L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.

亚联邦大学远程医疗专家介绍有关情况。

Ces nouvelles acquisitions comprenaient notamment Virginia Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland.

这些新的定居点包括亚考德威、布鲁维、罗耶维、路易安那和克莱阿什兰。

Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.

一名携枪男子在美国亚理工大学的两处不同地方开枪射击。

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire du Comité consultatif.

编纂司高级法律干事亚·莫里担任咨询委员会秘书。

VGIF appuie depuis longtemps la mission et les objectifs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

亚德利夫国际基金长期参与支持联合国儿童基金会(儿童基金会)的使命和目标。

L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.

对Muekalia的调查表明是亚北部一处房产的注册房主。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Virginia Gillum de Quiroga, Présidente de la délégation bolivienne.

代理主席(以英语发言)：下面请玻利维亚代表团团长亚·勒姆·德奎罗加女士阁下发言。

Plusieurs de ses membres ont joué un rôle de premier plan dans l'action de l'UNICEF grâce au Comité UNICEF des ONG.

亚德利夫国际基金的各成员一直在通过非政府组织儿童基金会委员会，牵头与儿童基金会开展合作。

Des représentants des bureaux de statistique de 30 pays et d'un État du Commonwealth des États-Unis ont participé à la réunion.

国家的国家统计局和美国(肯塔基、马萨诸塞、宾夕法亚、亚四个州中的)一个州的统计局代表出席了会议。

"Aujourd'hui, l'université a été frappée par une tragédie que nous considérons d'une proportion monumentale", a déclaré le président de l'université, Charles Steiger.

亚理工大学校长发表声明说：“今天，这次令人震惊的惨剧震动了整个大学。”

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire aux deux sessions du Comité consultatif.

法律事务厅编纂司高级法律干事亚·莫里担任咨询委员会秘书。

Deux tiers des exécutions avaient eu lieu dans cinq États: Texas (313), Virginie (89), Oklahoma (68), Missouri (61) et Floride (57).

有三分之二的死刑是在以下5个州执行的：得克萨（313人）、亚（89人）、俄克拉何马（68人）、密苏里（61人）和佛罗里达（57人）。

Selon l'Attorney General, les négociations avec l'État de Virginie se sont poursuivies en vue d'y incarcérer les condamnés coupables des crimes les plus graves.

据检察总长称，继续与亚联邦商谈关于领土收容臭名昭著的罪犯问题。

La conférence a été conjointement organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et le Law of the Sea Institute d'Islande.

该会议是由亚大学海洋法和政策中心和冰岛海洋法研究所联合赞助的。

VGIF appuie depuis longtemps le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et fournit souvent des subventions aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.

亚德利夫国际基金一直参与支持联合国妇女发展基金(妇发基金)，并经常为开展类似工作的非政府组织提供赠款。

À la suite d'un accord conclu entre le gouvernement du territoire et l'État de Virginie, les condamnés coupables des crimes les plus graves sont demeurés incarcérés dans des prisons américaines.

但是，根据领土政府与亚联邦的协议，一些屡教不改的惯犯继续关押在本土的监狱。

Quelque 6 000 hommes et femmes ont péri dans les ruines du World Trade Center, en Virginie et dans le crash en Pennsylvanie, tandis que des milliers d'autres souffrent dans les hôpitaux.

在世界贸易中心废墟中，在亚以及在宾夕法亚残骸中，约6 000男女人士死亡，另有数千人在医院倍受煎熬。

Le Centre fonde ses travaux sur la méthodologie, l'expérience et les logiciels mis au point par le Centre international de données prototype en Virginie (États-Unis d'Amérique), établi dans le cadre du GSETT-3.

国际数据中心利用GSETT-3下建立的美国亚国际数据中心原型所发展出来的方法、经验和软件。

Ce projet est le fruit de l'étroite collaboration entre de multiples partenaires: UNESCO, Microsoft, Cisco et Intel, l'International Society for Technology in Education et l'Institut polytechnique et l'Université d'État de Virginie.

该项目源自教科文组织、微软、思科、英特、国际教育技术协会、和亚理工学院和州立大学等多利益攸关方的密切合作。

Frank Wolf, représentant du Congrès pour la Virginie, m'a montré le témoignage de 44 femmes de la région de Tinah qui avaient été violées quelques jours seulement avant qu'il n'arrive au Darfour.

亚国会议员兰克·沃夫向我展示了蒂纳地区的44名妇女的供词，她们就在访问达富之前的几天前刚刚遭强奸。

L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.

弗吉尼亚联邦大学远程医疗专家介绍有关情况。

Ces nouvelles acquisitions comprenaient notamment Virginia Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland.

这些新的定居点包括弗吉尼亚考德威尔、布鲁尔维尔、罗耶斯维尔、路易斯安那和什兰。

Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.

一名携枪男子在美弗吉尼亚理工大学的两处不同地方开枪射击。

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire du Comité consultatif.

编纂司高级法律干事弗吉尼亚·莫里斯担任咨询委员会秘书。

VGIF appuie depuis longtemps la mission et les objectifs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

弗吉尼亚吉尔德斯利夫际基金长期参与支持联儿童基金会(儿童基金会)的使命和目标。

L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.

