También se han previsto el alquiler de fotocopiadoras (16.600 dólares), en los servicios externos de imprenta (20.000 dólares) y los servicios de transporte, correo y valija (57.100 dólares).

还为租用复印机（16 600美元）、外部印刷（20 000美元）和货、邮件和邮袋服务（57 100美元）编列了经费。

En esta etapa, la Comisión observa que las inversiones y la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones todavía no han producido reducciones discernibles en los gastos de viajes de funcionarios o servicios de valija diplomática.

在本阶段，委员会注意到，信息和通信技术基础设施的这些投资尚未导致工作人员差旅费和邮袋服务费用的明减少。

El OOPS se negó en todo momento y el correo diplomático regresó a Jordania o, tras la intervención del Ministerio de Relaciones Exteriores o las Fuerzas de Defensa de Israel, fue autorizado a proseguir su camino sin que se examinase la valija.

工程处每次都予以拒绝，外交信使要么返回约旦，要么是在以色列外交部或以色列国防军干预后，才被允许不经X-光机检查通过。

A medida que los servicios comunes se desarrollan, van rebasando el marco de los servicios internos “tradicionales”, como los de valija diplomática y correos, seguridad y viajes, para incluir actividades de apoyo más directo a los países, como puestos avanzados y oficinas en el terreno y misiones, transporte y logística compartidos, especialmente para oficinas ubicadas donde hay situaciones de emergencia.

随着共同服务的发展，其范围已经超越邮袋邮件服务、安保和旅行等“传统的”内部服务，目前已包括向国家方案，尤其是向紧急情况办事处直接支助，如合派驻外机构和办事处、联合执行任务、联合和后勤等。

En Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes, algunas de las principales formas de actividad de la mujer en el sector no estructurado son los empleos secundarios para complementar el trabajo escasamente remunerado en el sector estructurado, por ejemplo en los sectores de la salud y la enseñanza, y el contrabando a pequeña escala por cuenta ajena, usualmente en valijas.

在东欧和独立国家联合体（独联体），妇女参与非正式部门活动的主要形式包括业余兼职，以贴补正式部门，例如卫生和教育部门工作的微薄工资，或在小规模边界贸易或皮包贸易中作分包代理。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于支付总部和日内瓦的一般业务费：(a) 有关销售和出版物和书店业务的数据处理、办公室自动化设备和其他设备的租赁和维修费（111 400美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业务有关的邮袋、邮资和其他邮递和费用的通讯经费（984 500美元）；和(c) 支付费、银行手续费和其他杂项费用的经费（459 600美元）。

También se han previsto el alquiler de fotocopiadoras (16.600 dólares), en los servicios externos de imprenta (20.000 dólares) y los servicios de transporte, correo y valija (57.100 dólares).

还为租用（16 600美元）、外部刷（20 000美元）和货运、件和服务（57 100美元）编列了经费。

En esta etapa, la Comisión observa que las inversiones y la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones todavía no han producido reducciones discernibles en los gastos de viajes de funcionarios o servicios de valija diplomática.

在本阶段，委员会注意到，信息和通信技术基础设施的这些投资尚未导致工作人员差旅费和服务费用的明减少。

El OOPS se negó en todo momento y el correo diplomático regresó a Jordania o, tras la intervención del Ministerio de Relaciones Exteriores o las Fuerzas de Defensa de Israel, fue autorizado a proseguir su camino sin que se examinase la valija.

工程处每次都予以拒绝，外交信使要么返回约旦，要么是在以色列外交部或以色列国防军干预后，才被允许不经X-光检查通过。

A medida que los servicios comunes se desarrollan, van rebasando el marco de los servicios internos “tradicionales”, como los de valija diplomática y correos, seguridad y viajes, para incluir actividades de apoyo más directo a los países, como puestos avanzados y oficinas en el terreno y misiones, transporte y logística compartidos, especialmente para oficinas ubicadas donde hay situaciones de emergencia.

随着共同服务的发展，其范围已经超越件服务、安保和旅行等“传统的”内部服务，目前已包括向国家方案，尤其是向紧急情况办事处提供直接支助，如合派驻外构和办事处、联合执行任务、联合提供运输和后勤等。

En Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes, algunas de las principales formas de actividad de la mujer en el sector no estructurado son los empleos secundarios para complementar el trabajo escasamente remunerado en el sector estructurado, por ejemplo en los sectores de la salud y la enseñanza, y el contrabando a pequeña escala por cuenta ajena, usualmente en valijas.

