Los problemas pedagógicos son múltiples y no han sido aún resueltos.

教学问题层出不穷，但没有得到任何解决。

Esta evolución positiva se ha producido gracias al diseño y a la difusión de nuevas metodologías pedagógicas.

新教学方法设计和传播促成了这些积极事态。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化教育和教学适当教材。

Sin embargo, los problemas institucionales, pedagógicos, culturales y lingüísticos que conlleva esta nueva orientación no han sido resueltos plenamente.

但这种方法引起了体制、教育、文化和语言问题，这些问题尚未完全解决。

La amplitud, el equilibrio y la coherencia del plan de estudios se logrará con experiencias pedagógicas positivas, estimulantes y amenas.

过积极、激励和愉快学习体验，实现广度、平衡和连贯性。

Ante estas condiciones se requiere una alternativa pedagógica que desarrolle en los alumnos habilidades y competencias básicas para el aprendizaje.

这些情况要求改变教育形式，学生可以过学习掌握基本学习技巧和能力。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案中执教前师范培训结束时，给四年制大学学位。

La UNCTAD se propone aumentar el impacto de sus actividades en el desarrollo mediante talleres nacionales y regionales como instrumentos pedagógicos clave.

贸会议打算以举办国家和区域讲习班为核心教育手段，来增强其活动影响。

Según los estudios del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin está aumentando el número de uniones consensuales.

根据塔林教育大学国际和社会研究学院开各项研究，未登记婚姻数目正在增加。

Cada uno de ellos responde a una situación distinta, y su estructura, contenidos académicos, administración, planta de maestros, metodología pedagógica, etc., son también distintos.

每个中心都是根据具体情况设立，而它们结构、教学内容、行政管理、师资、教学方法等都各不相同。

El Instituto Pedagógico de Aruba imparte formación para profesores de alumnos de 4 a 8 años, 6 a 12 años y 12 a 18 años.

Instituto Pedagogico Arubano是阿鲁巴教师进修学校，负责培养针4-8岁、6-12岁和12-18岁三个不同年龄层次学生教师。

Los pueblos indígenas reclaman ahora un currículo escolar adaptado a las diferencias culturales, que incluya las lenguas indígenas y considere el uso de metodologías pedagógicas alternativas.

土著人民目前希望有具有文化特点学校表，其中包括当地语言，并且设想使用其他教学方法。

Incluso los jóvenes indígenas que se forman en escuelas tradicionales para maestros pronto aprenden a menospreciar su propia cultura y adoptan el modelo pedagógico asimilacionista oficial.

在这类传统学院受训即使是年轻土著教师也很快就学会把他们自己文化抛到脑后，采取官方同化教学模式。

Ha actuado principalmente a tres niveles: aumento de la sensibilización con respecto a este problema, medidas administrativas y de organización en todo el sistema y medidas pedagógicas.

他们在三个主要级别上挥作用——提高这一问题认识，整个系统内部管理/组织措施和教学行动。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念教科书修订工作。

Las regulaciones del bloqueo afectaron la inversión realizada para montar el Canal Educativo 2 de la televisión cubana, utilizado para fines pedagógicos y para elevar la cultura de la población.

禁运规则还影响古巴电视第二教育频道投资，该频道目是群众文化教育及提高群众文化。

Esto incluye no sólo el contenido de los planes de estudio, sino también los procesos de enseñanza, los métodos pedagógicos y el marco en el que se imparte la educación”5.

这不仅包括教学大纲内容，而且也包括教育进、教学方法及开教育环境”。

La UNCTAD ha hecho una aportación sustantiva y pedagógica para la organización del curso y ha contribuido a la formación de los instructores universitarios que participan en el suministro del programa.

贸会议设计提供了实质性和学术性支持，并协助培训参加教学大学教员。

80 Impartir formación pedagógica previa al servicio de la forma mejor y más provechosa posible, a fin de aumentar el número de candidatos calificados para incorporarse a la plantilla docente del OOPS.