对Muekalia的调查表明是弗吉尼亚北部一处房产的注册房主。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Virginia Gillum de Quiroga, Présidente de la délégation bolivienne.

代理主席(以英语发言)：下面请玻利维亚代表团团长弗吉尼亚·吉勒姆·德奎罗加女士阁下发言。

Plusieurs de ses membres ont joué un rôle de premier plan dans l'action de l'UNICEF grâce au Comité UNICEF des ONG.

弗吉尼亚吉尔德斯利夫际基金的各成员一直在通过非政府组织儿童基金会委员会，牵头与儿童基金会开展。

Des représentants des bureaux de statistique de 30 pays et d'un État du Commonwealth des États-Unis ont participé à la réunion.

家的家统计局和美(肯塔基、马萨诸塞、宾夕法尼亚、弗吉尼亚四个州中的)一个州的统计局代表出席了会议。

"Aujourd'hui, l'université a été frappée par une tragédie que nous considérons d'une proportion monumentale", a déclaré le président de l'université, Charles Steiger.

弗吉尼亚理工大学校长发表声明说：“今天，这次令人震惊的惨剧震动了整个大学。”

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire aux deux sessions du Comité consultatif.

法律事务厅编纂司高级法律干事弗吉尼亚·莫里斯担任咨询委员会秘书。

Deux tiers des exécutions avaient eu lieu dans cinq États: Texas (313), Virginie (89), Oklahoma (68), Missouri (61) et Floride (57).

有三分之二的死刑是在以下5个州执行的：得萨斯（313人）、弗吉尼亚（89人）、俄拉何马（68人）、密苏里（61人）和佛罗里达（57人）。

Selon l'Attorney General, les négociations avec l'État de Virginie se sont poursuivies en vue d'y incarcérer les condamnés coupables des crimes les plus graves.

据检察总长称，继续与弗吉尼亚联邦商谈关于领土收容臭名昭著的罪犯问题。

La conférence a été conjointement organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et le Law of the Sea Institute d'Islande.

该会议是由弗吉尼亚大学海洋法和政策中心和冰岛海洋法研究所联赞助的。

VGIF appuie depuis longtemps le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et fournit souvent des subventions aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.

弗吉尼亚吉尔德斯利夫际基金一直参与支持联妇女发展基金(妇发基金)，并经常为开展类似工的非政府组织提供赠款。

À la suite d'un accord conclu entre le gouvernement du territoire et l'État de Virginie, les condamnés coupables des crimes les plus graves sont demeurés incarcérés dans des prisons américaines.

但是，根据领土政府与弗吉尼亚联邦的协议，一些屡教不改的惯犯继续关押在本土的监狱。

Quelque 6 000 hommes et femmes ont péri dans les ruines du World Trade Center, en Virginie et dans le crash en Pennsylvanie, tandis que des milliers d'autres souffrent dans les hôpitaux.

在世界贸易中心废墟中，在弗吉尼亚以及在宾夕法尼亚残骸中，约6 000男女人士死亡，另有数千人在医院倍受煎熬。

Le Centre fonde ses travaux sur la méthodologie, l'expérience et les logiciels mis au point par le Centre international de données prototype en Virginie (États-Unis d'Amérique), établi dans le cadre du GSETT-3.

际数据中心利用GSETT-3下建立的美弗吉尼亚际数据中心原型所发展出来的方法、经验和软件。

Ce projet est le fruit de l'étroite collaboration entre de multiples partenaires: UNESCO, Microsoft, Cisco et Intel, l'International Society for Technology in Education et l'Institut polytechnique et l'Université d'État de Virginie.

该项目源自教科文组织、微软、思科、英特尔、际教育技术协会、和弗吉尼亚理工学院和州立大学等多利益攸关方的密切。

Frank Wolf, représentant du Congrès pour la Virginie, m'a montré le témoignage de 44 femmes de la région de Tinah qui avaient été violées quelques jours seulement avant qu'il n'arrive au Darfour.

弗吉尼亚会议员弗兰·沃尔夫向我展示了蒂纳地区的44名妇女的供词，她们就在访问达尔富尔之前的几天前刚刚遭强奸。

L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.

弗吉尼亚联邦大学远程医疗专家介绍有关情况。

Ces nouvelles acquisitions comprenaient notamment Virginia Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland.

这些新的定居点包括弗吉尼亚考德威、布鲁维、罗耶斯维、路斯安那和克莱阿什兰。

Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.

一名携枪男子在美国弗吉尼亚理工大学的两处不同地方开枪射击。

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire du Comité consultatif.

编纂司高级法律干事弗吉尼亚·莫里斯担任咨询委员会秘书。

VGIF appuie depuis longtemps la mission et les objectifs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

弗吉尼亚吉德斯利夫国际基金长期参与支持联合国儿童基金会(儿童基金会)的使命和目标。

L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.

对Muekalia的调查表明是弗吉尼亚北部一处房产的注册房主。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Virginia Gillum de Quiroga, Présidente de la délégation bolivienne.

代理主席(以英语发言)：下面请玻利维亚代表团团长弗吉尼亚·吉勒姆·德奎罗加女士阁下发言。

Plusieurs de ses membres ont joué un rôle de premier plan dans l'action de l'UNICEF grâce au Comité UNICEF des ONG.