在东欧和独立国家联合体（独联体），妇女参与非正式部门活动的主要形式包括业余兼职，以贴补正式部门，例如卫生和教育部门工作的微薄工资，或在小规模边界贸易或皮包贸易中作分包代理。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于支付总部和日内瓦的一般业务费：(a) 有关销售和出版物和书店业务的数据处理、办公室自动化设备和其他设备的租赁和维修费（111 400美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业务有关的、资和其他递和运输费用的通讯经费（984 500美元）；和(c) 支付运费、银行手续费和其他杂项费用的经费（459 600美元）。

También se han previsto el alquiler de fotocopiadoras (16.600 dólares), en los servicios externos de imprenta (20.000 dólares) y los servicios de transporte, correo y valija (57.100 dólares).

还为租用复印机（16 600美元）、外部印刷（20 000美元）和货运、件和服务（57 100美元）编列了经费。

En esta etapa, la Comisión observa que las inversiones y la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones todavía no han producido reducciones discernibles en los gastos de viajes de funcionarios o servicios de valija diplomática.

在本阶段，委员会注意到，信息和通信技术基础设施的这些投资尚未导致工作人员差旅费和服务费用的明减少。

El OOPS se negó en todo momento y el correo diplomático regresó a Jordania o, tras la intervención del Ministerio de Relaciones Exteriores o las Fuerzas de Defensa de Israel, fue autorizado a proseguir su camino sin que se examinase la valija.

工程处每次都予以拒绝，外交信使要么返回约旦，要么是在以色列外交部或以色列国防军干预后，才被允许不经X-光机检查通过。

A medida que los servicios comunes se desarrollan, van rebasando el marco de los servicios internos “tradicionales”, como los de valija diplomática y correos, seguridad y viajes, para incluir actividades de apoyo más directo a los países, como puestos avanzados y oficinas en el terreno y misiones, transporte y logística compartidos, especialmente para oficinas ubicadas donde hay situaciones de emergencia.

随着共同服务的发展，其范围已经超越件服务、安保和旅行等“传统的”内部服务，目前已包括向国家方案，尤其是向紧急情况办事处供直接支助，如派驻外机构和办事处、执行任务、供运输和后勤等。

En Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes, algunas de las principales formas de actividad de la mujer en el sector no estructurado son los empleos secundarios para complementar el trabajo escasamente remunerado en el sector estructurado, por ejemplo en los sectores de la salud y la enseñanza, y el contrabando a pequeña escala por cuenta ajena, usualmente en valijas.

在东欧和独立国家体（独体），妇女参与非正式部门活动的主要形式包括业余兼职，以贴补正式部门，例如卫生和教育部门工作的微薄工资，或在小规模边界贸易或皮包贸易中作分包代理。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于支付总部和日内瓦的一般业务费：(a) 有关销售和出版物和书店业务的数据处理、办公室自动化设备和其他设备的租赁和维修费（111 400美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业务有关的、资和其他递和运输费用的通讯经费（984 500美元）；和(c) 支付运费、银行手续费和其他杂项费用的经费（459 600美元）。

También se han previsto el alquiler de fotocopiadoras (16.600 dólares), en los servicios externos de imprenta (20.000 dólares) y los servicios de transporte, correo y valija (57.100 dólares).

还为租用复印机（16 600美元）、外部印刷（20 000美元）和货运、邮件和邮袋服务（57 100美元）编列了经费。

En esta etapa, la Comisión observa que las inversiones y la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones todavía no han producido reducciones discernibles en los gastos de viajes de funcionarios o servicios de valija diplomática.

在本阶段，委员会注意到，信息和通信技术基础设施的这些投资尚未导致工作人员差旅费和邮袋服务费用的明减少。

El OOPS se negó en todo momento y el correo diplomático regresó a Jordania o, tras la intervención del Ministerio de Relaciones Exteriores o las Fuerzas de Defensa de Israel, fue autorizado a proseguir su camino sin que se examinase la valija.

工程处每次都予以拒绝，外交信使要么返回约旦，要么是在以色列外交部或以色列国防军干预后，才被允许不经X-光机检查通过。

A medida que los servicios comunes se desarrollan, van rebasando el marco de los servicios internos “tradicionales”, como los de valija diplomática y correos, seguridad y viajes, para incluir actividades de apoyo más directo a los países, como puestos avanzados y oficinas en el terreno y misiones, transporte y logística compartidos, especialmente para oficinas ubicadas donde hay situaciones de emergencia.

