Les stations d'essence n'ont plus besoin d'ajouter du détergent.

加油站无需再添加清洁剂。

De fournir différents types de petites, de l'essence de détergent.

提供各类小商，汽油清洁剂。

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

许多碱性清洁剂都是喷射式的。

On lui a également rapporté des cas d'accidents occasionnés par l'utilisation de produits chimiques de nettoyage et d'appareils électroménagers.

她还收到涉及化学清洁剂和家电事故案件的情况。

Peut améliorer et renforcer la qualité de l'huile, les résultats, y compris les détergents, lubrifiants, anti-usure agent, l'agent, et ainsi de suite.

可以充分改善和提高油的质，效果明显，内含清洁剂、润滑剂、抗磨剂、助燃剂等。

Les établissements hospitaliers souffrent d'un manque de fournitures, d'entretien, de produits de nettoyage et des conditions d'hygiène nécessaires pour lutter contre les infections.

医院缺少充足的用、设备维护、控制感染所需的清洁剂和卫生环境。

En ce qui concerne le tamisage sous l'eau pour l'analyse de la granulométrie, l'emploi de l'eau de mer sans ajout de détergents chimiques a été préconisé.

有人建议，在为颗粒尺寸分湿筛时应该使用海水，并且不加任何化学清洁剂。

Cela inclut les textiles, les pesticides, les mousses anti-incendie, les produits de nettoyage, le caoutchouc et les plastiques, les adjuvants, le cuir, le papier, et l'emballage.

这些应用领域包括：纺织、杀虫剂、灭火器泡沫、清洁剂、橡胶与料制、皮革制、涂料、纸张与包装材料。

Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux.

这些中的一些（碱性清洁剂、地板蜡、洗发水）售给了消费者；还有些售给了房屋维修和商业服务部门。

La concentration de chlore (actuellement 4 parties par milliard) est une conséquence directe de l'utilisation de CFC comme réfrigérants, isolants, agents nettoyant et propulseurs dans les aérosols.

氯含量（目前按体积计算占十亿分之四）都是把氯氟化碳（CFCs）用作制冷剂、绝热体、清洁剂和喷雾罐的压缩气体的结果。

La plupart des programmes de l'ONUDI, que ce soit dans le domaine d'une production non polluante, de l'agro-industrie ou des petites et moyennes entreprises, devront être examinés dans ce cadre.

大多数工发组织方案，无论是清洁剂生、农用工业还是中小型企业领域的方案，都将据此审查。

En Croatie et en ex-République yougoslave de Macédoine, l'ONUDI a apporté une assistance technique au renforcement des capacités et des institutions dans le domaine des techniques de production moins polluantes.

工发组织向克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国提供技术援助，促清洁剂生领域的能力建设和体制建设。

Pour ce qui est de l'industrie des détergents au Royaume-Uni, les réponses reçues jusqu'ici n'indiquent pas que des substances apparentées au SPFO sont utilisées dans les produits nettoyants industriels et ménagers.

至于英国清洁用业对数据（说明具体调查和年份）的回应表明工业和家用清洁剂中使用了与全氟辛烷磺酸有关的物质。

À l'origine, l'auteur n'avait mentionné que des coups, notamment des coups de pied, alors que dans son dernier entretien il a pour la première fois signalé l'application de décharges électriques et le fait d'avoir été forcé à boire de l'eau additionnée de détergent.

起初，撰文人仅提到他遭到拳打脚踢，而在最后一次面谈中，他第一次提到电击和被强迫喝与清洁剂混合的水。

Les produits de 3M contenant du SPFO étaient vendus par le passé à diverses entreprises de préparation de produits chimiques pour améliorer l'humidification des produits à base d'eau commercialisés en tant que détergents alcalins, encaustiques (pour améliorer notamment le surfaçage), nettoyants de dentiers et shampooings.

过去3M公司以全氟辛烷磺酸为基础的出售给了各类配方设计师，用以改善作为碱性清洁剂、地板蜡（改善润湿度和平流性）、牙科清洁剂和洗发水售的流质的润湿度。

L'une des principales activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour ce qui est de favoriser l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques consiste à encourager le modèle commercial de location de produits chimiques par le truchement du réseau mondial de production.

联合国工业发展组织（工发组织）推动《国际化学管理战略方法》的主要工作之一，是通过全世界清洁剂生网推动化学物租赁业模式，这是一种面向服务的企业模式，将专注增加化学售额的做法转为一种增值做法。

Le SPFO et ses précurseurs sont aussi utilisés de longue date comme agent tensioactif dans les mousses extinctrices ou dans les détergents industriels ou ménagers; comme composants des revêtements pour les tapis, les tissus, le cuir et le papier; ainsi que dans les produits insecticides pour les termites et les fourmis.

过去，全氟辛烷磺酸及其前体也被用作灭火器泡沫中表面活性制剂及工业和家用清洁剂；用于地毯、纺织、皮革和纸张涂层；用于白蚁和蚂蚁饵料杀虫。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织的代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学和应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养协会。

Les stations d'essence n'ont plus besoin d'ajouter du détergent.

加油站无需再添加剂。

De fournir différents types de petites, de l'essence de détergent.

提供各类小商品，汽油剂。

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

许多碱性剂都是喷射式。

On lui a également rapporté des cas d'accidents occasionnés par l'utilisation de produits chimiques de nettoyage et d'appareils électroménagers.

她还收到涉及化学剂和家电事故案件情况。

Peut améliorer et renforcer la qualité de l'huile, les résultats, y compris les détergents, lubrifiants, anti-usure agent, l'agent, et ainsi de suite.

可以充分改善和提高油品质，效果明显，内剂、润滑剂、抗磨剂、助燃剂等。

Les établissements hospitaliers souffrent d'un manque de fournitures, d'entretien, de produits de nettoyage et des conditions d'hygiène nécessaires pour lutter contre les infections.

