La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆合酶基因可能性给转基因植带来了很好前景。

Le concept de biologie de synthèse s'est développé après la cinquième Conférence d'examen.

合学概是在第五次审查会议之后发展出来。

On a fait observer que la biosynthèse soulevait des questions éthiques qui pourraient entraîner la nécessité de consulter le public.

有人提出，合存在着伦理问题，可能需要公众讨论。

La biologie de synthèse a emprunté des concepts aux sciences liées à l'ingénierie, telles que la normalisation et l'abstraction.

合学吸收了工程学一些概，标准化和抽象化。

Tant les biologistes que les ingénieurs se sont intéressés à la biologie de synthèse, en la concevant sous des perspectives très différentes.

合学对学家和工程师都具有吸引力，但两者对待这种新方法角度十分不同。

Pour les ingénieurs, la biologie de synthèse constitue un moyen de fabriquer des dispositifs biologiques pour faire ce qu'aucune technique actuelle ne permet.

工程师认为，通过合学可以制造出器具来做现有技术无法做到事。

Par conséquent, les produits chimiques, le développement de médicaments biologiques, la technologie de synthèse, matière première de la production de drogues et les ventes de l'activité principale.

本所以化学、新药开发、合工艺技术改造、新药原料药产销售为主营业务。

On a débattu dans ce contexte des avantages et des inconvénients des produits naturels et des produits de synthèse, notamment du rôle de ces derniers, de la biosynthèse et de l'aquaculture.

就此问题，会议讨论了自然产品与合产品优缺点，包括合产品、合和水产养殖作用。

En réorganisant ou en mélangeant et combinant des gènes biosynthétiques de filières diverses, on espère pouvoir mettre au point des molécules naturelles semblables à des produits, très complexes et présentant un grand intérêt.

人们还希望，借助重新安排或以其他方式混合和匹配不同途径产合基因，有可能制造类似天然产品非常复杂且具有宝贵学特性分子。

On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu'il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.

根据假设,只要有热液排放支持微化学合,喷口群落就会显示出它们在态平衡受严重拢乱境中有重新繁殖能力。

Dans le domaine de la biologie de synthèse, des efforts ont été entrepris afin de veiller à ce que les divers composants biologiques construits de par le monde soient interopérables et fondés sur des paramètres normalisés et cohérents.

至于合学，目前正努力确保世界各地构建出来不同元件组合在一起可以运行，而且它们都使用一致、标准化参数 。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation des drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略一部分将监测不断变化全球性药滥用形式、分析产和贩运趋势和评价和合毒品相对地位。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation de drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略一部分将监测不断变化全球性药滥用格局，分析产和贩运趋势，并评价与合毒品相对严重性。

La biologie de synthèse exige au premier chef que l'on dispose de composants biologiques susceptibles d'être combinés pour produire un système biologique d'une manière qui rappelle celle dont un circuit est compilé à partir de composants électroniques prêts à l'emploi.

合学关键要求是，就像用预先包装电子元件组装线路版一样，元件也能组装系统。

Les progrès de la biotechnologie, notamment la capacité de transférer du matériel génétique d'un organisme à l'autre, permettent de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, les segments d'ADN responsables de la biosynthèse de métabolites secondaires.

技术进步，包括将遗传质从一个体转移到另一个体能力，为从无法培养细菌中转移出负责次代谢合DNA片断开辟了前景。

Ce chevauchement toujours plus important entre la biologie et l'ingénierie a facilité l'adoption d'une nouvelle méthode dans les sciences du vivant, dite biologie de synthèse, qui est centrée sur l'utilisation des connaissances sur les systèmes biologiques pour en construire de toutes pièces.

学与工程学重叠范围日益扩大，促了命科学新方法即合学诞，这种方法主要是利用对系统了解而开始从无到有地构建出系统。

Les progrès en biotechnologie, qui permettent maintenant de transférer le matériel génétique d'un organisme à un autre, font entrevoir la possibilité fascinante de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, des segments de l'ADN responsables de la biosynthèse des métabolites secondaires.

技术进步带来把基因质从一个转移到另一个技术，为人们从无法培养细菌转移出其负责次代谢合DNA片断开辟了广阔前景。

Les débats ont porté sur les évolutions et les progrès enregistrés dans plusieurs domaines, notamment la biologie synthétique; les technologies postgénomiques; la recherche immunologique; la découverte et la distribution de médicaments; la biotechnologie agricole et environnementale; et le diagnostic et la surveillance des maladies infectieuses.

讨论涉及了多个领域中变化和进展，其中包括合学、后基因组技术、免疫学研究、药开发和传输、农业和环境技术、以及传染病诊断和监视。

Le projet HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), projet de recherche multidisciplinaire, vise à améliorer les connaissances sur la structure et la dynamique de l'écosystème en étudiant la diversité et la complexité des milieux des marges continentales européennes, y compris les coraux en eau profonde, les systèmes chimiosynthétiques et la faune spécifique des canyons.

欧洲海域边缘热点态系统研究项目是一项跨学科研究项目，它力求通过考虑大陆边缘环境多样化和复杂程度，包括深海峡谷内珊瑚、化学合和特别动群，更多地了解态系统结构和动态。

Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通过调查合酶何合作复杂分子，从簇状蓝藻菌“巨大鞘丝藻”（Lyngbya majuscula）中分离出curacin A分子， 人们希望能够对基因进行捕捉和利用，从而创造出药理属性更强、化学稳定性更高类似curacin A新型化合。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆物酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Le concept de biologie de synthèse s'est développé après la cinquième Conférence d'examen.

物学的概念是在第五次审查会议之后发展出来的。

On a fait observer que la biosynthèse soulevait des questions éthiques qui pourraient entraîner la nécessité de consulter le public.

有人提出，物存在着伦理问题，可能需要公众讨论。

La biologie de synthèse a emprunté des concepts aux sciences liées à l'ingénierie, telles que la normalisation et l'abstraction.

物学吸收了工程学的一些概念，例如标准化和抽象化。

Tant les biologistes que les ingénieurs se sont intéressés à la biologie de synthèse, en la concevant sous des perspectives très différentes.

物学对物学家和工程师都具有吸引力，但两者对待这种新方法的角度十分不同。

Pour les ingénieurs, la biologie de synthèse constitue un moyen de fabriquer des dispositifs biologiques pour faire ce qu'aucune technique actuelle ne permet.

工程师认为，通过物学可以制造出物器具来做现有技术无法做到的事。

Par conséquent, les produits chimiques, le développement de médicaments biologiques, la technologie de synthèse, matière première de la production de drogues et les ventes de l'activité principale.

本所以化学、物新药开发、工艺技术改造、新药原料药的销售为主营业务。

On a débattu dans ce contexte des avantages et des inconvénients des produits naturels et des produits de synthèse, notamment du rôle de ces derniers, de la biosynthèse et de l'aquaculture.