80 提供、改善和尽量加强执教前师范教育，增加合格老师人数，以后有望被聘请为工处老师。

El proyecto LINKS también refuerza la transmisión de una generación a otra de los conocimientos tradicionales indígenas, incluso a través de la elaboración de materiales y métodos pedagógicos basados en conocimientos tradicionales.

LINKS项目也促进了土著传统知识世代相传，包括过以传统知识为基础教材和方法。

Los problemas pedagógicos son múltiples y no han sido aún resueltos.

教学问题层出不穷，但没有得到任何解决。

Esta evolución positiva se ha producido gracias al diseño y a la difusión de nuevas metodologías pedagógicas.

新教学方法设计和传播这些积极事态发展。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化教育和教学适当教材。

Sin embargo, los problemas institucionales, pedagógicos, culturales y lingüísticos que conlleva esta nueva orientación no han sido resueltos plenamente.

但这种方法引起体制、教育、文化和语言问题，这些问题尚未完全解决。

La amplitud, el equilibrio y la coherencia del plan de estudios se logrará con experiencias pedagógicas positivas, estimulantes y amenas.

过积极、激励和愉快学习体验，实现课程广度、平衡和连贯性。

Ante estas condiciones se requiere una alternativa pedagógica que desarrolle en los alumnos habilidades y competencias básicas para el aprendizaje.

这些情况要求改变教育形式，学生可以过学习掌握基本学习技巧和能力。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

La UNCTAD se propone aumentar el impacto de sus actividades en el desarrollo mediante talleres nacionales y regionales como instrumentos pedagógicos clave.

贸发会议打算以举办国家和区域讲习班为核心教育手段，来增强其活动对发展影响。

Según los estudios del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin está aumentando el número de uniones consensuales.

根据塔林教育大学国际和社会研究学院开展各项研究，未登记婚姻数目正在增加。

Cada uno de ellos responde a una situación distinta, y su estructura, contenidos académicos, administración, planta de maestros, metodología pedagógica, etc., son también distintos.

每个心都是根据具体情况设立，而它们结构、教学内容、行政管理、师资、教学方法等都各不相同。

El Instituto Pedagógico de Aruba imparte formación para profesores de alumnos de 4 a 8 años, 6 a 12 años y 12 a 18 años.

Instituto Pedagogico Arubano是阿鲁巴教师进修学校，负责培养针对4-8岁、6-12岁和12-18岁三个不同年龄层次学生教师。

Los pueblos indígenas reclaman ahora un currículo escolar adaptado a las diferencias culturales, que incluya las lenguas indígenas y considere el uso de metodologías pedagógicas alternativas.

土著人民目前希望有具有文化特点学校课程表，其包括当地语言，并且设想使用其他教学方法。

Incluso los jóvenes indígenas que se forman en escuelas tradicionales para maestros pronto aprenden a menospreciar su propia cultura y adoptan el modelo pedagógico asimilacionista oficial.

在这类传统学院受训即使是年轻土著教师也很快就学会把他们自己文化抛到脑后，采取官方同化教学模式。

Ha actuado principalmente a tres niveles: aumento de la sensibilización con respecto a este problema, medidas administrativas y de organización en todo el sistema y medidas pedagógicas.

他们在三个主要级别上发挥作用——提高对这一问题认识，整个系统内部管理/组织措施和教学行动。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方以及旨在消除定型观念教科书修订工作。

Las regulaciones del bloqueo afectaron la inversión realizada para montar el Canal Educativo 2 de la televisión cubana, utilizado para fines pedagógicos y para elevar la cultura de la población.

禁运规则还影响对古巴电视第二教育频道投资，该频道目是群众文化教育及提高群众文化。

Esto incluye no sólo el contenido de los planes de estudio, sino también los procesos de enseñanza, los métodos pedagógicos y el marco en el que se imparte la educación”5.