医院缺少充足用品、设备维护、控制感染所需剂和卫生环境。

En ce qui concerne le tamisage sous l'eau pour l'analyse de la granulométrie, l'emploi de l'eau de mer sans ajout de détergents chimiques a été préconisé.

有人建议，在为颗粒尺寸分析进行湿筛时应该使用海水，并且不加任何化学剂。

Cela inclut les textiles, les pesticides, les mousses anti-incendie, les produits de nettoyage, le caoutchouc et les plastiques, les adjuvants, le cuir, le papier, et l'emballage.

这些应用领域包括：纺织品、杀虫剂、灭火器泡沫、剂、橡胶与料制品、皮革制品、涂料、纸张与包装材料。

Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux.

这些产品中一些（碱性剂、地板蜡、洗发水）销售给了消费者；还有些产品销售给了房屋维修和商业服务部门。

La concentration de chlore (actuellement 4 parties par milliard) est une conséquence directe de l'utilisation de CFC comme réfrigérants, isolants, agents nettoyant et propulseurs dans les aérosols.

氯量（目前按体积计算占十亿分之四）都是把氯氟化碳（CFCs）用作制冷剂、绝热体、剂和喷压缩气体结果。

La plupart des programmes de l'ONUDI, que ce soit dans le domaine d'une production non polluante, de l'agro-industrie ou des petites et moyennes entreprises, devront être examinés dans ce cadre.

大多数工发组织方案，无论是剂生产、农用工业还是中小型企业领域方案，都将据此进行审查。

En Croatie et en ex-République yougoslave de Macédoine, l'ONUDI a apporté une assistance technique au renforcement des capacités et des institutions dans le domaine des techniques de production moins polluantes.

工发组织向克罗地亚和前南斯拉夫马其顿共和国提供技术援助，促进剂生产领域能力建设和体制建设。

Pour ce qui est de l'industrie des détergents au Royaume-Uni, les réponses reçues jusqu'ici n'indiquent pas que des substances apparentées au SPFO sont utilisées dans les produits nettoyants industriels et ménagers.

至于英国用品行业对数据（说明具体调查和年份）回应表明工业和家用剂中使用了与全氟辛烷磺酸有关物质。

À l'origine, l'auteur n'avait mentionné que des coups, notamment des coups de pied, alors que dans son dernier entretien il a pour la première fois signalé l'application de décharges électriques et le fait d'avoir été forcé à boire de l'eau additionnée de détergent.

起初，撰文人仅提到他遭到拳打脚踢，而在最后一次面谈中，他第一次提到电击和被强迫喝与剂混合水。

Les produits de 3M contenant du SPFO étaient vendus par le passé à diverses entreprises de préparation de produits chimiques pour améliorer l'humidification des produits à base d'eau commercialisés en tant que détergents alcalins, encaustiques (pour améliorer notamment le surfaçage), nettoyants de dentiers et shampooings.

过去3M公司以全氟辛烷磺酸为基础产品出售给了各类配方设计师，用以改善作为碱性剂、地板蜡（改善润湿度和平流性）、牙科剂和洗发水销售流质产品润湿度。

L'une des principales activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour ce qui est de favoriser l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques consiste à encourager le modèle commercial de location de produits chimiques par le truchement du réseau mondial de production.

联合国工业发展组织（工发组织）推动《国际化学品管理战略方法》主要工作之一，是通过全世界剂生产网推动化学物租赁业模式，这是一种面向服务企业模式，将专注增加化学品销售额做法转为一种增值做法。

Le SPFO et ses précurseurs sont aussi utilisés de longue date comme agent tensioactif dans les mousses extinctrices ou dans les détergents industriels ou ménagers; comme composants des revêtements pour les tapis, les tissus, le cuir et le papier; ainsi que dans les produits insecticides pour les termites et les fourmis.

过去，全氟辛烷磺酸及其前体也被用作灭火器泡沫中表面活性制剂及工业和家用剂；用于地毯、纺织品、皮革和纸张涂层；用于白蚁和蚂蚁饵料杀虫产品。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学和应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、剂与保养产品协会。

Les stations d'essence n'ont plus besoin d'ajouter du détergent.

加油站无需再添加洁剂。

De fournir différents types de petites, de l'essence de détergent.

提供各类小商品，汽油洁剂。

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

许多碱性洁剂都是喷射式。

On lui a également rapporté des cas d'accidents occasionnés par l'utilisation de produits chimiques de nettoyage et d'appareils électroménagers.

她还收到涉及化学洁剂和家电事故案件情况。

Peut améliorer et renforcer la qualité de l'huile, les résultats, y compris les détergents, lubrifiants, anti-usure agent, l'agent, et ainsi de suite.

可以充分改善和提高油品质，效果明显，洁剂、润滑剂、抗磨剂、助燃剂等。

Les établissements hospitaliers souffrent d'un manque de fournitures, d'entretien, de produits de nettoyage et des conditions d'hygiène nécessaires pour lutter contre les infections.

医院缺少充足用品、设备维护、控制感染所需洁剂和卫生环境。

En ce qui concerne le tamisage sous l'eau pour l'analyse de la granulométrie, l'emploi de l'eau de mer sans ajout de détergents chimiques a été préconisé.

有人建议，在为颗粒尺寸分析进行湿筛时应该使用海水，并且不加任何化学洁剂。

Cela inclut les textiles, les pesticides, les mousses anti-incendie, les produits de nettoyage, le caoutchouc et les plastiques, les adjuvants, le cuir, le papier, et l'emballage.

这些应用领域包括：纺织品、杀虫剂、灭火器泡沫、洁剂、橡胶与料制品、皮革制品、涂料、纸张与包装材料。

Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux.