随着共同服务的发展，其范围已经超越邮袋邮件服务、安保和旅等“传统的”内部服务，目前已包括国家方案，尤其是情况办事处提供直接支助，如合派驻外机构和办事处、联合执任务、联合提供运输和后勤等。

En Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes, algunas de las principales formas de actividad de la mujer en el sector no estructurado son los empleos secundarios para complementar el trabajo escasamente remunerado en el sector estructurado, por ejemplo en los sectores de la salud y la enseñanza, y el contrabando a pequeña escala por cuenta ajena, usualmente en valijas.

在东欧和独立国家联合体（独联体），妇女参与非正式部门活动的主要形式包括业余兼职，以贴补正式部门，例如卫生和教育部门工作的微薄工资，或在小规模边界贸易或皮包贸易中作分包代理。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于支付总部和日内瓦的一般业务费：(a) 有关销售和出版物和书店业务的数据处理、办公室自动化设备和其他设备的租赁和维修费（111 400美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业务有关的邮袋、邮资和其他邮递和运输费用的通讯经费（984 500美元）；和(c) 支付运费、银手续费和其他杂项费用的经费（459 600美元）。

También se han previsto el alquiler de fotocopiadoras (16.600 dólares), en los servicios externos de imprenta (20.000 dólares) y los servicios de transporte, correo y valija (57.100 dólares).

还为租用复印机（16 600美元）、外部印刷（20 000美元）和货运、邮件和邮袋服务（57 100美元）编列了经费。

En esta etapa, la Comisión observa que las inversiones y la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones todavía no han producido reducciones discernibles en los gastos de viajes de funcionarios o servicios de valija diplomática.

在本阶段，委员会注意到，信息和通信技术基础设施的这些投资尚工作人员差旅费和邮袋服务费用的明减少。

El OOPS se negó en todo momento y el correo diplomático regresó a Jordania o, tras la intervención del Ministerio de Relaciones Exteriores o las Fuerzas de Defensa de Israel, fue autorizado a proseguir su camino sin que se examinase la valija.

工程处每次都予以拒绝，外交信使回约旦，是在以色列外交部或以色列国防军干预后，才被允许不经X-光机检查通过。

A medida que los servicios comunes se desarrollan, van rebasando el marco de los servicios internos “tradicionales”, como los de valija diplomática y correos, seguridad y viajes, para incluir actividades de apoyo más directo a los países, como puestos avanzados y oficinas en el terreno y misiones, transporte y logística compartidos, especialmente para oficinas ubicadas donde hay situaciones de emergencia.

随着共同服务的发展，其范围已经超越邮袋邮件服务、安保和旅行等“传统的”内部服务，目前已包括向国家方案，尤其是向紧急情况办事处提供直接支助，如合派驻外机构和办事处、联合执行任务、联合提供运输和后勤等。

En Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes, algunas de las principales formas de actividad de la mujer en el sector no estructurado son los empleos secundarios para complementar el trabajo escasamente remunerado en el sector estructurado, por ejemplo en los sectores de la salud y la enseñanza, y el contrabando a pequeña escala por cuenta ajena, usualmente en valijas.

在东欧和独立国家联合体（独联体），妇女参与非正式部门活动的主形式包括业余兼职，以贴补正式部门，例如卫生和教育部门工作的微薄工资，或在小规模边界贸易或皮包贸易中作分包代理。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于支付总部和日内瓦的一般业务费：(a) 有关销售和出版物和书店业务的数据处理、办公室自动化设备和其他设备的租赁和维修费（111 400美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业务有关的邮袋、邮资和其他邮递和运输费用的通讯经费（984 500美元）；和(c) 支付运费、银行手续费和其他杂项费用的经费（459 600美元）。

También se han previsto el alquiler de fotocopiadoras (16.600 dólares), en los servicios externos de imprenta (20.000 dólares) y los servicios de transporte, correo y valija (57.100 dólares).

还为租用复印机（16 600美元）、外部印刷（20 000美元）和货运、件和袋服（57 100美元）编列了经费。

En esta etapa, la Comisión observa que las inversiones y la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones todavía no han producido reducciones discernibles en los gastos de viajes de funcionarios o servicios de valija diplomática.

在本阶段，委员会注意到，信息和通信技术基础设施的这些投资尚未导致工作人员差旅费和袋服费用的明减少。

El OOPS se negó en todo momento y el correo diplomático regresó a Jordania o, tras la intervención del Ministerio de Relaciones Exteriores o las Fuerzas de Defensa de Israel, fue autorizado a proseguir su camino sin que se examinase la valija.