这不仅包括教学大纲内容，而且也包括教育进程、教学方法及开展教育环境”。

La UNCTAD ha hecho una aportación sustantiva y pedagógica para la organización del curso y ha contribuido a la formación de los instructores universitarios que participan en el suministro del programa.

贸发会议对课程设计提供实质性和学术性支持，并协助培训参加教学大学教员。

80 Impartir formación pedagógica previa al servicio de la forma mejor y más provechosa posible, a fin de aumentar el número de candidatos calificados para incorporarse a la plantilla docente del OOPS.

80 提供、改善和尽量加强执教前师范教育，增加合格老师人数，以后有望被聘请为工程处老师。

El proyecto LINKS también refuerza la transmisión de una generación a otra de los conocimientos tradicionales indígenas, incluso a través de la elaboración de materiales y métodos pedagógicos basados en conocimientos tradicionales.

LINKS项目也进土著传统知识世代相传，包括过发展以传统知识为基础教材和方法。

Los problemas pedagógicos son múltiples y no han sido aún resueltos.

学问题层出不穷，但没有得到任何解决。

Esta evolución positiva se ha producido gracias al diseño y a la difusión de nuevas metodologías pedagógicas.

新学方法的设计和传播促成了这些积极的事态发展。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化育和学的适当材。

Sin embargo, los problemas institucionales, pedagógicos, culturales y lingüísticos que conlleva esta nueva orientación no han sido resueltos plenamente.

但这种方法引起了、育、文化和语言问题，这些问题尚未完全解决。

La amplitud, el equilibrio y la coherencia del plan de estudios se logrará con experiencias pedagógicas positivas, estimulantes y amenas.

过积极、激励和愉快的学习验，实现课程的、衡和连贯性。

Ante estas condiciones se requiere una alternativa pedagógica que desarrolle en los alumnos habilidades y competencias básicas para el aprendizaje.

这些情况要求改变育形式，学生可以过学习掌握基本的学习技巧和能力。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案中的执前师范培训结束时，发给四年大学学位。

La UNCTAD se propone aumentar el impacto de sus actividades en el desarrollo mediante talleres nacionales y regionales como instrumentos pedagógicos clave.

贸发会议打算以举办国家和区域讲习班为核心育手段，来增强其活动对发展的影响。

Según los estudios del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin está aumentando el número de uniones consensuales.

根据塔林育大学国际和社会研究学院开展的各项研究，未登记婚姻的数目正在增加。

Cada uno de ellos responde a una situación distinta, y su estructura, contenidos académicos, administración, planta de maestros, metodología pedagógica, etc., son también distintos.

每个中心都是根据具情况设立的，而它们的结构、学内容、行政管理、师资、学方法等都各不相同。

El Instituto Pedagógico de Aruba imparte formación para profesores de alumnos de 4 a 8 años, 6 a 12 años y 12 a 18 años.

Instituto Pedagogico Arubano是阿鲁巴师进修学校，负责培养针对4-8岁、6-12岁和12-18岁三个不同年龄层次学生的师。

Los pueblos indígenas reclaman ahora un currículo escolar adaptado a las diferencias culturales, que incluya las lenguas indígenas y considere el uso de metodologías pedagógicas alternativas.

土著人民目前希望有具有文化特点的学校课程表，其中包括当地语言，并且设想使用其他的学方法。

Incluso los jóvenes indígenas que se forman en escuelas tradicionales para maestros pronto aprenden a menospreciar su propia cultura y adoptan el modelo pedagógico asimilacionista oficial.

在这类传统学院受训的即使是年轻的土著师也很快就学会把他们自己的文化抛到脑后，采取官方的同化学模式。

Ha actuado principalmente a tres niveles: aumento de la sensibilización con respecto a este problema, medidas administrativas y de organización en todo el sistema y medidas pedagógicas.

他们在三个主要级别上发挥作用——提高对这一问题的认识，整个系统内部的管理/组织措施和学行动。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念的科书修订工作。

Las regulaciones del bloqueo afectaron la inversión realizada para montar el Canal Educativo 2 de la televisión cubana, utilizado para fines pedagógicos y para elevar la cultura de la población.