就此问题，会议讨论了自与的优缺点，包括、物和水养殖的作用。

En réorganisant ou en mélangeant et combinant des gènes biosynthétiques de filières diverses, on espère pouvoir mettre au point des molécules naturelles semblables à des produits, très complexes et présentant un grand intérêt.

人们还希望，借助重新安排或以其他方式混和匹配不同途径的物基因，有可能制造类似天的非常复杂且具有宝贵物学特性的分子。

On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu'il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.

根据假设,只要有热液排放物支持微物的化学,喷口物群落就会显示出它们在态平衡受严重拢乱的境中有重新繁殖的能力。

Dans le domaine de la biologie de synthèse, des efforts ont été entrepris afin de veiller à ce que les divers composants biologiques construits de par le monde soient interopérables et fondés sur des paramètres normalisés et cohérents.

至于物学，目前正努力确保世界各地构建出来的不同物元件组在一起可以运行，而且它们都使用一致的、标准化的参数 。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation des drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药物滥用形式、分析和贩运的趋势和评价物和毒的相对地位。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation de drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药物滥用格局，分析和贩运趋势，并评价物与毒的相对严重性。

La biologie de synthèse exige au premier chef que l'on dispose de composants biologiques susceptibles d'être combinés pour produire un système biologique d'une manière qui rappelle celle dont un circuit est compilé à partir de composants électroniques prêts à l'emploi.

物学的关键要求是，就像用预先包装的电子元件组装线路版一样，物元件也能组装物系统。

Les progrès de la biotechnologie, notamment la capacité de transférer du matériel génétique d'un organisme à l'autre, permettent de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, les segments d'ADN responsables de la biosynthèse de métabolites secondaires.

物技术的进步，包括将遗传物质从一个物体转移到另一个物体的能力，为从无法培养的细菌中转移出负责次代谢物物的DNA片断开辟了前景。

Ce chevauchement toujours plus important entre la biologie et l'ingénierie a facilité l'adoption d'une nouvelle méthode dans les sciences du vivant, dite biologie de synthèse, qui est centrée sur l'utilisation des connaissances sur les systèmes biologiques pour en construire de toutes pièces.

物学与工程学重叠的范围日益扩大，促了命科学新方法即物学的诞，这种方法主要是利用对物系统的了解而开始从无到有地构建出物系统。

Les progrès en biotechnologie, qui permettent maintenant de transférer le matériel génétique d'un organisme à un autre, font entrevoir la possibilité fascinante de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, des segments de l'ADN responsables de la biosynthèse des métabolites secondaires.

物技术的进步带来把基因物质从一个物转移到另一个物的技术，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次代谢物的物的DNA片断开辟了广阔的前景。

Les débats ont porté sur les évolutions et les progrès enregistrés dans plusieurs domaines, notamment la biologie synthétique; les technologies postgénomiques; la recherche immunologique; la découverte et la distribution de médicaments; la biotechnologie agricole et environnementale; et le diagnostic et la surveillance des maladies infectieuses.

讨论涉及了多个领域中的变化和进展，其中包括物学、后基因组技术、免疫学研究、药物开发和传输、农业和环境物技术、以及传染病的诊断和监视。

Le projet HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), projet de recherche multidisciplinaire, vise à améliorer les connaissances sur la structure et la dynamique de l'écosystème en étudiant la diversité et la complexité des milieux des marges continentales européennes, y compris les coraux en eau profonde, les systèmes chimiosynthétiques et la faune spécifique des canyons.

欧洲海域边缘热点态系统研究项目是一项跨学科研究项目，它力求通过考虑大陆边缘环境的多样化和复杂程度，包括深海峡谷内珊瑚、化学物和特别动物群，更多地了解态系统的结构和动态。

Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通过调查物酶如何作复杂分子，例如从簇状蓝藻菌“巨大鞘丝藻”（Lyngbya majuscula）中分离出的curacin A分子， 人们希望能够对基因进行捕捉和利用，从而创造出药理属性更强、化学稳定性更高的类似curacin A的新型化物。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Le concept de biologie de synthèse s'est développé après la cinquième Conférence d'examen.

合生物学的概念是在第五次审查会议之后来的。

On a fait observer que la biosynthèse soulevait des questions éthiques qui pourraient entraîner la nécessité de consulter le public.

有人提，生物合存在着伦理问题，可能需要公众讨论。

La biologie de synthèse a emprunté des concepts aux sciences liées à l'ingénierie, telles que la normalisation et l'abstraction.

合生物学吸收了工程学的一些概念，例如标准化和抽象化。

Tant les biologistes que les ingénieurs se sont intéressés à la biologie de synthèse, en la concevant sous des perspectives très différentes.

合生物学对生物学家和工程师都具有吸引力，但两者对待这种新方法的角度十分不同。

Pour les ingénieurs, la biologie de synthèse constitue un moyen de fabriquer des dispositifs biologiques pour faire ce qu'aucune technique actuelle ne permet.

工程师认为，通过合生物学可以制造生物器具来做现有技术无法做到的事。

Par conséquent, les produits chimiques, le développement de médicaments biologiques, la technologie de synthèse, matière première de la production de drogues et les ventes de l'activité principale.

本所以化学、生物新药开、合工艺技术改造、新药原料药的生产销售为主营业务。

On a débattu dans ce contexte des avantages et des inconvénients des produits naturels et des produits de synthèse, notamment du rôle de ces derniers, de la biosynthèse et de l'aquaculture.

就此问题，会议讨论了自然产品与合产品的优缺点，包括合产品、生物合和水产养殖的作用。

En réorganisant ou en mélangeant et combinant des gènes biosynthétiques de filières diverses, on espère pouvoir mettre au point des molécules naturelles semblables à des produits, très complexes et présentant un grand intérêt.

人们还希望，借助重新安或以其他方式混合和匹配不同途径产生的生物合基因，有可能制造类似天然产品的非常复杂且具有宝贵生物学特性的分子。

On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu'il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.

根据假设,只要有放物支持微生物的化学合,喷口生物群落就会显示它们在生态平衡受严重拢乱的生境中有重新繁殖的能力。

Dans le domaine de la biologie de synthèse, des efforts ont été entrepris afin de veiller à ce que les divers composants biologiques construits de par le monde soient interopérables et fondés sur des paramètres normalisés et cohérents.

至于合生物学，目前正努力确保世界各地构建来的不同生物元件组合在一起可以运行，而且它们都使用一致的、标准化的参数 。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation des drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药物滥用形式、分析生产和贩运的趋势和评价生物和合毒品的相对地位。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation de drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药物滥用格局，分析生产和贩运趋势，并评价生物与合毒品的相对严重性。

La biologie de synthèse exige au premier chef que l'on dispose de composants biologiques susceptibles d'être combinés pour produire un système biologique d'une manière qui rappelle celle dont un circuit est compilé à partir de composants électroniques prêts à l'emploi.