工程处每次都予以拒绝，外交信使要么返回约旦，要么是在以色列外交部或以色列国防军干预后，才被允许不经X-光机检查通过。

A medida que los servicios comunes se desarrollan, van rebasando el marco de los servicios internos “tradicionales”, como los de valija diplomática y correos, seguridad y viajes, para incluir actividades de apoyo más directo a los países, como puestos avanzados y oficinas en el terreno y misiones, transporte y logística compartidos, especialmente para oficinas ubicadas donde hay situaciones de emergencia.

随着共同服的发展，其范围已经超越袋件服、安保和旅行等“传统的”内部服，目前已包括向国家方案，尤其是向紧急情况办事处提供直接支助，如合派驻外机构和办事处、合执行、合提供运输和后勤等。

En Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes, algunas de las principales formas de actividad de la mujer en el sector no estructurado son los empleos secundarios para complementar el trabajo escasamente remunerado en el sector estructurado, por ejemplo en los sectores de la salud y la enseñanza, y el contrabando a pequeña escala por cuenta ajena, usualmente en valijas.

在东欧和独立国家合体（独体），妇女参与非正式部门活动的主要形式包括业余兼职，以贴补正式部门，例如卫生和教育部门工作的微薄工资，或在小规模边界贸易或皮包贸易中作分包代理。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于支付总部和日内瓦的一般业费：(a) 有关销售和出版物和书店业的数据处理、办公室自动化设备和其他设备的租赁和维修费（111 400美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业有关的袋、资和其他递和运输费用的通讯经费（984 500美元）；和(c) 支付运费、银行手续费和其他杂项费用的经费（459 600美元）。

También se han previsto el alquiler de fotocopiadoras (16.600 dólares), en los servicios externos de imprenta (20.000 dólares) y los servicios de transporte, correo y valija (57.100 dólares).

还为租用复印机（16 600美元）、外部印刷（20 000美元）和货运、邮件和邮袋服务（57 100美元）编列了经费。

En esta etapa, la Comisión observa que las inversiones y la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones todavía no han producido reducciones discernibles en los gastos de viajes de funcionarios o servicios de valija diplomática.

在本阶段，委员会注意到，信息和通信技术基础设施的这些投资尚未导致工作人员差旅费和邮袋服务费用的明减少。

El OOPS se negó en todo momento y el correo diplomático regresó a Jordania o, tras la intervención del Ministerio de Relaciones Exteriores o las Fuerzas de Defensa de Israel, fue autorizado a proseguir su camino sin que se examinase la valija.

工程处每次都予以拒绝，外交信使要么返回约旦，要么是在以色列外交部或以色列国防军干预后，才被允许不经X-光机检查通过。

A medida que los servicios comunes se desarrollan, van rebasando el marco de los servicios internos “tradicionales”, como los de valija diplomática y correos, seguridad y viajes, para incluir actividades de apoyo más directo a los países, como puestos avanzados y oficinas en el terreno y misiones, transporte y logística compartidos, especialmente para oficinas ubicadas donde hay situaciones de emergencia.

随着共同服务的发展，其范围已经超越邮袋邮件服务、安保和旅行等“传统的”内部服务，目前已包括向国家方案，尤其是向紧急情况办事处提支助，如合派驻外机构和办事处、合执行任务、合提运输和后勤等。

En Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes, algunas de las principales formas de actividad de la mujer en el sector no estructurado son los empleos secundarios para complementar el trabajo escasamente remunerado en el sector estructurado, por ejemplo en los sectores de la salud y la enseñanza, y el contrabando a pequeña escala por cuenta ajena, usualmente en valijas.

在东欧和独立国家合体（独体），妇女参与非正式部门活动的主要形式包括业余兼职，以贴补正式部门，例如卫生和教育部门工作的微薄工资，或在小规模边界贸易或皮包贸易中作分包代理。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于支付总部和日内瓦的一般业务费：(a) 有关销售和出版物和书店业务的数据处理、办公室自动化设备和其他设备的租赁和维修费（111 400美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业务有关的邮袋、邮资和其他邮递和运输费用的通讯经费（984 500美元）；和(c) 支付运费、银行手续费和其他杂项费用的经费（459 600美元）。

También se han previsto el alquiler de fotocopiadoras (16.600 dólares), en los servicios externos de imprenta (20.000 dólares) y los servicios de transporte, correo y valija (57.100 dólares).

还为租用复印机（16 600美元）、外部印刷（20 000美元）货运、邮件邮袋服务（57 100美元）编列了经费。

En esta etapa, la Comisión observa que las inversiones y la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones todavía no han producido reducciones discernibles en los gastos de viajes de funcionarios o servicios de valija diplomática.