这些产品中一些（碱性洁剂、地板蜡、洗发水）销售给了消费者；还有些产品销售给了房屋维修和商业服务部门。

La concentration de chlore (actuellement 4 parties par milliard) est une conséquence directe de l'utilisation de CFC comme réfrigérants, isolants, agents nettoyant et propulseurs dans les aérosols.

氯量（目前按体积计算占十亿分之四）都是把氯氟化碳（CFCs）用作制冷剂、绝热体、洁剂和喷雾缩气体结果。

La plupart des programmes de l'ONUDI, que ce soit dans le domaine d'une production non polluante, de l'agro-industrie ou des petites et moyennes entreprises, devront être examinés dans ce cadre.

大多数工发组织方案，无论是洁剂生产、农用工业还是中小型企业领域方案，都将据此进行审查。

En Croatie et en ex-République yougoslave de Macédoine, l'ONUDI a apporté une assistance technique au renforcement des capacités et des institutions dans le domaine des techniques de production moins polluantes.

工发组织向克罗地亚和前南斯拉夫马其顿共和国提供技术援助，促进洁剂生产领域能力建设和体制建设。

Pour ce qui est de l'industrie des détergents au Royaume-Uni, les réponses reçues jusqu'ici n'indiquent pas que des substances apparentées au SPFO sont utilisées dans les produits nettoyants industriels et ménagers.

至于英国洁用品行业对数据（说明具体调查和年份）回应表明工业和家用洁剂中使用了与全氟辛烷磺酸有关物质。

À l'origine, l'auteur n'avait mentionné que des coups, notamment des coups de pied, alors que dans son dernier entretien il a pour la première fois signalé l'application de décharges électriques et le fait d'avoir été forcé à boire de l'eau additionnée de détergent.

起初，撰文人仅提到他遭到拳打脚踢，而在最后一次面谈中，他第一次提到电击和被强迫喝与洁剂混合水。

Les produits de 3M contenant du SPFO étaient vendus par le passé à diverses entreprises de préparation de produits chimiques pour améliorer l'humidification des produits à base d'eau commercialisés en tant que détergents alcalins, encaustiques (pour améliorer notamment le surfaçage), nettoyants de dentiers et shampooings.

过去3M公司以全氟辛烷磺酸为基础产品出售给了各类配方设计师，用以改善作为碱性洁剂、地板蜡（改善润湿度和平流性）、牙科洁剂和洗发水销售流质产品润湿度。

L'une des principales activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour ce qui est de favoriser l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques consiste à encourager le modèle commercial de location de produits chimiques par le truchement du réseau mondial de production.

联合国工业发展组织（工发组织）推动《国际化学品管理战略方法》主要工作之一，是通过全世界洁剂生产网推动化学物租赁业模式，这是一种面向服务企业模式，将专注增加化学品销售额做法转为一种增值做法。

Le SPFO et ses précurseurs sont aussi utilisés de longue date comme agent tensioactif dans les mousses extinctrices ou dans les détergents industriels ou ménagers; comme composants des revêtements pour les tapis, les tissus, le cuir et le papier; ainsi que dans les produits insecticides pour les termites et les fourmis.

过去，全氟辛烷磺酸及其前体也被用作灭火器泡沫中表面活性制剂及工业和家用洁剂；用于地毯、纺织品、皮革和纸张涂层；用于白蚁和蚂蚁饵料杀虫产品。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学和应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、洁剂与保养产品协会。

Les stations d'essence n'ont plus besoin d'ajouter du détergent.

加油站无需再添加清洁剂。

De fournir différents types de petites, de l'essence de détergent.

提供各类，汽油清洁剂。

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

许多碱性清洁剂都是喷射式的。

On lui a également rapporté des cas d'accidents occasionnés par l'utilisation de produits chimiques de nettoyage et d'appareils électroménagers.

她还收到涉及化学清洁剂家电事故案件的情况。

Peut améliorer et renforcer la qualité de l'huile, les résultats, y compris les détergents, lubrifiants, anti-usure agent, l'agent, et ainsi de suite.

可以充分改善提高油的质，效果明显，内含清洁剂、润滑剂、抗磨剂、助燃剂等。

Les établissements hospitaliers souffrent d'un manque de fournitures, d'entretien, de produits de nettoyage et des conditions d'hygiène nécessaires pour lutter contre les infections.

医院缺少充足的用、设备维护、控制感染所需的清洁剂卫生环境。

En ce qui concerne le tamisage sous l'eau pour l'analyse de la granulométrie, l'emploi de l'eau de mer sans ajout de détergents chimiques a été préconisé.

有人建议，在为颗粒尺寸分析进行湿筛时应该使用海水，并且不加任何化学清洁剂。

Cela inclut les textiles, les pesticides, les mousses anti-incendie, les produits de nettoyage, le caoutchouc et les plastiques, les adjuvants, le cuir, le papier, et l'emballage.

这些应用领域包括：纺织、杀虫剂、灭火器泡沫、清洁剂、橡胶与料制、皮革制、涂料、纸张与包装材料。

Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux.

这些产中的一些（碱性清洁剂、地板蜡、洗发水）销售给了消费者；还有些产销售给了房屋维修业服务部门。

La concentration de chlore (actuellement 4 parties par milliard) est une conséquence directe de l'utilisation de CFC comme réfrigérants, isolants, agents nettoyant et propulseurs dans les aérosols.

氯含量（目按体积计算占十亿分之四）都是把氯氟化碳（CFCs）用作制冷剂、绝热体、清洁剂喷雾罐的压缩气体的结果。

La plupart des programmes de l'ONUDI, que ce soit dans le domaine d'une production non polluante, de l'agro-industrie ou des petites et moyennes entreprises, devront être examinés dans ce cadre.