合生物学的关键要求是，就像用预先包装的电子元件组装线路版一样，生物元件也能组装生物系统。

Les progrès de la biotechnologie, notamment la capacité de transférer du matériel génétique d'un organisme à l'autre, permettent de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, les segments d'ADN responsables de la biosynthèse de métabolites secondaires.

生物技术的进步，包括将遗传物质从一个生物体转移到另一个生物体的能力，为从无法培养的细菌中转移负责次生代谢物生物合的DNA片断开辟了前景。

Ce chevauchement toujours plus important entre la biologie et l'ingénierie a facilité l'adoption d'une nouvelle méthode dans les sciences du vivant, dite biologie de synthèse, qui est centrée sur l'utilisation des connaissances sur les systèmes biologiques pour en construire de toutes pièces.

生物学与工程学重叠的范围日益扩大，促了生命科学新方法即合生物学的诞生，这种方法主要是利用对生物系统的了解而开始从无到有地构建生物系统。

Les progrès en biotechnologie, qui permettent maintenant de transférer le matériel génétique d'un organisme à un autre, font entrevoir la possibilité fascinante de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, des segments de l'ADN responsables de la biosynthèse des métabolites secondaires.

生物技术的进步带来把基因物质从一个生物转移到另一个生物的技术，为人们从无法培养的细菌转移其负责次生代谢物的生物合的DNA片断开辟了广阔的前景。

Les débats ont porté sur les évolutions et les progrès enregistrés dans plusieurs domaines, notamment la biologie synthétique; les technologies postgénomiques; la recherche immunologique; la découverte et la distribution de médicaments; la biotechnologie agricole et environnementale; et le diagnostic et la surveillance des maladies infectieuses.

讨论涉及了多个领域中的变化和进，其中包括合生物学、后基因组技术、免疫学研究、药物开和传输、农业和环境生物技术、以及传染病的诊断和监视。

Le projet HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), projet de recherche multidisciplinaire, vise à améliorer les connaissances sur la structure et la dynamique de l'écosystème en étudiant la diversité et la complexité des milieux des marges continentales européennes, y compris les coraux en eau profonde, les systèmes chimiosynthétiques et la faune spécifique des canyons.

欧洲海域边缘点生态系统研究项目是一项跨学科研究项目，它力求通过考虑大陆边缘环境的多样化和复杂程度，包括深海峡谷内珊瑚、化学合生物和特别动物群，更多地了解生态系统的结构和动态。

Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通过调查生物合酶如何合作生复杂分子，例如从簇状蓝藻菌“巨大鞘丝藻”（Lyngbya majuscula）中分离的curacin A分子， 人们希望能够对基因进行捕捉和利用，从而创造药理属性更强、化学稳定性更高的类似curacin A的新型化合物。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合酶基因的性给转基因植物带来了很好前景。

Le concept de biologie de synthèse s'est développé après la cinquième Conférence d'examen.

合生物学的概念是在第五次审查会议之后发展出来的。

On a fait observer que la biosynthèse soulevait des questions éthiques qui pourraient entraîner la nécessité de consulter le public.

有人提出，生物合存在着伦理问题，要公众讨论。

La biologie de synthèse a emprunté des concepts aux sciences liées à l'ingénierie, telles que la normalisation et l'abstraction.

合生物学吸收了工程学的一些概念，例如标准化和抽象化。

Tant les biologistes que les ingénieurs se sont intéressés à la biologie de synthèse, en la concevant sous des perspectives très différentes.

合生物学对生物学家和工程师都有吸引力，但两者对待这种新方法的角度十分不同。

Pour les ingénieurs, la biologie de synthèse constitue un moyen de fabriquer des dispositifs biologiques pour faire ce qu'aucune technique actuelle ne permet.

工程师认为，通过合生物学以制造出生物器来做现有技术无法做到的事。

Par conséquent, les produits chimiques, le développement de médicaments biologiques, la technologie de synthèse, matière première de la production de drogues et les ventes de l'activité principale.

本所以化学、生物新药开发、合工艺技术改造、新药原料药的生产销售为主营业务。

On a débattu dans ce contexte des avantages et des inconvénients des produits naturels et des produits de synthèse, notamment du rôle de ces derniers, de la biosynthèse et de l'aquaculture.

就此问题，会议讨论了自然产品与合产品的优缺点，包括合产品、生物合和水产养殖的作用。

En réorganisant ou en mélangeant et combinant des gènes biosynthétiques de filières diverses, on espère pouvoir mettre au point des molécules naturelles semblables à des produits, très complexes et présentant un grand intérêt.

人们还希望，借助重新安排或以其他方式混合和匹配不同途径产生的生物合基因，有制造类似天然产品的非常复杂有宝贵生物学特性的分子。

On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu'il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.

根据假设,只要有热液排放物支持微生物的化学合,喷口生物群落就会显示出它们在生态平衡受严重拢乱的生境中有重新繁殖的力。

Dans le domaine de la biologie de synthèse, des efforts ont été entrepris afin de veiller à ce que les divers composants biologiques construits de par le monde soient interopérables et fondés sur des paramètres normalisés et cohérents.

至于合生物学，目前正努力确保世界各地构建出来的不同生物元件组合在一起以运行，而它们都使用一致的、标准化的参数 。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation des drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药物滥用形式、分析生产和贩运的趋势和评价生物和合毒品的相对地位。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation de drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药物滥用格局，分析生产和贩运趋势，并评价生物与合毒品的相对严重性。

La biologie de synthèse exige au premier chef que l'on dispose de composants biologiques susceptibles d'être combinés pour produire un système biologique d'une manière qui rappelle celle dont un circuit est compilé à partir de composants électroniques prêts à l'emploi.

合生物学的关键要求是，就像用预先包装的电子元件组装线路版一样，生物元件也组装生物系统。

Les progrès de la biotechnologie, notamment la capacité de transférer du matériel génétique d'un organisme à l'autre, permettent de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, les segments d'ADN responsables de la biosynthèse de métabolites secondaires.

生物技术的进步，包括将遗传物质从一个生物体转移到另一个生物体的力，为从无法培养的细菌中转移出负责次生代谢物生物合的DNA片断开辟了前景。

Ce chevauchement toujours plus important entre la biologie et l'ingénierie a facilité l'adoption d'une nouvelle méthode dans les sciences du vivant, dite biologie de synthèse, qui est centrée sur l'utilisation des connaissances sur les systèmes biologiques pour en construire de toutes pièces.

生物学与工程学重叠的范围日益扩大，促了生命科学新方法即合生物学的诞生，这种方法主要是利用对生物系统的了解而开始从无到有地构建出生物系统。

Les progrès en biotechnologie, qui permettent maintenant de transférer le matériel génétique d'un organisme à un autre, font entrevoir la possibilité fascinante de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, des segments de l'ADN responsables de la biosynthèse des métabolites secondaires.