弗吉尼亚吉德斯利夫国际基金的各成员一直在通过非政府组织儿童基金会委员会，牵头与儿童基金会开展合作。

Des représentants des bureaux de statistique de 30 pays et d'un État du Commonwealth des États-Unis ont participé à la réunion.

国家的国家和美国(肯塔基、马萨诸塞、宾夕法尼亚、弗吉尼亚四个州中的)一个州的代表出席了会议。

"Aujourd'hui, l'université a été frappée par une tragédie que nous considérons d'une proportion monumentale", a déclaré le président de l'université, Charles Steiger.

弗吉尼亚理工大学校长发表声明说：“今天，这次令人震惊的惨剧震动了整个大学。”

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire aux deux sessions du Comité consultatif.

法律事务厅编纂司高级法律干事弗吉尼亚·莫里斯担任咨询委员会秘书。

Deux tiers des exécutions avaient eu lieu dans cinq États: Texas (313), Virginie (89), Oklahoma (68), Missouri (61) et Floride (57).

有三分之二的死刑是在以下5个州执行的：得克萨斯（313人）、弗吉尼亚（89人）、俄克拉何马（68人）、密苏里（61人）和佛罗里达（57人）。

Selon l'Attorney General, les négociations avec l'État de Virginie se sont poursuivies en vue d'y incarcérer les condamnés coupables des crimes les plus graves.

据检察总长称，继续与弗吉尼亚联邦商谈关于领土收容臭名昭著的罪犯问题。

La conférence a été conjointement organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et le Law of the Sea Institute d'Islande.

该会议是由弗吉尼亚大学海洋法和政策中心和冰岛海洋法研究所联合赞助的。

VGIF appuie depuis longtemps le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et fournit souvent des subventions aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.

弗吉尼亚吉德斯利夫国际基金一直参与支持联合国妇女发展基金(妇发基金)，并经常为开展类似工作的非政府组织提供赠款。

À la suite d'un accord conclu entre le gouvernement du territoire et l'État de Virginie, les condamnés coupables des crimes les plus graves sont demeurés incarcérés dans des prisons américaines.

但是，根据领土政府与弗吉尼亚联邦的协议，一些屡教不改的惯犯继续关押在本土的监狱。

Quelque 6 000 hommes et femmes ont péri dans les ruines du World Trade Center, en Virginie et dans le crash en Pennsylvanie, tandis que des milliers d'autres souffrent dans les hôpitaux.

在世界贸中心废墟中，在弗吉尼亚以及在宾夕法尼亚残骸中，约6 000男女人士死亡，另有数千人在医院倍受煎熬。

Le Centre fonde ses travaux sur la méthodologie, l'expérience et les logiciels mis au point par le Centre international de données prototype en Virginie (États-Unis d'Amérique), établi dans le cadre du GSETT-3.

国际数据中心利用GSETT-3下建立的美国弗吉尼亚国际数据中心原型所发展出来的方法、经验和软件。

Ce projet est le fruit de l'étroite collaboration entre de multiples partenaires: UNESCO, Microsoft, Cisco et Intel, l'International Society for Technology in Education et l'Institut polytechnique et l'Université d'État de Virginie.

该项目源自教科文组织、微软、思科、英特、国际教育技术协会、和弗吉尼亚理工学院和州立大学等多利益攸关方的密切合作。

Frank Wolf, représentant du Congrès pour la Virginie, m'a montré le témoignage de 44 femmes de la région de Tinah qui avaient été violées quelques jours seulement avant qu'il n'arrive au Darfour.

弗吉尼亚国会议员弗兰克·沃夫向我展示了蒂纳地区的44名妇女的供词，她们就在访问达富之前的几天前刚刚遭强奸。

L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.

弗联邦大学远程医疗专家介绍有关情况。

Ces nouvelles acquisitions comprenaient notamment Virginia Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland.

这些新的定居点包括弗考德威尔、布鲁尔维尔、罗耶斯维尔、路易斯安那和克莱阿什兰。

Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.

一名携枪男子在美国弗理工大学的两处不同地方开枪射击。

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire du Comité consultatif.

编纂司高级法律干事弗·里斯担任咨询委员会秘书。

VGIF appuie depuis longtemps la mission et les objectifs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

弗尔德斯利夫国际基金长期参与支持联合国儿童基金会(儿童基金会)的使命和目标。

L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.

对Muekalia的调查表明是弗北部一处房产的注册房主。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Virginia Gillum de Quiroga, Présidente de la délégation bolivienne.

代理主席(以英语发言)：下面请玻利维代表团团长弗·勒姆·德奎罗加女士阁下发言。

Plusieurs de ses membres ont joué un rôle de premier plan dans l'action de l'UNICEF grâce au Comité UNICEF des ONG.

弗尔德斯利夫国际基金的各成员一直在通过非政府组织儿童基金会委员会，牵头与儿童基金会开展合作。

Des représentants des bureaux de statistique de 30 pays et d'un État du Commonwealth des États-Unis ont participé à la réunion.

国家的国家统计局和美国(肯塔基、马萨诸塞、宾夕法、弗四个州中的)一个州的统计局代表出席了会议。

"Aujourd'hui, l'université a été frappée par une tragédie que nous considérons d'une proportion monumentale", a déclaré le président de l'université, Charles Steiger.