大多数工发组织方案，无论是清洁剂生产、农用工业还是中型企业领域的方案，都将据此进行审查。

En Croatie et en ex-République yougoslave de Macédoine, l'ONUDI a apporté une assistance technique au renforcement des capacités et des institutions dans le domaine des techniques de production moins polluantes.

工发组织向克罗地亚斯拉夫的马其顿共国提供技术援助，促进清洁剂生产领域的能力建设体制建设。

Pour ce qui est de l'industrie des détergents au Royaume-Uni, les réponses reçues jusqu'ici n'indiquent pas que des substances apparentées au SPFO sont utilisées dans les produits nettoyants industriels et ménagers.

至于英国清洁用行业对数据（说明具体调查年份）的回应表明工业家用清洁剂中使用了与全氟辛烷磺酸有关的物质。

À l'origine, l'auteur n'avait mentionné que des coups, notamment des coups de pied, alors que dans son dernier entretien il a pour la première fois signalé l'application de décharges électriques et le fait d'avoir été forcé à boire de l'eau additionnée de détergent.

起初，撰文人仅提到他遭到拳打脚踢，而在最后一次面谈中，他第一次提到电击被强迫喝与清洁剂混合的水。

Les produits de 3M contenant du SPFO étaient vendus par le passé à diverses entreprises de préparation de produits chimiques pour améliorer l'humidification des produits à base d'eau commercialisés en tant que détergents alcalins, encaustiques (pour améliorer notamment le surfaçage), nettoyants de dentiers et shampooings.

过去3M公司以全氟辛烷磺酸为基础的产出售给了各类配方设计师，用以改善作为碱性清洁剂、地板蜡（改善润湿度平流性）、牙科清洁剂洗发水销售的流质产的润湿度。

L'une des principales activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour ce qui est de favoriser l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques consiste à encourager le modèle commercial de location de produits chimiques par le truchement du réseau mondial de production.

联合国工业发展组织（工发组织）推动《国际化学管理战略方法》的主要工作之一，是通过全世界清洁剂生产网推动化学物租赁业模式，这是一种面向服务的企业模式，将专注增加化学销售额的做法转为一种增值做法。

Le SPFO et ses précurseurs sont aussi utilisés de longue date comme agent tensioactif dans les mousses extinctrices ou dans les détergents industriels ou ménagers; comme composants des revêtements pour les tapis, les tissus, le cuir et le papier; ainsi que dans les produits insecticides pour les termites et les fourmis.

过去，全氟辛烷磺酸及其体也被用作灭火器泡沫中表面活性制剂及工业家用清洁剂；用于地毯、纺织、皮革纸张涂层；用于白蚁蚂蚁饵料杀虫产。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织的代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养产协会。

Les stations d'essence n'ont plus besoin d'ajouter du détergent.

加油站无需再添加清洁剂。

De fournir différents types de petites, de l'essence de détergent.

提供各类小商品，汽油清洁剂。

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

许多碱性清洁剂都是喷射式的。

On lui a également rapporté des cas d'accidents occasionnés par l'utilisation de produits chimiques de nettoyage et d'appareils électroménagers.

她还收到涉及化学清洁剂和家电事故案件的情况。

Peut améliorer et renforcer la qualité de l'huile, les résultats, y compris les détergents, lubrifiants, anti-usure agent, l'agent, et ainsi de suite.

可以充分改善和提高油的品质，效果明显，内含清洁剂、润滑剂、抗磨剂、助燃剂等。

Les établissements hospitaliers souffrent d'un manque de fournitures, d'entretien, de produits de nettoyage et des conditions d'hygiène nécessaires pour lutter contre les infections.

医院缺少充足的用品、设备维护、控制所需的清洁剂和卫生环境。

En ce qui concerne le tamisage sous l'eau pour l'analyse de la granulométrie, l'emploi de l'eau de mer sans ajout de détergents chimiques a été préconisé.

有人建议，在为颗粒尺寸分析进行湿筛时应该使用海水，并且不加任何化学清洁剂。

Cela inclut les textiles, les pesticides, les mousses anti-incendie, les produits de nettoyage, le caoutchouc et les plastiques, les adjuvants, le cuir, le papier, et l'emballage.

这些应用领域包括：纺织品、杀虫剂、灭火器泡沫、清洁剂、橡胶与料制品、皮革制品、涂料、纸张与包装材料。

Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux.

这些产品中的一些（碱性清洁剂、地板蜡、洗发水）销售给了消费者；还有些产品销售给了房屋维修和商业服务部门。

La concentration de chlore (actuellement 4 parties par milliard) est une conséquence directe de l'utilisation de CFC comme réfrigérants, isolants, agents nettoyant et propulseurs dans les aérosols.

氯含量（目前按体占十亿分之四）都是把氯氟化碳（CFCs）用作制冷剂、绝热体、清洁剂和喷雾罐的压缩气体的结果。

La plupart des programmes de l'ONUDI, que ce soit dans le domaine d'une production non polluante, de l'agro-industrie ou des petites et moyennes entreprises, devront être examinés dans ce cadre.

大多数工发组织方案，无论是清洁剂生产、农用工业还是中小型企业领域的方案，都将据此进行审查。

En Croatie et en ex-République yougoslave de Macédoine, l'ONUDI a apporté une assistance technique au renforcement des capacités et des institutions dans le domaine des techniques de production moins polluantes.

工发组织向克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国提供技术援助，促进清洁剂生产领域的能力建设和体制建设。

Pour ce qui est de l'industrie des détergents au Royaume-Uni, les réponses reçues jusqu'ici n'indiquent pas que des substances apparentées au SPFO sont utilisées dans les produits nettoyants industriels et ménagers.