生物技术的进步带来把基因物质从一个生物转移到另一个生物的技术，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次生代谢物的生物合的DNA片断开辟了广阔的前景。

Les débats ont porté sur les évolutions et les progrès enregistrés dans plusieurs domaines, notamment la biologie synthétique; les technologies postgénomiques; la recherche immunologique; la découverte et la distribution de médicaments; la biotechnologie agricole et environnementale; et le diagnostic et la surveillance des maladies infectieuses.

讨论涉及了多个领域中的变化和进展，其中包括合生物学、后基因组技术、免疫学研究、药物开发和传输、农业和环境生物技术、以及传染病的诊断和监视。

Le projet HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), projet de recherche multidisciplinaire, vise à améliorer les connaissances sur la structure et la dynamique de l'écosystème en étudiant la diversité et la complexité des milieux des marges continentales européennes, y compris les coraux en eau profonde, les systèmes chimiosynthétiques et la faune spécifique des canyons.

欧洲海域边缘热点生态系统研究项目是一项跨学科研究项目，它力求通过考虑大陆边缘环境的多样化和复杂程度，包括深海峡谷内珊瑚、化学合生物和特别动物群，更多地了解生态系统的结构和动态。

Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通过调查生物合酶如何合作生复杂分子，例如从簇状蓝藻菌“巨大鞘丝藻”（Lyngbya majuscula）中分离出的curacin A分子， 人们希望够对基因进行捕捉和利用，从而创造出药理属性更强、化学稳定性更高的类似curacin A的新型化合物。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆酶基因的可能性给转基因植带来了很好前景。

Le concept de biologie de synthèse s'est développé après la cinquième Conférence d'examen.

学的概念是在第五次审查会议之后发展出来的。

On a fait observer que la biosynthèse soulevait des questions éthiques qui pourraient entraîner la nécessité de consulter le public.

有人提出，存在着伦理问题，可能需要公众讨论。

La biologie de synthèse a emprunté des concepts aux sciences liées à l'ingénierie, telles que la normalisation et l'abstraction.

学吸收了工程学的一些概念，例如标准化和抽象化。

Tant les biologistes que les ingénieurs se sont intéressés à la biologie de synthèse, en la concevant sous des perspectives très différentes.

学对学家和工程师都具有吸引力，但两者对待这种新方法的角度十分不同。

Pour les ingénieurs, la biologie de synthèse constitue un moyen de fabriquer des dispositifs biologiques pour faire ce qu'aucune technique actuelle ne permet.

工程师认为，通过学可以制造出器具来做现有技术无法做到的事。

Par conséquent, les produits chimiques, le développement de médicaments biologiques, la technologie de synthèse, matière première de la production de drogues et les ventes de l'activité principale.

本所以化学、新药开发、工艺技术改造、新药原料药的产销售为主营业务。

On a débattu dans ce contexte des avantages et des inconvénients des produits naturels et des produits de synthèse, notamment du rôle de ces derniers, de la biosynthèse et de l'aquaculture.

就此问题，会议讨论了自然产品产品的优缺点，包括产品、和水产养殖的作用。

En réorganisant ou en mélangeant et combinant des gènes biosynthétiques de filières diverses, on espère pouvoir mettre au point des molécules naturelles semblables à des produits, très complexes et présentant un grand intérêt.

人们还希望，借助重新安排或以其他方式混和匹配不同途径产的基因，有可能制造类似天然产品的非常复杂且具有宝贵学特性的分子。

On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu'il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.

根据假设,只要有热液排放支持微的化学,喷口群落就会显示出它们在态平衡受严重拢乱的境中有重新繁殖的能力。

Dans le domaine de la biologie de synthèse, des efforts ont été entrepris afin de veiller à ce que les divers composants biologiques construits de par le monde soient interopérables et fondés sur des paramètres normalisés et cohérents.

至于学，目前正努力确保世界各地构建出来的不同元件组在一起可以运行，而且它们都使用一致的、标准化的参数 。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation des drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药滥用形式、分析产和贩运的趋势和评价和毒品的相对地位。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation de drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药滥用格局，分析产和贩运趋势，并评价毒品的相对严重性。

La biologie de synthèse exige au premier chef que l'on dispose de composants biologiques susceptibles d'être combinés pour produire un système biologique d'une manière qui rappelle celle dont un circuit est compilé à partir de composants électroniques prêts à l'emploi.

学的关键要求是，就像用预先包装的电子元件组装线路版一样，元件也能组装系统。

Les progrès de la biotechnologie, notamment la capacité de transférer du matériel génétique d'un organisme à l'autre, permettent de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, les segments d'ADN responsables de la biosynthèse de métabolites secondaires.

技术的进步，包括将遗传质从一个体转移到另一个体的能力，为从无法培养的细菌中转移出负责次代谢的DNA片断开辟了前景。

Ce chevauchement toujours plus important entre la biologie et l'ingénierie a facilité l'adoption d'une nouvelle méthode dans les sciences du vivant, dite biologie de synthèse, qui est centrée sur l'utilisation des connaissances sur les systèmes biologiques pour en construire de toutes pièces.

学工程学重叠的范围日益扩大，促了命科学新方法即学的诞，这种方法主要是利用对系统的了解而开始从无到有地构建出系统。

Les progrès en biotechnologie, qui permettent maintenant de transférer le matériel génétique d'un organisme à un autre, font entrevoir la possibilité fascinante de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, des segments de l'ADN responsables de la biosynthèse des métabolites secondaires.

技术的进步带来把基因质从一个转移到另一个的技术，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次代谢的的DNA片断开辟了广阔的前景。

Les débats ont porté sur les évolutions et les progrès enregistrés dans plusieurs domaines, notamment la biologie synthétique; les technologies postgénomiques; la recherche immunologique; la découverte et la distribution de médicaments; la biotechnologie agricole et environnementale; et le diagnostic et la surveillance des maladies infectieuses.

讨论涉及了多个领域中的变化和进展，其中包括学、后基因组技术、免疫学研究、药开发和传输、农业和环境技术、以及传染病的诊断和监视。

Le projet HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), projet de recherche multidisciplinaire, vise à améliorer les connaissances sur la structure et la dynamique de l'écosystème en étudiant la diversité et la complexité des milieux des marges continentales européennes, y compris les coraux en eau profonde, les systèmes chimiosynthétiques et la faune spécifique des canyons.

欧洲海域边缘热点态系统研究项目是一项跨学科研究项目，它力求通过考虑大陆边缘环境的多样化和复杂程度，包括深海峡谷内珊瑚、化学和特别动群，更多地了解态系统的结构和动态。

Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通过调查酶如何作复杂分子，例如从簇状蓝藻菌“巨大鞘丝藻”（Lyngbya majuscula）中分离出的curacin A分子， 人们希望能够对基因进行捕捉和利用，从而创造出药理属性更强、化学稳定性更高的类似curacin A的新型化。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Le concept de biologie de synthèse s'est développé après la cinquième Conférence d'examen.

生物学的概念是在第五次审查会议之后展出来的。

On a fait observer que la biosynthèse soulevait des questions éthiques qui pourraient entraîner la nécessité de consulter le public.