弗理工大学校长发表声明说：“今天，这次令人震惊的惨剧震动了整个大学。”

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire aux deux sessions du Comité consultatif.

法律事务厅编纂司高级法律干事弗·里斯担任咨询委员会秘书。

Deux tiers des exécutions avaient eu lieu dans cinq États: Texas (313), Virginie (89), Oklahoma (68), Missouri (61) et Floride (57).

有三分之二的死刑是在以下5个州执行的：得克萨斯（313人）、弗（89人）、俄克拉何马（68人）、密苏里（61人）和佛罗里达（57人）。

Selon l'Attorney General, les négociations avec l'État de Virginie se sont poursuivies en vue d'y incarcérer les condamnés coupables des crimes les plus graves.

据检察总长称，继续与弗联邦商谈关于领土收容臭名昭著的罪犯问题。

La conférence a été conjointement organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et le Law of the Sea Institute d'Islande.

该会议是由弗大学海洋法和政策中心和冰岛海洋法研究所联合赞助的。

VGIF appuie depuis longtemps le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et fournit souvent des subventions aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.

弗尔德斯利夫国际基金一直参与支持联合国妇女发展基金(妇发基金)，并经常为开展类似工作的非政府组织提供赠款。

À la suite d'un accord conclu entre le gouvernement du territoire et l'État de Virginie, les condamnés coupables des crimes les plus graves sont demeurés incarcérés dans des prisons américaines.

但是，根据领土政府与弗联邦的协议，一些屡教不改的惯犯继续关押在本土的监狱。

Quelque 6 000 hommes et femmes ont péri dans les ruines du World Trade Center, en Virginie et dans le crash en Pennsylvanie, tandis que des milliers d'autres souffrent dans les hôpitaux.

在世界贸易中心废墟中，在弗以及在宾夕法残骸中，约6 000男女人士死亡，另有数千人在医院倍受煎熬。

Le Centre fonde ses travaux sur la méthodologie, l'expérience et les logiciels mis au point par le Centre international de données prototype en Virginie (États-Unis d'Amérique), établi dans le cadre du GSETT-3.

国际数据中心利用GSETT-3下建立的美国弗国际数据中心原型所发展出来的方法、经验和软件。

Ce projet est le fruit de l'étroite collaboration entre de multiples partenaires: UNESCO, Microsoft, Cisco et Intel, l'International Society for Technology in Education et l'Institut polytechnique et l'Université d'État de Virginie.

该项目源自教科文组织、微软、思科、英特尔、国际教育技术协会、和弗理工学院和州立大学等多利益攸关方的密切合作。

Frank Wolf, représentant du Congrès pour la Virginie, m'a montré le témoignage de 44 femmes de la région de Tinah qui avaient été violées quelques jours seulement avant qu'il n'arrive au Darfour.

弗国会议员弗兰克·沃尔夫向我展示了蒂纳地区的44名妇女的供词，她们就在访问达尔富尔之前的几天前刚刚遭强奸。

L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.

弗吉尼亚联邦大学远程医疗专家介绍有关情况。

Ces nouvelles acquisitions comprenaient notamment Virginia Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland.

这些新的定居点包括弗吉尼亚考德威尔、布鲁尔维尔、罗耶斯维尔、路易斯安那和克兰。

Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.

一名携枪男子在美国弗吉尼亚理工大学的两处不同地方开枪射击。

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire du Comité consultatif.

编纂司高级法律干事弗吉尼亚·莫里斯担任咨询委员会秘书。

VGIF appuie depuis longtemps la mission et les objectifs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际基金长期参与支持联国儿童基金会(儿童基金会)的使命和目标。

L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.

对Muekalia的调查表明是弗吉尼亚北部一处房产的注册房主。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Virginia Gillum de Quiroga, Présidente de la délégation bolivienne.

代理主席(以英语发言)：下面请玻利维亚代表团团长弗吉尼亚·吉勒姆·德奎罗加女士阁下发言。

Plusieurs de ses membres ont joué un rôle de premier plan dans l'action de l'UNICEF grâce au Comité UNICEF des ONG.

弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际基金的各成员一直在通过非政府组织儿童基金会委员会，牵头与儿童基金会开。

Des représentants des bureaux de statistique de 30 pays et d'un État du Commonwealth des États-Unis ont participé à la réunion.

国家的国家统计局和美国(肯塔基、马萨诸塞、宾夕法尼亚、弗吉尼亚四个州中的)一个州的统计局代表出席了会议。

"Aujourd'hui, l'université a été frappée par une tragédie que nous considérons d'une proportion monumentale", a déclaré le président de l'université, Charles Steiger.

弗吉尼亚理工大学校长发表声明说：“今天，这次令人震惊的惨剧震动了整个大学。”

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire aux deux sessions du Comité consultatif.

法律事务厅编纂司高级法律干事弗吉尼亚·莫里斯担任咨询委员会秘书。

Deux tiers des exécutions avaient eu lieu dans cinq États: Texas (313), Virginie (89), Oklahoma (68), Missouri (61) et Floride (57).

有三分之二的死刑是在以下5个州执行的：得克萨斯（313人）、弗吉尼亚（89人）、俄克拉何马（68人）、密苏里（61人）和佛罗里达（57人）。

Selon l'Attorney General, les négociations avec l'État de Virginie se sont poursuivies en vue d'y incarcérer les condamnés coupables des crimes les plus graves.

