
- se rendre compte que + indic. 意识到……，发觉……
近义词：
donner, dégueuler, exhaler, exprimer, fructifier, produire, prononcer, rapporter, rejeter, remettre, redonner, retourner, émettre, reproduire, traduire, énoncer, formuler, porter, renvoyer, représenter反义词：
absorber, avaler, barboter, confisquer, dérober, encaisser, prêter, emprunter, offrir, garder, dépouiller de, priver, retirer, retenir, absorbé, approprier, approprié, assimiler, assimilé, digérer联想词
Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières.
已有数个机构间代表团前往边境地区。
Nous avons la possibilité de rendre ce monde meilleur.
使世界变更美
的力量就在我们手中。
Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.
主席女士，我还要向你表示特别敬意。
Par ailleurs, l'Experte indépendante s'est rendue en Hongrie et en Éthiopie.
此外，独立专家还访问了匈牙利和埃塞俄比亚。
Nous étions déjà convenus que M. Gambari se rendrait au Myanmar en novembre.
我们原来是同意让甘巴里先生11月访问缅甸。
Le Conseil de sécurité bénéficierait de cette réforme qui le rendrait plus représentatif.
安全理事会将从使其更具有代表性的改革中受益。
Cette position devrait être consolidée afin de rendre la CNUCED forte, efficace et pertinente.
这种地位应到加强，使贸发会议成为强劲有力、切实有效和相关的组织。
De telles libertés s'accompagnent de responsabilités et de la nécessité de rendre des comptes.
行使这种自由时要求负责和问责。
Comme le dit Jane, « je ne gagne même pas assez pour me rendre au travail ».
Jane说，“我挣的钱甚至够外出工作。”
Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.
也允许使馆人员到关押他的房间去探访他。
Ce faisant, nous le rendrons plus efficace.
这样做将使安理会更有效。
Veuillez rendre compte des conclusions de cette évaluation.
请提供这项审查的最新结果。
Les exemples suivants rendent compte de la situation.
下面的几个例子说明了这方面的情况。
Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.
退出《条约》的做法是绝对可取的。
Rendre plus cohérents les efforts de la communauté internationale.
使国际社会的努力更加协调一致。
Rendons-nous donc à Bali et débloquons la situation.
让我们一起参加巴厘会议，创造一个突破。
L'évaluation rend compte des risques que présente celui-ci.
该草案说明了与项目有关的风险。
Le marché unique et l'euro nous rendent forts.
共同市场和欧元使我们更加强壮。
Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.
为施虐者制订更加严厉的法律惩罚措施。
Cette mission se rendra également à Bruxelles et à Vienne.
该访问团还将访问布鲁塞尔和维也纳。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
Herbelot, herber, herbette, herbeux, herbicide, herbier, herbivore, herborisateur, herborisation, herborisé,
相似单词
rendetter, rendez-vous, rendormir, rendosser, rendoubler, rendre, rendre compte de, rendre compte de (se), rendu, rendu.-e,