有人提出，生物存在着伦理问题，可能需要公众讨论。

La biologie de synthèse a emprunté des concepts aux sciences liées à l'ingénierie, telles que la normalisation et l'abstraction.

生物学吸收了程学的一些概念，例如标准化和抽象化。

Tant les biologistes que les ingénieurs se sont intéressés à la biologie de synthèse, en la concevant sous des perspectives très différentes.

生物学对生物学家和程师都具有吸引力，但两者对待这种新方法的角度十分不同。

Pour les ingénieurs, la biologie de synthèse constitue un moyen de fabriquer des dispositifs biologiques pour faire ce qu'aucune technique actuelle ne permet.

程师认为，通过生物学可以制造出生物器具来做现有术无法做到的事。

Par conséquent, les produits chimiques, le développement de médicaments biologiques, la technologie de synthèse, matière première de la production de drogues et les ventes de l'activité principale.

本所以化学、生物新药、术改造、新药原料药的生产销售为主营业务。

On a débattu dans ce contexte des avantages et des inconvénients des produits naturels et des produits de synthèse, notamment du rôle de ces derniers, de la biosynthèse et de l'aquaculture.

就此问题，会议讨论了自然产品与产品的优缺点，包括产品、生物和水产养殖的作用。

En réorganisant ou en mélangeant et combinant des gènes biosynthétiques de filières diverses, on espère pouvoir mettre au point des molécules naturelles semblables à des produits, très complexes et présentant un grand intérêt.

人们还希望，借助重新安排或以其他方式混和匹配不同途径产生的生物基因，有可能制造类似天然产品的非常复杂且具有宝贵生物学特性的分子。

On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu'il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.

根据假设,只要有热液排放物支持微生物的化学,喷口生物群落就会显示出它们在生态平衡受严重拢乱的生境中有重新繁殖的能力。

Dans le domaine de la biologie de synthèse, des efforts ont été entrepris afin de veiller à ce que les divers composants biologiques construits de par le monde soient interopérables et fondés sur des paramètres normalisés et cohérents.

至于生物学，目前正努力确保世界各地构建出来的不同生物元件组在一起可以运行，而且它们都使用一致的、标准化的参数 。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation des drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药物滥用形式、分析生产和贩运的趋势和评价生物和毒品的相对地位。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation de drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药物滥用格局，分析生产和贩运趋势，并评价生物与毒品的相对严重性。

La biologie de synthèse exige au premier chef que l'on dispose de composants biologiques susceptibles d'être combinés pour produire un système biologique d'une manière qui rappelle celle dont un circuit est compilé à partir de composants électroniques prêts à l'emploi.

生物学的关键要求是，就像用预先包装的电子元件组装线路版一样，生物元件也能组装生物系统。

Les progrès de la biotechnologie, notamment la capacité de transférer du matériel génétique d'un organisme à l'autre, permettent de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, les segments d'ADN responsables de la biosynthèse de métabolites secondaires.

生物术的进步，包括将遗传物质从一个生物体转移到另一个生物体的能力，为从无法培养的细菌中转移出负责次生代谢物生物的DNA片断辟了前景。

Ce chevauchement toujours plus important entre la biologie et l'ingénierie a facilité l'adoption d'une nouvelle méthode dans les sciences du vivant, dite biologie de synthèse, qui est centrée sur l'utilisation des connaissances sur les systèmes biologiques pour en construire de toutes pièces.

生物学与程学重叠的范围日益扩大，促了生命科学新方法即生物学的诞生，这种方法主要是利用对生物系统的了解而始从无到有地构建出生物系统。

Les progrès en biotechnologie, qui permettent maintenant de transférer le matériel génétique d'un organisme à un autre, font entrevoir la possibilité fascinante de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, des segments de l'ADN responsables de la biosynthèse des métabolites secondaires.

生物术的进步带来把基因物质从一个生物转移到另一个生物的术，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次生代谢物的生物的DNA片断辟了广阔的前景。

Les débats ont porté sur les évolutions et les progrès enregistrés dans plusieurs domaines, notamment la biologie synthétique; les technologies postgénomiques; la recherche immunologique; la découverte et la distribution de médicaments; la biotechnologie agricole et environnementale; et le diagnostic et la surveillance des maladies infectieuses.

讨论涉及了多个领域中的变化和进展，其中包括生物学、后基因组术、免疫学研究、药物和传输、农业和环境生物术、以及传染病的诊断和监视。

Le projet HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), projet de recherche multidisciplinaire, vise à améliorer les connaissances sur la structure et la dynamique de l'écosystème en étudiant la diversité et la complexité des milieux des marges continentales européennes, y compris les coraux en eau profonde, les systèmes chimiosynthétiques et la faune spécifique des canyons.

欧洲海域边缘热点生态系统研究项目是一项跨学科研究项目，它力求通过考虑大陆边缘环境的多样化和复杂程度，包括深海峡谷内珊瑚、化学生物和特别动物群，更多地了解生态系统的结构和动态。

Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通过调查生物酶如何作生复杂分子，例如从簇状蓝藻菌“巨大鞘丝藻”（Lyngbya majuscula）中分离出的curacin A分子， 人们希望能够对基因进行捕捉和利用，从而创造出药理属性更强、化学稳定性更高的类似curacin A的新型化物。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Le concept de biologie de synthèse s'est développé après la cinquième Conférence d'examen.

合生物学的概念是在第五次审查会议之后发展出来的。

On a fait observer que la biosynthèse soulevait des questions éthiques qui pourraient entraîner la nécessité de consulter le public.

有人提出，生物合存在着伦理问题，可能需要公众讨论。

La biologie de synthèse a emprunté des concepts aux sciences liées à l'ingénierie, telles que la normalisation et l'abstraction.

合生物学吸收了工程学的一些概念，例如标准和。

Tant les biologistes que les ingénieurs se sont intéressés à la biologie de synthèse, en la concevant sous des perspectives très différentes.

合生物学对生物学家和工程师都具有吸引力，但两者对待这种新方法的角度十分。

Pour les ingénieurs, la biologie de synthèse constitue un moyen de fabriquer des dispositifs biologiques pour faire ce qu'aucune technique actuelle ne permet.

工程师认为，通过合生物学可以制造出生物器具来做现有技术无法做到的事。

Par conséquent, les produits chimiques, le développement de médicaments biologiques, la technologie de synthèse, matière première de la production de drogues et les ventes de l'activité principale.

本所以学、生物新药开发、合工艺技术改造、新药原料药的生产销售为主营业务。

On a débattu dans ce contexte des avantages et des inconvénients des produits naturels et des produits de synthèse, notamment du rôle de ces derniers, de la biosynthèse et de l'aquaculture.

就此问题，会议讨论了自然产品与合产品的优缺点，包括合产品、生物合和水产养殖的作用。

En réorganisant ou en mélangeant et combinant des gènes biosynthétiques de filières diverses, on espère pouvoir mettre au point des molécules naturelles semblables à des produits, très complexes et présentant un grand intérêt.