至于英国清洁用品行业对数据（说明具体调查和年份）的回应表明工业和家用清洁剂中使用了与全氟辛烷磺酸有关的物质。

À l'origine, l'auteur n'avait mentionné que des coups, notamment des coups de pied, alors que dans son dernier entretien il a pour la première fois signalé l'application de décharges électriques et le fait d'avoir été forcé à boire de l'eau additionnée de détergent.

起初，撰文人仅提到他遭到拳打脚踢，而在最后一次面谈中，他第一次提到电击和被强迫喝与清洁剂混合的水。

Les produits de 3M contenant du SPFO étaient vendus par le passé à diverses entreprises de préparation de produits chimiques pour améliorer l'humidification des produits à base d'eau commercialisés en tant que détergents alcalins, encaustiques (pour améliorer notamment le surfaçage), nettoyants de dentiers et shampooings.

过去3M公司以全氟辛烷磺酸为基础的产品出售给了各类配方设师，用以改善作为碱性清洁剂、地板蜡（改善润湿度和平流性）、牙科清洁剂和洗发水销售的流质产品的润湿度。

L'une des principales activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour ce qui est de favoriser l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques consiste à encourager le modèle commercial de location de produits chimiques par le truchement du réseau mondial de production.

联合国工业发展组织（工发组织）推动《国际化学品管理战略方法》的主要工作之一，是通过全世界清洁剂生产网推动化学物租赁业模式，这是一种面向服务的企业模式，将专注增加化学品销售额的做法转为一种增值做法。

Le SPFO et ses précurseurs sont aussi utilisés de longue date comme agent tensioactif dans les mousses extinctrices ou dans les détergents industriels ou ménagers; comme composants des revêtements pour les tapis, les tissus, le cuir et le papier; ainsi que dans les produits insecticides pour les termites et les fourmis.

过去，全氟辛烷磺酸及其前体也被用作灭火器泡沫中表面活性制剂及工业和家用清洁剂；用于地毯、纺织品、皮革和纸张涂层；用于白蚁和蚂蚁饵料杀虫产品。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织的代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污物网络、化管方案、国际理论化学和应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养产品协会。

Les stations d'essence n'ont plus besoin d'ajouter du détergent.

加油站无需再添加清洁剂。

De fournir différents types de petites, de l'essence de détergent.

提供各类小商，汽油清洁剂。

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

许多碱性清洁剂喷射式的。

On lui a également rapporté des cas d'accidents occasionnés par l'utilisation de produits chimiques de nettoyage et d'appareils électroménagers.

她还收到涉及化学清洁剂和家电事故案件的情况。

Peut améliorer et renforcer la qualité de l'huile, les résultats, y compris les détergents, lubrifiants, anti-usure agent, l'agent, et ainsi de suite.

可以充分改善和提高油的质，效果明显，内含清洁剂、润滑剂、抗磨剂、助燃剂等。

Les établissements hospitaliers souffrent d'un manque de fournitures, d'entretien, de produits de nettoyage et des conditions d'hygiène nécessaires pour lutter contre les infections.

医院缺少充足的、备维护、控制感染所需的清洁剂和卫生环境。

En ce qui concerne le tamisage sous l'eau pour l'analyse de la granulométrie, l'emploi de l'eau de mer sans ajout de détergents chimiques a été préconisé.

有人建议，在为颗粒尺寸分析进行湿筛时应该使海水，并且不加任何化学清洁剂。

Cela inclut les textiles, les pesticides, les mousses anti-incendie, les produits de nettoyage, le caoutchouc et les plastiques, les adjuvants, le cuir, le papier, et l'emballage.

这些应领域包括：纺织、杀虫剂、灭火器泡沫、清洁剂、橡胶与料制、皮革制、涂料、纸张与包装材料。

Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux.

这些产中的一些（碱性清洁剂、地板蜡、洗发水）销售给了消费者；还有些产销售给了房屋维修和商业服务部门。

La concentration de chlore (actuellement 4 parties par milliard) est une conséquence directe de l'utilisation de CFC comme réfrigérants, isolants, agents nettoyant et propulseurs dans les aérosols.

氯含量（目前按体积计算占十亿分之）把氯氟化碳（CFCs）作制冷剂、绝热体、清洁剂和喷雾罐的压缩气体的结果。

La plupart des programmes de l'ONUDI, que ce soit dans le domaine d'une production non polluante, de l'agro-industrie ou des petites et moyennes entreprises, devront être examinés dans ce cadre.

大多数工发组织方案，无论清洁剂生产、农工业还中小型企业领域的方案，将据此进行审查。

En Croatie et en ex-République yougoslave de Macédoine, l'ONUDI a apporté une assistance technique au renforcement des capacités et des institutions dans le domaine des techniques de production moins polluantes.

工发组织向克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国提供技术援助，促进清洁剂生产领域的能力建和体制建。

Pour ce qui est de l'industrie des détergents au Royaume-Uni, les réponses reçues jusqu'ici n'indiquent pas que des substances apparentées au SPFO sont utilisées dans les produits nettoyants industriels et ménagers.

至于英国清洁行业对数据（说明具体调查和年份）的回应表明工业和家清洁剂中使了与全氟辛烷磺酸有关的物质。

À l'origine, l'auteur n'avait mentionné que des coups, notamment des coups de pied, alors que dans son dernier entretien il a pour la première fois signalé l'application de décharges électriques et le fait d'avoir été forcé à boire de l'eau additionnée de détergent.

起初，撰文人仅提到他遭到拳打脚踢，而在最后一次面谈中，他第一次提到电击和被强迫喝与清洁剂混合的水。

Les produits de 3M contenant du SPFO étaient vendus par le passé à diverses entreprises de préparation de produits chimiques pour améliorer l'humidification des produits à base d'eau commercialisés en tant que détergents alcalins, encaustiques (pour améliorer notamment le surfaçage), nettoyants de dentiers et shampooings.