据检察总长称，继续与弗吉尼亚联邦商谈关于领土收容臭名昭著的罪犯问题。

La conférence a été conjointement organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et le Law of the Sea Institute d'Islande.

该会议是由弗吉尼亚大学海洋法和政策中心和冰岛海洋法研究所联赞助的。

VGIF appuie depuis longtemps le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et fournit souvent des subventions aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.

弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际基金一直参与支持联国妇女发基金(妇发基金)，并经常为开类似工的非政府组织提供赠款。

À la suite d'un accord conclu entre le gouvernement du territoire et l'État de Virginie, les condamnés coupables des crimes les plus graves sont demeurés incarcérés dans des prisons américaines.

但是，根据领土政府与弗吉尼亚联邦的协议，一些屡教不改的惯犯继续关押在本土的监狱。

Quelque 6 000 hommes et femmes ont péri dans les ruines du World Trade Center, en Virginie et dans le crash en Pennsylvanie, tandis que des milliers d'autres souffrent dans les hôpitaux.

在世界贸易中心废墟中，在弗吉尼亚以及在宾夕法尼亚残骸中，约6 000男女人士死亡，另有数千人在医院倍受煎熬。

Le Centre fonde ses travaux sur la méthodologie, l'expérience et les logiciels mis au point par le Centre international de données prototype en Virginie (États-Unis d'Amérique), établi dans le cadre du GSETT-3.

国际数据中心利用GSETT-3下建立的美国弗吉尼亚国际数据中心原型所发出来的方法、经验和软件。

Ce projet est le fruit de l'étroite collaboration entre de multiples partenaires: UNESCO, Microsoft, Cisco et Intel, l'International Society for Technology in Education et l'Institut polytechnique et l'Université d'État de Virginie.

该项目源自教科文组织、微软、思科、英特尔、国际教育技术协会、和弗吉尼亚理工学院和州立大学等多利益攸关方的密切。

Frank Wolf, représentant du Congrès pour la Virginie, m'a montré le témoignage de 44 femmes de la région de Tinah qui avaient été violées quelques jours seulement avant qu'il n'arrive au Darfour.

弗吉尼亚国会议员弗兰克·沃尔夫向我示了蒂纳地区的44名妇女的供词，她们就在访问达尔富尔之前的几天前刚刚遭强奸。

L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.

弗吉尼亚联邦大学远程医疗专绍有关情况。

Ces nouvelles acquisitions comprenaient notamment Virginia Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland.

这些新的定居点包括弗吉尼亚考德威尔、布鲁尔维尔、罗耶斯维尔、路易斯安那和克莱阿什兰。

Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.

一名携枪男子在美国弗吉尼亚理工大学的两处不同地方开枪射击。

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire du Comité consultatif.

编纂司高级法律干事弗吉尼亚·莫里斯担任咨询委员会秘书。

VGIF appuie depuis longtemps la mission et les objectifs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际基金长期参与支持联合国儿童基金会(儿童基金会)的使命和目标。

L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.

对Muekalia的调查明是弗吉尼亚北部一处房产的注册房主。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Virginia Gillum de Quiroga, Présidente de la délégation bolivienne.

理主席(以英语发言)：下面请玻利维亚团团长弗吉尼亚·吉勒姆·德奎罗加女士阁下发言。

Plusieurs de ses membres ont joué un rôle de premier plan dans l'action de l'UNICEF grâce au Comité UNICEF des ONG.

弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际基金的各成员一直在通过非政府组织儿童基金会委员会，牵头与儿童基金会开展合作。

Des représentants des bureaux de statistique de 30 pays et d'un État du Commonwealth des États-Unis ont participé à la réunion.

国的国统计局和美国(肯塔基、马萨诸塞、宾夕法尼亚、弗吉尼亚四个州中的)一个州的统计局席了会议。

"Aujourd'hui, l'université a été frappée par une tragédie que nous considérons d'une proportion monumentale", a déclaré le président de l'université, Charles Steiger.

弗吉尼亚理工大学校长发声明说：“今天，这次令人震惊的惨剧震动了整个大学。”

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire aux deux sessions du Comité consultatif.

法律事务厅编纂司高级法律干事弗吉尼亚·莫里斯担任咨询委员会秘书。

Deux tiers des exécutions avaient eu lieu dans cinq États: Texas (313), Virginie (89), Oklahoma (68), Missouri (61) et Floride (57).

有三分之二的死刑是在以下5个州执行的：得克萨斯（313人）、弗吉尼亚（89人）、俄克拉何马（68人）、密苏里（61人）和佛罗里达（57人）。

Selon l'Attorney General, les négociations avec l'État de Virginie se sont poursuivies en vue d'y incarcérer les condamnés coupables des crimes les plus graves.

据检察总长称，继续与弗吉尼亚联邦商谈关于领土收容臭名昭著的罪犯问题。

La conférence a été conjointement organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et le Law of the Sea Institute d'Islande.

该会议是由弗吉尼亚大学海洋法和政策中心和冰岛海洋法研究所联合赞助的。

VGIF appuie depuis longtemps le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et fournit souvent des subventions aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.

弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际基金一直参与支持联合国妇女发展基金(妇发基金)，并经常为开展类似工作的非政府组织提供赠款。

À la suite d'un accord conclu entre le gouvernement du territoire et l'État de Virginie, les condamnés coupables des crimes les plus graves sont demeurés incarcérés dans des prisons américaines.

但是，根据领土政府与弗吉尼亚联邦的协议，一些屡教不改的惯犯继续关押在本土的监狱。

Quelque 6 000 hommes et femmes ont péri dans les ruines du World Trade Center, en Virginie et dans le crash en Pennsylvanie, tandis que des milliers d'autres souffrent dans les hôpitaux.

在世界贸易中心废墟中，在弗吉尼亚以及在宾夕法尼亚残骸中，约6 000男女人士死亡，另有数千人在医院倍受煎熬。

Le Centre fonde ses travaux sur la méthodologie, l'expérience et les logiciels mis au point par le Centre international de données prototype en Virginie (États-Unis d'Amérique), établi dans le cadre du GSETT-3.

国际数据中心利用GSETT-3下建立的美国弗吉尼亚国际数据中心原型所发展来的方法、经验和软件。

Ce projet est le fruit de l'étroite collaboration entre de multiples partenaires: UNESCO, Microsoft, Cisco et Intel, l'International Society for Technology in Education et l'Institut polytechnique et l'Université d'État de Virginie.

该项目源自教科文组织、微软、思科、英特尔、国际教育技术协会、和弗吉尼亚理工学院和州立大学等多利益攸关方的密切合作。

Frank Wolf, représentant du Congrès pour la Virginie, m'a montré le témoignage de 44 femmes de la région de Tinah qui avaient été violées quelques jours seulement avant qu'il n'arrive au Darfour.

弗吉尼亚国会议员弗兰克·沃尔夫向我展示了蒂纳地区的44名妇女的供词，她们就在访问达尔富尔之前的几天前刚刚遭强奸。

L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.

弗联邦大学远程医疗专家介绍有关情况。

Ces nouvelles acquisitions comprenaient notamment Virginia Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland.

这些新的定居点包括弗考德威尔、布鲁尔维尔、罗耶斯维尔、路易斯安那和克莱阿什兰。

Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.

一名携枪男子在美国弗理工大学的两处不同地方开枪射击。

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire du Comité consultatif.

编纂司高级法律干事弗·里斯担任咨询委员会秘书。

VGIF appuie depuis longtemps la mission et les objectifs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

弗尔德斯利夫国际基金长期参与支持联合国儿童基金会(儿童基金会)的使命和目标。

L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.

对Muekalia的调查表明是弗北部一处房产的注册房主。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Virginia Gillum de Quiroga, Présidente de la délégation bolivienne.

代理主席(以英语发言)：下面请玻利维代表团团长弗·勒姆·德奎罗加女士阁下发言。

Plusieurs de ses membres ont joué un rôle de premier plan dans l'action de l'UNICEF grâce au Comité UNICEF des ONG.

弗尔德斯利夫国际基金的各成员一直在通过非政府组织儿童基金会委员会，牵头与儿童基金会开展合作。

Des représentants des bureaux de statistique de 30 pays et d'un État du Commonwealth des États-Unis ont participé à la réunion.

国家的国家统计局和美国(肯塔基、马萨诸塞、宾夕法、弗四个州中的)一个州的统计局代表出席了会议。

"Aujourd'hui, l'université a été frappée par une tragédie que nous considérons d'une proportion monumentale", a déclaré le président de l'université, Charles Steiger.

弗理工大学校长发表声明说：“今天，这次令人震惊的惨剧震动了整个大学。”

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire aux deux sessions du Comité consultatif.

法律事务厅编纂司高级法律干事弗·里斯担任咨询委员会秘书。

Deux tiers des exécutions avaient eu lieu dans cinq États: Texas (313), Virginie (89), Oklahoma (68), Missouri (61) et Floride (57).

有三分之二的死刑是在以下5个州执行的：得克萨斯（313人）、弗（89人）、俄克拉何马（68人）、密苏里（61人）和佛罗里达（57人）。

Selon l'Attorney General, les négociations avec l'État de Virginie se sont poursuivies en vue d'y incarcérer les condamnés coupables des crimes les plus graves.

据检察总长称，继续与弗联邦商谈关于领土收容臭名昭著的罪犯问题。

La conférence a été conjointement organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et le Law of the Sea Institute d'Islande.

该会议是由弗大学海洋法和政策中心和冰岛海洋法研究所联合赞助的。

VGIF appuie depuis longtemps le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et fournit souvent des subventions aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.

弗尔德斯利夫国际基金一直参与支持联合国妇女发展基金(妇发基金)，并经常为开展类似工作的非政府组织提供赠款。

À la suite d'un accord conclu entre le gouvernement du territoire et l'État de Virginie, les condamnés coupables des crimes les plus graves sont demeurés incarcérés dans des prisons américaines.

但是，根据领土政府与弗联邦的协议，一些屡教不改的惯犯继续关押在本土的监狱。

Quelque 6 000 hommes et femmes ont péri dans les ruines du World Trade Center, en Virginie et dans le crash en Pennsylvanie, tandis que des milliers d'autres souffrent dans les hôpitaux.