人们还希望，借助重新安排或以其他方式混合和匹途径产生的生物合基因，有可能制造类似天然产品的非常复杂且具有宝贵生物学特性的分子。

On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu'il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.

根据假设,只要有热液排放物支持微生物的学合,喷口生物群落就会显示出它们在生态平衡受严重拢乱的生境中有重新繁殖的能力。

Dans le domaine de la biologie de synthèse, des efforts ont été entrepris afin de veiller à ce que les divers composants biologiques construits de par le monde soient interopérables et fondés sur des paramètres normalisés et cohérents.

至于合生物学，目前正努力确保世界各地构建出来的生物元件组合在一起可以运行，而且它们都使用一致的、标准的参数 。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation des drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测断变的全球性药物滥用形式、分析生产和贩运的趋势和评价生物和合毒品的相对地位。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation de drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测断变的全球性药物滥用格局，分析生产和贩运趋势，并评价生物与合毒品的相对严重性。

La biologie de synthèse exige au premier chef que l'on dispose de composants biologiques susceptibles d'être combinés pour produire un système biologique d'une manière qui rappelle celle dont un circuit est compilé à partir de composants électroniques prêts à l'emploi.

合生物学的关键要求是，就像用预先包装的电子元件组装线路版一样，生物元件也能组装生物系统。

Les progrès de la biotechnologie, notamment la capacité de transférer du matériel génétique d'un organisme à l'autre, permettent de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, les segments d'ADN responsables de la biosynthèse de métabolites secondaires.

生物技术的进步，包括将遗传物质从一个生物体转移到另一个生物体的能力，为从无法培养的细菌中转移出负责次生代谢物生物合的DNA片断开辟了前景。

Ce chevauchement toujours plus important entre la biologie et l'ingénierie a facilité l'adoption d'une nouvelle méthode dans les sciences du vivant, dite biologie de synthèse, qui est centrée sur l'utilisation des connaissances sur les systèmes biologiques pour en construire de toutes pièces.

生物学与工程学重叠的范围日益扩大，促了生命科学新方法即合生物学的诞生，这种方法主要是利用对生物系统的了解而开始从无到有地构建出生物系统。

Les progrès en biotechnologie, qui permettent maintenant de transférer le matériel génétique d'un organisme à un autre, font entrevoir la possibilité fascinante de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, des segments de l'ADN responsables de la biosynthèse des métabolites secondaires.

生物技术的进步带来把基因物质从一个生物转移到另一个生物的技术，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次生代谢物的生物合的DNA片断开辟了广阔的前景。

Les débats ont porté sur les évolutions et les progrès enregistrés dans plusieurs domaines, notamment la biologie synthétique; les technologies postgénomiques; la recherche immunologique; la découverte et la distribution de médicaments; la biotechnologie agricole et environnementale; et le diagnostic et la surveillance des maladies infectieuses.

讨论涉及了多个领域中的变和进展，其中包括合生物学、后基因组技术、免疫学研究、药物开发和传输、农业和环境生物技术、以及传染病的诊断和监视。

Le projet HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), projet de recherche multidisciplinaire, vise à améliorer les connaissances sur la structure et la dynamique de l'écosystème en étudiant la diversité et la complexité des milieux des marges continentales européennes, y compris les coraux en eau profonde, les systèmes chimiosynthétiques et la faune spécifique des canyons.

欧洲海域边缘热点生态系统研究项目是一项跨学科研究项目，它力求通过考虑大陆边缘环境的多样和复杂程度，包括深海峡谷内珊瑚、学合生物和特别动物群，更多地了解生态系统的结构和动态。

Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通过调查生物合酶如何合作生复杂分子，例如从簇状蓝藻菌“巨大鞘丝藻”（Lyngbya majuscula）中分离出的curacin A分子， 人们希望能够对基因进行捕捉和利用，从而创造出药理属性更强、学稳定性更高的类似curacin A的新型合物。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合酶基因的可能性给转基因植物带来很好前景。

Le concept de biologie de synthèse s'est développé après la cinquième Conférence d'examen.

合生物学的概念是在第五次审查会议之后发展出来的。

On a fait observer que la biosynthèse soulevait des questions éthiques qui pourraient entraîner la nécessité de consulter le public.

有人提出，生物合存在着伦理问题，可能需要公众讨论。

La biologie de synthèse a emprunté des concepts aux sciences liées à l'ingénierie, telles que la normalisation et l'abstraction.

合生物学吸收工程学的一些概念，例如标准化和抽象化。

Tant les biologistes que les ingénieurs se sont intéressés à la biologie de synthèse, en la concevant sous des perspectives très différentes.

合生物学对生物学家和工程师都具有吸引力，但两者对待这种新方法的角度十分不同。

Pour les ingénieurs, la biologie de synthèse constitue un moyen de fabriquer des dispositifs biologiques pour faire ce qu'aucune technique actuelle ne permet.

工程师认为，通过合生物学可出生物器具来做现有技术无法做到的事。

Par conséquent, les produits chimiques, le développement de médicaments biologiques, la technologie de synthèse, matière première de la production de drogues et les ventes de l'activité principale.

本所化学、生物新药开发、合工艺技术改、新药原料药的生产销售为主营业务。

On a débattu dans ce contexte des avantages et des inconvénients des produits naturels et des produits de synthèse, notamment du rôle de ces derniers, de la biosynthèse et de l'aquaculture.

就此问题，会议讨论产品与合产品的优缺点，包括合产品、生物合和水产养殖的作用。

En réorganisant ou en mélangeant et combinant des gènes biosynthétiques de filières diverses, on espère pouvoir mettre au point des molécules naturelles semblables à des produits, très complexes et présentant un grand intérêt.

人们还希望，借助重新安排或其他方式混合和匹配不同途径产生的生物合基因，有可能类似天产品的非常复杂且具有宝贵生物学特性的分子。

On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu'il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.

根据假设,只要有热液排放物支持微生物的化学合,喷口生物群落就会显示出它们在生态平衡受严重拢乱的生境中有重新繁殖的能力。

Dans le domaine de la biologie de synthèse, des efforts ont été entrepris afin de veiller à ce que les divers composants biologiques construits de par le monde soient interopérables et fondés sur des paramètres normalisés et cohérents.

至于合生物学，目前正努力确保世界各地构建出来的不同生物元件组合在一起可运行，而且它们都使用一致的、标准化的参数 。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation des drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药物滥用形式、分析生产和贩运的趋势和评价生物和合毒品的相对地位。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation de drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药物滥用格局，分析生产和贩运趋势，并评价生物与合毒品的相对严重性。

La biologie de synthèse exige au premier chef que l'on dispose de composants biologiques susceptibles d'être combinés pour produire un système biologique d'une manière qui rappelle celle dont un circuit est compilé à partir de composants électroniques prêts à l'emploi.