过去3M公司以全氟辛烷磺酸为基础的产出售给了各类配方计师，以改善作为碱性清洁剂、地板蜡（改善润湿度和平流性）、牙科清洁剂和洗发水销售的流质产的润湿度。

L'une des principales activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour ce qui est de favoriser l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques consiste à encourager le modèle commercial de location de produits chimiques par le truchement du réseau mondial de production.

联合国工业发展组织（工发组织）推动《国际化学管理战略方法》的主要工作之一，通过全世界清洁剂生产网推动化学物租赁业模式，这一种面向服务的企业模式，将专注增加化学销售额的做法转为一种增值做法。

Le SPFO et ses précurseurs sont aussi utilisés de longue date comme agent tensioactif dans les mousses extinctrices ou dans les détergents industriels ou ménagers; comme composants des revêtements pour les tapis, les tissus, le cuir et le papier; ainsi que dans les produits insecticides pour les termites et les fourmis.

过去，全氟辛烷磺酸及其前体也被作灭火器泡沫中表面活性制剂及工业和家清洁剂；于地毯、纺织、皮革和纸张涂层；于白蚁和蚂蚁饵料杀虫产。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织的代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学和应化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养产协会。

Les stations d'essence n'ont plus besoin d'ajouter du détergent.

加油站无需再添加清洁剂。

De fournir différents types de petites, de l'essence de détergent.

提供各类小商品，汽油清洁剂。

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

许多碱性清洁剂都是喷射式的。

On lui a également rapporté des cas d'accidents occasionnés par l'utilisation de produits chimiques de nettoyage et d'appareils électroménagers.

她还收到涉及化学清洁剂和家电事故案件的情况。

Peut améliorer et renforcer la qualité de l'huile, les résultats, y compris les détergents, lubrifiants, anti-usure agent, l'agent, et ainsi de suite.

可以充分改善和提高油的品质，效果明显，内含清洁剂、润滑剂、抗磨剂、助燃剂等。

Les établissements hospitaliers souffrent d'un manque de fournitures, d'entretien, de produits de nettoyage et des conditions d'hygiène nécessaires pour lutter contre les infections.

医院缺少充足的用品、设备维护、控所需的清洁剂和卫生环境。

En ce qui concerne le tamisage sous l'eau pour l'analyse de la granulométrie, l'emploi de l'eau de mer sans ajout de détergents chimiques a été préconisé.

有人建议，在为颗粒尺寸分析进行湿筛时应该使用海水，并且不加任何化学清洁剂。

Cela inclut les textiles, les pesticides, les mousses anti-incendie, les produits de nettoyage, le caoutchouc et les plastiques, les adjuvants, le cuir, le papier, et l'emballage.

这些应用领域包括：纺织品、杀虫剂、灭火器泡沫、清洁剂、橡胶与料品、皮革品、涂料、纸张与包装材料。

Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux.

这些产品中的一些（碱性清洁剂、地板蜡、洗发水）销售给了消费者；还有些产品销售给了房屋维修和商业服务部门。

La concentration de chlore (actuellement 4 parties par milliard) est une conséquence directe de l'utilisation de CFC comme réfrigérants, isolants, agents nettoyant et propulseurs dans les aérosols.

氯含量（目前按体积十亿分之四）都是把氯氟化碳（CFCs）用作冷剂、绝热体、清洁剂和喷雾罐的压缩气体的结果。

La plupart des programmes de l'ONUDI, que ce soit dans le domaine d'une production non polluante, de l'agro-industrie ou des petites et moyennes entreprises, devront être examinés dans ce cadre.

大多数工发组织方案，无论是清洁剂生产、农用工业还是中小型企业领域的方案，都将据此进行审查。

En Croatie et en ex-République yougoslave de Macédoine, l'ONUDI a apporté une assistance technique au renforcement des capacités et des institutions dans le domaine des techniques de production moins polluantes.

工发组织向克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国提供技术援助，促进清洁剂生产领域的能力建设和体建设。

Pour ce qui est de l'industrie des détergents au Royaume-Uni, les réponses reçues jusqu'ici n'indiquent pas que des substances apparentées au SPFO sont utilisées dans les produits nettoyants industriels et ménagers.

至于英国清洁用品行业对数据（说明具体调查和年份）的回应表明工业和家用清洁剂中使用了与全氟辛烷磺酸有关的物质。

À l'origine, l'auteur n'avait mentionné que des coups, notamment des coups de pied, alors que dans son dernier entretien il a pour la première fois signalé l'application de décharges électriques et le fait d'avoir été forcé à boire de l'eau additionnée de détergent.

起初，撰文人仅提到他遭到拳打脚踢，而在最后一次面谈中，他第一次提到电击和被强迫喝与清洁剂混合的水。

Les produits de 3M contenant du SPFO étaient vendus par le passé à diverses entreprises de préparation de produits chimiques pour améliorer l'humidification des produits à base d'eau commercialisés en tant que détergents alcalins, encaustiques (pour améliorer notamment le surfaçage), nettoyants de dentiers et shampooings.

过去3M公司以全氟辛烷磺酸为基础的产品出售给了各类配方设师，用以改善作为碱性清洁剂、地板蜡（改善润湿度和平流性）、牙科清洁剂和洗发水销售的流质产品的润湿度。

L'une des principales activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour ce qui est de favoriser l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques consiste à encourager le modèle commercial de location de produits chimiques par le truchement du réseau mondial de production.