在世界贸易中心废墟中，在弗以及在宾夕法残骸中，约6 000男女人士死亡，另有数千人在医院倍受煎熬。

Le Centre fonde ses travaux sur la méthodologie, l'expérience et les logiciels mis au point par le Centre international de données prototype en Virginie (États-Unis d'Amérique), établi dans le cadre du GSETT-3.

国际数据中心利用GSETT-3下建立的美国弗国际数据中心原型所发展出来的方法、经验和软件。

Ce projet est le fruit de l'étroite collaboration entre de multiples partenaires: UNESCO, Microsoft, Cisco et Intel, l'International Society for Technology in Education et l'Institut polytechnique et l'Université d'État de Virginie.

该项目源自教科文组织、微软、思科、英特尔、国际教育技术协会、和弗理工学院和州立大学等多利益攸关方的密切合作。

Frank Wolf, représentant du Congrès pour la Virginie, m'a montré le témoignage de 44 femmes de la région de Tinah qui avaient été violées quelques jours seulement avant qu'il n'arrive au Darfour.

弗国会议员弗兰克·沃尔夫向我展示了蒂纳地区的44名妇女的供词，她们就在访问达尔富尔之前的几天前刚刚遭强奸。

L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.

弗吉尼亚联邦大学远程医疗专家介绍有关情况。

Ces nouvelles acquisitions comprenaient notamment Virginia Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland.

这些新的定居点包括弗吉尼亚考德威尔、布鲁尔维尔、罗耶斯维尔、路易斯安那和克莱阿什兰。

Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.

一男子在美国弗吉尼亚理工大学的两处不同地方开射击。

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire du Comité consultatif.

编纂司高级法律干事弗吉尼亚·莫里斯担任咨询委员会秘书。

VGIF appuie depuis longtemps la mission et les objectifs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际长期参与支持联合国儿会(儿会)的使命和目标。

L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.

对Muekalia的调查表明是弗吉尼亚北部一处房产的注册房主。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Virginia Gillum de Quiroga, Présidente de la délégation bolivienne.

代理主席(以英语发言)：下面请玻利维亚代表团团长弗吉尼亚·吉勒姆·德奎罗加女士阁下发言。

Plusieurs de ses membres ont joué un rôle de premier plan dans l'action de l'UNICEF grâce au Comité UNICEF des ONG.

弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际的各成员一直在通过非政府组织儿会委员会，牵头与儿会开展合作。

Des représentants des bureaux de statistique de 30 pays et d'un État du Commonwealth des États-Unis ont participé à la réunion.

国家的国家统计局和美国(肯塔、马萨诸塞、宾夕法尼亚、弗吉尼亚四个州中的)一个州的统计局代表出席了会议。

"Aujourd'hui, l'université a été frappée par une tragédie que nous considérons d'une proportion monumentale", a déclaré le président de l'université, Charles Steiger.

弗吉尼亚理工大学校长发表声明说：“今天，这次令人震惊的惨剧震动了整个大学。”

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire aux deux sessions du Comité consultatif.

法律事务厅编纂司高级法律干事弗吉尼亚·莫里斯担任咨询委员会秘书。

Deux tiers des exécutions avaient eu lieu dans cinq États: Texas (313), Virginie (89), Oklahoma (68), Missouri (61) et Floride (57).

有三分之二的死刑是在以下5个州执行的：得克萨斯（313人）、弗吉尼亚（89人）、俄克拉何马（68人）、密苏里（61人）和佛罗里达（57人）。

Selon l'Attorney General, les négociations avec l'État de Virginie se sont poursuivies en vue d'y incarcérer les condamnés coupables des crimes les plus graves.

据检察总长称，继续与弗吉尼亚联邦商谈关于领土收容臭昭著的罪犯问题。

La conférence a été conjointement organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et le Law of the Sea Institute d'Islande.

该会议是由弗吉尼亚大学海洋法和政策中心和冰岛海洋法研究所联合赞助的。

VGIF appuie depuis longtemps le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et fournit souvent des subventions aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.

弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际一直参与支持联合国妇女发展(妇发)，并经常为开展类似工作的非政府组织提供赠款。

À la suite d'un accord conclu entre le gouvernement du territoire et l'État de Virginie, les condamnés coupables des crimes les plus graves sont demeurés incarcérés dans des prisons américaines.

但是，根据领土政府与弗吉尼亚联邦的协议，一些屡教不改的惯犯继续关押在本土的监狱。

Quelque 6 000 hommes et femmes ont péri dans les ruines du World Trade Center, en Virginie et dans le crash en Pennsylvanie, tandis que des milliers d'autres souffrent dans les hôpitaux.

在世界贸易中心废墟中，在弗吉尼亚以及在宾夕法尼亚残骸中，约6 000男女人士死亡，另有数千人在医院倍受煎熬。

Le Centre fonde ses travaux sur la méthodologie, l'expérience et les logiciels mis au point par le Centre international de données prototype en Virginie (États-Unis d'Amérique), établi dans le cadre du GSETT-3.

国际数据中心利用GSETT-3下建立的美国弗吉尼亚国际数据中心原型所发展出来的方法、经验和软件。

Ce projet est le fruit de l'étroite collaboration entre de multiples partenaires: UNESCO, Microsoft, Cisco et Intel, l'International Society for Technology in Education et l'Institut polytechnique et l'Université d'État de Virginie.