在本阶段，委员会注意到，信息通信技术基础设施的这些投资尚未导致工作人员差旅费邮袋服务费用的明减少。

El OOPS se negó en todo momento y el correo diplomático regresó a Jordania o, tras la intervención del Ministerio de Relaciones Exteriores o las Fuerzas de Defensa de Israel, fue autorizado a proseguir su camino sin que se examinase la valija.

工程处每次都予以拒绝，外交信使要么返回约旦，要么是在以色列外交部或以色列国防军干预后，才被允许不经X-光机检查通过。

A medida que los servicios comunes se desarrollan, van rebasando el marco de los servicios internos “tradicionales”, como los de valija diplomática y correos, seguridad y viajes, para incluir actividades de apoyo más directo a los países, como puestos avanzados y oficinas en el terreno y misiones, transporte y logística compartidos, especialmente para oficinas ubicadas donde hay situaciones de emergencia.

随着共同服务的发展，其范围已经超越邮袋邮件服务、安保旅行等“传统的”内部服务，目前已包括向国家方案，尤其是向紧急情况处提供直接支助，如合派驻外机构处、联合执行任务、联合提供运输后勤等。

En Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes, algunas de las principales formas de actividad de la mujer en el sector no estructurado son los empleos secundarios para complementar el trabajo escasamente remunerado en el sector estructurado, por ejemplo en los sectores de la salud y la enseñanza, y el contrabando a pequeña escala por cuenta ajena, usualmente en valijas.

在东欧独立国家联合体（独联体），妇女参与非正式部门活动的主要形式包括业余兼职，以贴补正式部门，例如卫生教育部门工作的微薄工资，或在小规模边界贸易或皮包贸易中作分包代理。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于支付总部日内瓦的一般业务费：(a) 有销售出版物书店业务的数据处理、公室自动化设备其他设备的租赁维修费（111 400美元）；(b) 支付与总部日内瓦销售业务有的邮袋、邮资其他邮递运输费用的通讯经费（984 500美元）；(c) 支付运费、银行手续费其他杂项费用的经费（459 600美元）。

También se han previsto el alquiler de fotocopiadoras (16.600 dólares), en los servicios externos de imprenta (20.000 dólares) y los servicios de transporte, correo y valija (57.100 dólares).

还为租用复印机（16 600美元）、外部印刷（20 000美元）和货运、件和袋服务（57 100美元）编列了经费。

En esta etapa, la Comisión observa que las inversiones y la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones todavía no han producido reducciones discernibles en los gastos de viajes de funcionarios o servicios de valija diplomática.

在本阶段，委员会注意到，信息和通信技术基础设施的这些投资尚未导致工作人员差旅费和袋服务费用的明减少。

El OOPS se negó en todo momento y el correo diplomático regresó a Jordania o, tras la intervención del Ministerio de Relaciones Exteriores o las Fuerzas de Defensa de Israel, fue autorizado a proseguir su camino sin que se examinase la valija.

工程处每次都予以拒绝，外信使要么返回约旦，要么是在以色列外部或以色列国防军干预后，才被允许不经X-光机检查通过。

A medida que los servicios comunes se desarrollan, van rebasando el marco de los servicios internos “tradicionales”, como los de valija diplomática y correos, seguridad y viajes, para incluir actividades de apoyo más directo a los países, como puestos avanzados y oficinas en el terreno y misiones, transporte y logística compartidos, especialmente para oficinas ubicadas donde hay situaciones de emergencia.

随着共同服务的发展，其范围已经超越袋件服务、安保和旅行等“传统的”内部服务，目前已包括向国家方案，尤其是向紧急情况办事处提供直接支助，如派驻外机构和办事处、行任务、提供运输和后勤等。

En Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes, algunas de las principales formas de actividad de la mujer en el sector no estructurado son los empleos secundarios para complementar el trabajo escasamente remunerado en el sector estructurado, por ejemplo en los sectores de la salud y la enseñanza, y el contrabando a pequeña escala por cuenta ajena, usualmente en valijas.

在东欧和独立国家体（独体），妇女参与非正式部门活动的主要形式包括业余兼职，以贴补正式部门，例如卫生和教育部门工作的微薄工资，或在小规模边界贸易或皮包贸易中作分包代理。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于支付总部和日内瓦的一般业务费：(a) 有关销售和出版物和书店业务的数据处理、办公室自动化设备和其他设备的租赁和维修费（111 400美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业务有关的袋、资和其他递和运输费用的通讯经费（984 500美元）；和(c) 支付运费、银行手续费和其他杂项费用的经费（459 600美元）。