合生物学的关键要求是，就像用预先包装的电子元件组装线路版一样，生物元件也能组装生物系统。

Les progrès de la biotechnologie, notamment la capacité de transférer du matériel génétique d'un organisme à l'autre, permettent de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, les segments d'ADN responsables de la biosynthèse de métabolites secondaires.

生物技术的进步，包括将遗传物质从一个生物体转移到另一个生物体的能力，为从无法培养的细菌中转移出负责次生代谢物生物合的DNA片断开辟前景。

Ce chevauchement toujours plus important entre la biologie et l'ingénierie a facilité l'adoption d'une nouvelle méthode dans les sciences du vivant, dite biologie de synthèse, qui est centrée sur l'utilisation des connaissances sur les systèmes biologiques pour en construire de toutes pièces.

生物学与工程学重叠的范围日益扩大，促生命科学新方法即合生物学的诞生，这种方法主要是利用对生物系统的解而开始从无到有地构建出生物系统。

Les progrès en biotechnologie, qui permettent maintenant de transférer le matériel génétique d'un organisme à un autre, font entrevoir la possibilité fascinante de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, des segments de l'ADN responsables de la biosynthèse des métabolites secondaires.

生物技术的进步带来把基因物质从一个生物转移到另一个生物的技术，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次生代谢物的生物合的DNA片断开辟广阔的前景。

Les débats ont porté sur les évolutions et les progrès enregistrés dans plusieurs domaines, notamment la biologie synthétique; les technologies postgénomiques; la recherche immunologique; la découverte et la distribution de médicaments; la biotechnologie agricole et environnementale; et le diagnostic et la surveillance des maladies infectieuses.

讨论涉及多个领域中的变化和进展，其中包括合生物学、后基因组技术、免疫学研究、药物开发和传输、农业和环境生物技术、及传染病的诊断和监视。

Le projet HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), projet de recherche multidisciplinaire, vise à améliorer les connaissances sur la structure et la dynamique de l'écosystème en étudiant la diversité et la complexité des milieux des marges continentales européennes, y compris les coraux en eau profonde, les systèmes chimiosynthétiques et la faune spécifique des canyons.

欧洲海域边缘热点生态系统研究项目是一项跨学科研究项目，它力求通过考虑大陆边缘环境的多样化和复杂程度，包括深海峡谷内珊瑚、化学合生物和特别动物群，更多地解生态系统的结构和动态。

Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通过调查生物合酶如何合作生复杂分子，例如从簇状蓝藻菌“巨大鞘丝藻”（Lyngbya majuscula）中分离出的curacin A分子， 人们希望能够对基因进行捕捉和利用，从而创出药理属性更强、化学稳定性更高的类似curacin A的新型化合物。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆合酶基的可能性给转基带来了很好前景。

Le concept de biologie de synthèse s'est développé après la cinquième Conférence d'examen.

合学的概念是在第五次审查会议之后发展出来的。

On a fait observer que la biosynthèse soulevait des questions éthiques qui pourraient entraîner la nécessité de consulter le public.

有人提出，合存在着伦理问题，可能需要公众讨论。

La biologie de synthèse a emprunté des concepts aux sciences liées à l'ingénierie, telles que la normalisation et l'abstraction.

合学吸收了工程学的一些概念，例如标准化和抽象化。

Tant les biologistes que les ingénieurs se sont intéressés à la biologie de synthèse, en la concevant sous des perspectives très différentes.

合学对学家和工程师都具有吸引力，但两者对待这种新方法的角度十分不同。

Pour les ingénieurs, la biologie de synthèse constitue un moyen de fabriquer des dispositifs biologiques pour faire ce qu'aucune technique actuelle ne permet.

工程师认为，通过合学可以制造出器具来做现有技术无法做到的事。

Par conséquent, les produits chimiques, le développement de médicaments biologiques, la technologie de synthèse, matière première de la production de drogues et les ventes de l'activité principale.

本所以化学、新药开发、合工艺技术改造、新药原料药的产销售为主营业务。

On a débattu dans ce contexte des avantages et des inconvénients des produits naturels et des produits de synthèse, notamment du rôle de ces derniers, de la biosynthèse et de l'aquaculture.

就此问题，会议讨论了自然产品与合产品的优缺点，包括合产品、合和水产养殖的作用。

En réorganisant ou en mélangeant et combinant des gènes biosynthétiques de filières diverses, on espère pouvoir mettre au point des molécules naturelles semblables à des produits, très complexes et présentant un grand intérêt.

人们还希望，借助重新安排或以其他方式混合和匹配不同途径产的合基，有可能制造类似天然产品的非常复杂且具有宝贵学特性的分子。

On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu'il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.

根据假设,只要有热液排放支持微的化学合,喷口群落就会显示出它们在衡受严重拢乱的境中有重新繁殖的能力。

Dans le domaine de la biologie de synthèse, des efforts ont été entrepris afin de veiller à ce que les divers composants biologiques construits de par le monde soient interopérables et fondés sur des paramètres normalisés et cohérents.

至于合学，目前正努力确保世界各地构建出来的不同元件组合在一起可以运行，而且它们都使用一致的、标准化的参数 。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation des drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药滥用形式、分析产和贩运的趋势和评价和合毒品的相对地位。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation de drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药滥用格局，分析产和贩运趋势，并评价与合毒品的相对严重性。

La biologie de synthèse exige au premier chef que l'on dispose de composants biologiques susceptibles d'être combinés pour produire un système biologique d'une manière qui rappelle celle dont un circuit est compilé à partir de composants électroniques prêts à l'emploi.

合学的关键要求是，就像用预先包装的电子元件组装线路版一样，元件也能组装系统。

Les progrès de la biotechnologie, notamment la capacité de transférer du matériel génétique d'un organisme à l'autre, permettent de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, les segments d'ADN responsables de la biosynthèse de métabolites secondaires.

技术的进步，包括将遗传质从一个体转移到另一个体的能力，为从无法培养的细菌中转移出负责次代谢合的DNA片断开辟了前景。

Ce chevauchement toujours plus important entre la biologie et l'ingénierie a facilité l'adoption d'une nouvelle méthode dans les sciences du vivant, dite biologie de synthèse, qui est centrée sur l'utilisation des connaissances sur les systèmes biologiques pour en construire de toutes pièces.

学与工程学重叠的范围日益扩大，促了命科学新方法即合学的诞，这种方法主要是利用对系统的了解而开始从无到有地构建出系统。

Les progrès en biotechnologie, qui permettent maintenant de transférer le matériel génétique d'un organisme à un autre, font entrevoir la possibilité fascinante de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, des segments de l'ADN responsables de la biosynthèse des métabolites secondaires.

技术的进步带来把基质从一个转移到另一个的技术，为人们从无法培养的细菌转移出其负责次代谢的合的DNA片断开辟了广阔的前景。

Les débats ont porté sur les évolutions et les progrès enregistrés dans plusieurs domaines, notamment la biologie synthétique; les technologies postgénomiques; la recherche immunologique; la découverte et la distribution de médicaments; la biotechnologie agricole et environnementale; et le diagnostic et la surveillance des maladies infectieuses.