该项目源自教科文组织、微软、思科、英特尔、国际教育技术协会、和弗吉尼亚理工学院和州立大学等多利益攸关方的密切合作。

Frank Wolf, représentant du Congrès pour la Virginie, m'a montré le témoignage de 44 femmes de la région de Tinah qui avaient été violées quelques jours seulement avant qu'il n'arrive au Darfour.

弗吉尼亚国会议员弗兰克·沃尔夫向我展示了蒂纳地区的44妇女的供词，她们就在访问达尔富尔之前的几天前刚刚遭强奸。

L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.

弗吉尼亚联邦大学远程医疗专家介绍有关情况。

Ces nouvelles acquisitions comprenaient notamment Virginia Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland.

这些新定居点包括弗吉尼亚考德威尔、布鲁尔维尔、罗耶斯维尔、路易斯安那和克莱阿什兰。

Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.

一名携枪男子在美国弗吉尼亚理工大学不同地方开枪射击。

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire du Comité consultatif.

编纂司高级法律干事弗吉尼亚·莫里斯担任咨询委员会秘书。

VGIF appuie depuis longtemps la mission et les objectifs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际基金长期参与支持联合国儿童基金会(儿童基金会)使命和目标。

L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.

对Muekalia调查表明是弗吉尼亚北部一房产注册房主。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Virginia Gillum de Quiroga, Présidente de la délégation bolivienne.

代理主席(以英语发言)：下面请玻利维亚代表团团长弗吉尼亚·吉勒姆·德奎罗加女士阁下发言。

Plusieurs de ses membres ont joué un rôle de premier plan dans l'action de l'UNICEF grâce au Comité UNICEF des ONG.

弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际基金各成员一直在通过非织儿童基金会委员会，牵头与儿童基金会开展合作。

Des représentants des bureaux de statistique de 30 pays et d'un État du Commonwealth des États-Unis ont participé à la réunion.

国家国家统计局和美国(肯塔基、马萨诸塞、宾夕法尼亚、弗吉尼亚四个州中)一个州统计局代表出席了会议。

"Aujourd'hui, l'université a été frappée par une tragédie que nous considérons d'une proportion monumentale", a déclaré le président de l'université, Charles Steiger.

弗吉尼亚理工大学校长发表声明说：“今天，这次令人震惊惨剧震动了整个大学。”

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire aux deux sessions du Comité consultatif.

法律事务厅编纂司高级法律干事弗吉尼亚·莫里斯担任咨询委员会秘书。

Deux tiers des exécutions avaient eu lieu dans cinq États: Texas (313), Virginie (89), Oklahoma (68), Missouri (61) et Floride (57).

有三分之二死刑是在以下5个州执行：得克萨斯（313人）、弗吉尼亚（89人）、俄克拉何马（68人）、密苏里（61人）和佛罗里达（57人）。

Selon l'Attorney General, les négociations avec l'État de Virginie se sont poursuivies en vue d'y incarcérer les condamnés coupables des crimes les plus graves.

据检察总长称，继续与弗吉尼亚联邦商谈关于领土收容臭名昭著罪犯问题。

La conférence a été conjointement organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et le Law of the Sea Institute d'Islande.

该会议是由弗吉尼亚大学海洋法和策中心和冰岛海洋法研究所联合赞助。

VGIF appuie depuis longtemps le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et fournit souvent des subventions aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.

弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际基金一直参与支持联合国妇女发展基金(妇发基金)，并经常为开展类似工作非织提供赠款。

À la suite d'un accord conclu entre le gouvernement du territoire et l'État de Virginie, les condamnés coupables des crimes les plus graves sont demeurés incarcérés dans des prisons américaines.

但是，根据领土与弗吉尼亚联邦协议，一些屡教不改惯犯继续关押在本土监狱。

Quelque 6 000 hommes et femmes ont péri dans les ruines du World Trade Center, en Virginie et dans le crash en Pennsylvanie, tandis que des milliers d'autres souffrent dans les hôpitaux.

在世界贸易中心废墟中，在弗吉尼亚以及在宾夕法尼亚残骸中，约6 000男女人士死亡，另有数千人在医院倍受煎熬。

Le Centre fonde ses travaux sur la méthodologie, l'expérience et les logiciels mis au point par le Centre international de données prototype en Virginie (États-Unis d'Amérique), établi dans le cadre du GSETT-3.

国际数据中心利用GSETT-3下建立美国弗吉尼亚国际数据中心原型所发展出来方法、经验和软件。

Ce projet est le fruit de l'étroite collaboration entre de multiples partenaires: UNESCO, Microsoft, Cisco et Intel, l'International Society for Technology in Education et l'Institut polytechnique et l'Université d'État de Virginie.

该项目源自教科文织、微软、思科、英特尔、国际教育技术协会、和弗吉尼亚理工学院和州立大学等多利益攸关方密切合作。

Frank Wolf, représentant du Congrès pour la Virginie, m'a montré le témoignage de 44 femmes de la région de Tinah qui avaient été violées quelques jours seulement avant qu'il n'arrive au Darfour.

弗吉尼亚国会议员弗兰克·沃尔夫向我展示了蒂纳地区44名妇女供词，她们就在访问达尔富尔之前几天前刚刚遭强奸。