联合国工业发展组织（工发组织）推动《国际化学品管理战略方法》的主要工作之一，是通过全世界清洁剂生产网推动化学物租赁业模式，这是一种面向服务的企业模式，将专注增加化学品销售额的做法转为一种增值做法。

Le SPFO et ses précurseurs sont aussi utilisés de longue date comme agent tensioactif dans les mousses extinctrices ou dans les détergents industriels ou ménagers; comme composants des revêtements pour les tapis, les tissus, le cuir et le papier; ainsi que dans les produits insecticides pour les termites et les fourmis.

过去，全氟辛烷磺酸及其前体也被用作灭火器泡沫中表面活性剂及工业和家用清洁剂；用于地毯、纺织品、皮革和纸张涂层；用于白蚁和蚂蚁饵料杀虫产品。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织的代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污物网络、化管方案、国际理论化学和应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养产品协会。

Les stations d'essence n'ont plus besoin d'ajouter du détergent.

加油站无需再添加剂。

De fournir différents types de petites, de l'essence de détergent.

提供各类小商品，汽油剂。

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

许多碱性剂都是喷射式。

On lui a également rapporté des cas d'accidents occasionnés par l'utilisation de produits chimiques de nettoyage et d'appareils électroménagers.

她还收到涉及化学剂和家电事故案件情况。

Peut améliorer et renforcer la qualité de l'huile, les résultats, y compris les détergents, lubrifiants, anti-usure agent, l'agent, et ainsi de suite.

可以充分改善和提高油品质，效果明显，内剂、润滑剂、抗磨剂、助燃剂等。

Les établissements hospitaliers souffrent d'un manque de fournitures, d'entretien, de produits de nettoyage et des conditions d'hygiène nécessaires pour lutter contre les infections.

医院缺少充足用品、设备维护、控制感染所需剂和卫生环境。

En ce qui concerne le tamisage sous l'eau pour l'analyse de la granulométrie, l'emploi de l'eau de mer sans ajout de détergents chimiques a été préconisé.

有人建议，在为颗粒尺寸分析进行湿筛时应该使用海水，并且不加任何化学剂。

Cela inclut les textiles, les pesticides, les mousses anti-incendie, les produits de nettoyage, le caoutchouc et les plastiques, les adjuvants, le cuir, le papier, et l'emballage.

这些应用领域包括：纺织品、杀虫剂、灭火器泡沫、剂、橡胶与料制品、皮革制品、涂料、纸张与包装材料。

Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux.

这些产品中一些（碱性剂、地板蜡、洗发水）销售给了消费者；还有些产品销售给了房屋维修和商业服务部门。

La concentration de chlore (actuellement 4 parties par milliard) est une conséquence directe de l'utilisation de CFC comme réfrigérants, isolants, agents nettoyant et propulseurs dans les aérosols.

氯量（目前按体积计算占十亿分之四）都是把氯氟化碳（CFCs）用作制冷剂、绝热体、剂和喷压缩气体结果。

La plupart des programmes de l'ONUDI, que ce soit dans le domaine d'une production non polluante, de l'agro-industrie ou des petites et moyennes entreprises, devront être examinés dans ce cadre.

大多数工发组织方案，无论是剂生产、农用工业还是中小型企业领域方案，都将据此进行审查。

En Croatie et en ex-République yougoslave de Macédoine, l'ONUDI a apporté une assistance technique au renforcement des capacités et des institutions dans le domaine des techniques de production moins polluantes.

工发组织向克罗地亚和前南斯拉夫马其顿共和国提供技术援助，促进剂生产领域能力建设和体制建设。

Pour ce qui est de l'industrie des détergents au Royaume-Uni, les réponses reçues jusqu'ici n'indiquent pas que des substances apparentées au SPFO sont utilisées dans les produits nettoyants industriels et ménagers.

至于英国用品行业对数据（说明具体调查和年份）回应表明工业和家用剂中使用了与全氟辛烷磺酸有关物质。

À l'origine, l'auteur n'avait mentionné que des coups, notamment des coups de pied, alors que dans son dernier entretien il a pour la première fois signalé l'application de décharges électriques et le fait d'avoir été forcé à boire de l'eau additionnée de détergent.

起初，撰文人仅提到他遭到拳打脚踢，而在最后一次面谈中，他第一次提到电击和被强迫喝与剂混合水。

Les produits de 3M contenant du SPFO étaient vendus par le passé à diverses entreprises de préparation de produits chimiques pour améliorer l'humidification des produits à base d'eau commercialisés en tant que détergents alcalins, encaustiques (pour améliorer notamment le surfaçage), nettoyants de dentiers et shampooings.

过去3M公司以全氟辛烷磺酸为基础产品出售给了各类配方设计师，用以改善作为碱性剂、地板蜡（改善润湿度和平流性）、牙科剂和洗发水销售流质产品润湿度。

L'une des principales activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour ce qui est de favoriser l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques consiste à encourager le modèle commercial de location de produits chimiques par le truchement du réseau mondial de production.

联合国工业发展组织（工发组织）推动《国际化学品管理战略方法》主要工作之一，是通过全世界剂生产网推动化学物租赁业模式，这是一种面向服务企业模式，将专注增加化学品销售额做法转为一种增值做法。

Le SPFO et ses précurseurs sont aussi utilisés de longue date comme agent tensioactif dans les mousses extinctrices ou dans les détergents industriels ou ménagers; comme composants des revêtements pour les tapis, les tissus, le cuir et le papier; ainsi que dans les produits insecticides pour les termites et les fourmis.

过去，全氟辛烷磺酸及其前体也被用作灭火器泡沫中表面活性制剂及工业和家用剂；用于地毯、纺织品、皮革和纸张涂层；用于白蚁和蚂蚁饵料杀虫产品。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学和应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、剂与保养产品协会。

Les stations d'essence n'ont plus besoin d'ajouter du détergent.