讨论涉及了多个领域中的变化和进展，其中包括合学、后基组技术、免疫学研究、药开发和传输、农业和环境技术、以及传染病的诊断和监视。

Le projet HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), projet de recherche multidisciplinaire, vise à améliorer les connaissances sur la structure et la dynamique de l'écosystème en étudiant la diversité et la complexité des milieux des marges continentales européennes, y compris les coraux en eau profonde, les systèmes chimiosynthétiques et la faune spécifique des canyons.

欧洲海域边缘热点系统研究项目是一项跨学科研究项目，它力求通过考虑大陆边缘环境的多样化和复杂程度，包括深海峡谷内珊瑚、化学合和特别动群，更多地了解系统的结构和动。

Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通过调查合酶如何合作复杂分子，例如从簇状蓝藻菌“巨大鞘丝藻”（Lyngbya majuscula）中分离出的curacin A分子， 人们希望能够对基进行捕捉和利用，从而创造出药理属性更强、化学稳定性更高的类似curacin A的新型化合。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合酶基因的可能性给转基因植物带来前景。

Le concept de biologie de synthèse s'est développé après la cinquième Conférence d'examen.

合生物学的概念是在第五次审查会议之后发展来的。

On a fait observer que la biosynthèse soulevait des questions éthiques qui pourraient entraîner la nécessité de consulter le public.

有人提，生物合存在着伦理问题，可能需要公众讨论。

La biologie de synthèse a emprunté des concepts aux sciences liées à l'ingénierie, telles que la normalisation et l'abstraction.

合生物学吸收工程学的一些概念，例如标准化和抽象化。

Tant les biologistes que les ingénieurs se sont intéressés à la biologie de synthèse, en la concevant sous des perspectives très différentes.

合生物学对生物学家和工程师都具有吸引力，但两者对待这种新方法的角度十分不同。

Pour les ingénieurs, la biologie de synthèse constitue un moyen de fabriquer des dispositifs biologiques pour faire ce qu'aucune technique actuelle ne permet.

工程师认为，通过合生物学可以制造生物器具来做现有技术无法做到的事。

Par conséquent, les produits chimiques, le développement de médicaments biologiques, la technologie de synthèse, matière première de la production de drogues et les ventes de l'activité principale.

本所以化学、生物新药开发、合工艺技术改造、新药原料药的生产销售为主营业务。

On a débattu dans ce contexte des avantages et des inconvénients des produits naturels et des produits de synthèse, notamment du rôle de ces derniers, de la biosynthèse et de l'aquaculture.

就此问题，会议讨论自然产品与合产品的优缺点，包括合产品、生物合和水产养殖的作用。

En réorganisant ou en mélangeant et combinant des gènes biosynthétiques de filières diverses, on espère pouvoir mettre au point des molécules naturelles semblables à des produits, très complexes et présentant un grand intérêt.

人们还希望，借助重新安排或以其他方式混合和匹配不同途径产生的生物合基因，有可能制造类似天然产品的非常复杂且具有宝贵生物学特性的分子。

On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu'il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.

根据假设,只要有热液排放物支持微生物的化学合,喷口生物群落就会显们在生态平衡受严重拢乱的生境中有重新繁殖的能力。

Dans le domaine de la biologie de synthèse, des efforts ont été entrepris afin de veiller à ce que les divers composants biologiques construits de par le monde soient interopérables et fondés sur des paramètres normalisés et cohérents.

至于合生物学，目前正努力确保世界各地构建来的不同生物元件组合在一起可以运行，而且们都使用一致的、标准化的参数 。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation des drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药物滥用形式、分析生产和贩运的趋势和评价生物和合毒品的相对地位。

Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation de drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.

作为战略的一部分将监测不断变化的全球性药物滥用格局，分析生产和贩运趋势，并评价生物与合毒品的相对严重性。

La biologie de synthèse exige au premier chef que l'on dispose de composants biologiques susceptibles d'être combinés pour produire un système biologique d'une manière qui rappelle celle dont un circuit est compilé à partir de composants électroniques prêts à l'emploi.

合生物学的关键要求是，就像用预先包装的电子元件组装线路版一样，生物元件也能组装生物系统。

Les progrès de la biotechnologie, notamment la capacité de transférer du matériel génétique d'un organisme à l'autre, permettent de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, les segments d'ADN responsables de la biosynthèse de métabolites secondaires.

生物技术的进步，包括将遗传物质从一个生物体转移到另一个生物体的能力，为从无法培养的细菌中转移负责次生代谢物生物合的DNA片断开辟前景。

Ce chevauchement toujours plus important entre la biologie et l'ingénierie a facilité l'adoption d'une nouvelle méthode dans les sciences du vivant, dite biologie de synthèse, qui est centrée sur l'utilisation des connaissances sur les systèmes biologiques pour en construire de toutes pièces.

生物学与工程学重叠的范围日益扩大，促生命科学新方法即合生物学的诞生，这种方法主要是利用对生物系统的解而开始从无到有地构建生物系统。

Les progrès en biotechnologie, qui permettent maintenant de transférer le matériel génétique d'un organisme à un autre, font entrevoir la possibilité fascinante de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, des segments de l'ADN responsables de la biosynthèse des métabolites secondaires.

生物技术的进步带来把基因物质从一个生物转移到另一个生物的技术，为人们从无法培养的细菌转移其负责次生代谢物的生物合的DNA片断开辟广阔的前景。

Les débats ont porté sur les évolutions et les progrès enregistrés dans plusieurs domaines, notamment la biologie synthétique; les technologies postgénomiques; la recherche immunologique; la découverte et la distribution de médicaments; la biotechnologie agricole et environnementale; et le diagnostic et la surveillance des maladies infectieuses.

讨论涉及多个领域中的变化和进展，其中包括合生物学、后基因组技术、免疫学研究、药物开发和传输、农业和环境生物技术、以及传染病的诊断和监视。

Le projet HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), projet de recherche multidisciplinaire, vise à améliorer les connaissances sur la structure et la dynamique de l'écosystème en étudiant la diversité et la complexité des milieux des marges continentales européennes, y compris les coraux en eau profonde, les systèmes chimiosynthétiques et la faune spécifique des canyons.

欧洲海域边缘热点生态系统研究项目是一项跨学科研究项目，力求通过考虑大陆边缘环境的多样化和复杂程度，包括深海峡谷内珊瑚、化学合生物和特别动物群，更多地解生态系统的结构和动态。

Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通过调查生物合酶如何合作生复杂分子，例如从簇状蓝藻菌“巨大鞘丝藻”（Lyngbya majuscula）中分离的curacin A分子， 人们希望能够对基因进行捕捉和利用，从而创造药理属性更强、化学稳定性更高的类似curacin A的新型化合物。