加油站无需再添加清洁剂。

De fournir différents types de petites, de l'essence de détergent.

提供各类小商品，汽油清洁剂。

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

许多碱性清洁剂都是喷射式的。

On lui a également rapporté des cas d'accidents occasionnés par l'utilisation de produits chimiques de nettoyage et d'appareils électroménagers.

她还收到涉及化学清洁剂和家电事故案件的情况。

Peut améliorer et renforcer la qualité de l'huile, les résultats, y compris les détergents, lubrifiants, anti-usure agent, l'agent, et ainsi de suite.

可以充分改善和提高油的品质，效果明显，内含清洁剂、润滑剂、抗磨剂、助燃剂等。

Les établissements hospitaliers souffrent d'un manque de fournitures, d'entretien, de produits de nettoyage et des conditions d'hygiène nécessaires pour lutter contre les infections.

医院缺少充足的用品、设备维护、控制感染所需的清洁剂和卫生环境。

En ce qui concerne le tamisage sous l'eau pour l'analyse de la granulométrie, l'emploi de l'eau de mer sans ajout de détergents chimiques a été préconisé.

有人建议，在为颗粒尺寸分析进行湿筛时应该使用海水，并且不加任何化学清洁剂。

Cela inclut les textiles, les pesticides, les mousses anti-incendie, les produits de nettoyage, le caoutchouc et les plastiques, les adjuvants, le cuir, le papier, et l'emballage.

这些应用包括：纺织品、杀虫剂、灭火器泡沫、清洁剂、橡胶与料制品、皮革制品、涂料、纸张与包装材料。

Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux.

这些品中的一些（碱性清洁剂、地板蜡、洗发水）销售给了消费者；还有些品销售给了房屋维修和商业服务部门。

La concentration de chlore (actuellement 4 parties par milliard) est une conséquence directe de l'utilisation de CFC comme réfrigérants, isolants, agents nettoyant et propulseurs dans les aérosols.

氯含量（目前按体积计算占十亿分之四）都是把氯氟化碳（CFCs）用作制冷剂、绝热体、清洁剂和喷雾罐的压缩气体的结果。

La plupart des programmes de l'ONUDI, que ce soit dans le domaine d'une production non polluante, de l'agro-industrie ou des petites et moyennes entreprises, devront être examinés dans ce cadre.

大多数工发组织方案，无论是清洁剂生、农用工业还是中小型企业的方案，都将据此进行审查。

En Croatie et en ex-République yougoslave de Macédoine, l'ONUDI a apporté une assistance technique au renforcement des capacités et des institutions dans le domaine des techniques de production moins polluantes.

工发组织向克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国提供技术援助，促进清洁剂生的能力建设和体制建设。

Pour ce qui est de l'industrie des détergents au Royaume-Uni, les réponses reçues jusqu'ici n'indiquent pas que des substances apparentées au SPFO sont utilisées dans les produits nettoyants industriels et ménagers.

至于英国清洁用品行业对数据（说明具体调查和年份）的回应表明工业和家用清洁剂中使用了与全氟辛烷磺酸有关的物质。

À l'origine, l'auteur n'avait mentionné que des coups, notamment des coups de pied, alors que dans son dernier entretien il a pour la première fois signalé l'application de décharges électriques et le fait d'avoir été forcé à boire de l'eau additionnée de détergent.

起初，撰文人仅提到他遭到拳打脚踢，而在最后一次面谈中，他第一次提到电击和被强迫喝与清洁剂混合的水。

Les produits de 3M contenant du SPFO étaient vendus par le passé à diverses entreprises de préparation de produits chimiques pour améliorer l'humidification des produits à base d'eau commercialisés en tant que détergents alcalins, encaustiques (pour améliorer notamment le surfaçage), nettoyants de dentiers et shampooings.

过去3M公司以全氟辛烷磺酸为基础的品出售给了各类配方设计师，用以改善作为碱性清洁剂、地板蜡（改善润湿度和平流性）、牙科清洁剂和洗发水销售的流质品的润湿度。

L'une des principales activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour ce qui est de favoriser l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques consiste à encourager le modèle commercial de location de produits chimiques par le truchement du réseau mondial de production.

联合国工业发展组织（工发组织）推动《国际化学品管理战略方法》的主要工作之一，是通过全世界清洁剂生网推动化学物租赁业模式，这是一种面向服务的企业模式，将专注增加化学品销售额的做法转为一种增值做法。

Le SPFO et ses précurseurs sont aussi utilisés de longue date comme agent tensioactif dans les mousses extinctrices ou dans les détergents industriels ou ménagers; comme composants des revêtements pour les tapis, les tissus, le cuir et le papier; ainsi que dans les produits insecticides pour les termites et les fourmis.

过去，全氟辛烷磺酸及其前体也被用作灭火器泡沫中表面活性制剂及工业和家用清洁剂；用于地毯、纺织品、皮革和纸张涂层；用于白蚁和蚂蚁饵料杀虫品。

Des déclarations ont également été prononcées par des représentants de l'UNITAR, de l'OCDE, du Conseil international des associations de la chimie (ICCA), de la Banque mondiale, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de la Société de toxicologie et de chimie environnementales, du Réseau international pour l'élimination des POPS, de l'IOMC, de l'Union internationale de chimie pure et appliquée, de la Confédération syndicale internationale (CSI), du PNUD et de l'Association internationale des savons, détergents et produits d'entretien.

下列组织的代表也作了发言：训研所、经合组织、国际会议协会、作物国际协会、世界银行、化安论坛、环境毒理学和化学学会、国际消除持久性有机污染物网络、化管方案、国际理论化学和应用化学联合会、国际工会联合会、开发署以及国际肥皂、清洁剂与保养品协会。