禁运的规则还影响对古巴电视第二育频道的投资，该频道的目的是群众文化育及提高群众文化。

Esto incluye no sólo el contenido de los planes de estudio, sino también los procesos de enseñanza, los métodos pedagógicos y el marco en el que se imparte la educación”5.

这不仅包括学大纲的内容，而且也包括育进程、学方法及开展育的环境”。

La UNCTAD ha hecho una aportación sustantiva y pedagógica para la organización del curso y ha contribuido a la formación de los instructores universitarios que participan en el suministro del programa.

贸发会议对课程的设计提供了实质性和学术性支持，并协助培训参加学的大学员。

80 Impartir formación pedagógica previa al servicio de la forma mejor y más provechosa posible, a fin de aumentar el número de candidatos calificados para incorporarse a la plantilla docente del OOPS.

80 提供、改善和尽量加强执前师范育，增加合格老师人数，以后有望被聘请为工程处老师。

El proyecto LINKS también refuerza la transmisión de una generación a otra de los conocimientos tradicionales indígenas, incluso a través de la elaboración de materiales y métodos pedagógicos basados en conocimientos tradicionales.

LINKS项目也促进了土著传统知识的世代相传，包括过发展以传统知识为基础的材和方法。

Los problemas pedagógicos son múltiples y no han sido aún resueltos.

教学层出不穷，但没有得到任何解决。

Esta evolución positiva se ha producido gracias al diseño y a la difusión de nuevas metodologías pedagógicas.

新教学方法的设计和传播促成了这些积极的事态发展。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个是缺乏适合多元文化教育和教学的适当教材。

Sin embargo, los problemas institucionales, pedagógicos, culturales y lingüísticos que conlleva esta nueva orientación no han sido resueltos plenamente.

但这种方法引起了制、教育、文化和语，这些尚未完全解决。

La amplitud, el equilibrio y la coherencia del plan de estudios se logrará con experiencias pedagógicas positivas, estimulantes y amenas.

过积极、激励和愉快的学，实现课程的广度、平衡和连贯性。

Ante estas condiciones se requiere una alternativa pedagógica que desarrolle en los alumnos habilidades y competencias básicas para el aprendizaje.

这些情况要求改变教育形式，学生可以过学掌握基本的学技巧和能力。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案中的执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

La UNCTAD se propone aumentar el impacto de sus actividades en el desarrollo mediante talleres nacionales y regionales como instrumentos pedagógicos clave.

贸发会议打算以举办国家和区域讲班为核心教育手段，来增强其活动对发展的影响。

Según los estudios del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin está aumentando el número de uniones consensuales.

根据塔林教育大学国际和社会研究学院开展的各项研究，未登记婚姻的数目正在增加。

Cada uno de ellos responde a una situación distinta, y su estructura, contenidos académicos, administración, planta de maestros, metodología pedagógica, etc., son también distintos.

每个中心都是根据具情况设立的，而它们的结构、教学内容、行政管理、师资、教学方法等都各不相同。

El Instituto Pedagógico de Aruba imparte formación para profesores de alumnos de 4 a 8 años, 6 a 12 años y 12 a 18 años.

Instituto Pedagogico Arubano是阿鲁巴教师进修学校，负责培养针对4-8岁、6-12岁和12-18岁三个不同年龄层次学生的教师。

Los pueblos indígenas reclaman ahora un currículo escolar adaptado a las diferencias culturales, que incluya las lenguas indígenas y considere el uso de metodologías pedagógicas alternativas.

土著人民目前希望有具有文化特点的学校课程表，其中包括当地语，并且设想使用其他的教学方法。

Incluso los jóvenes indígenas que se forman en escuelas tradicionales para maestros pronto aprenden a menospreciar su propia cultura y adoptan el modelo pedagógico asimilacionista oficial.

在这类传统学院受训的即使是年轻的土著教师也很快就学会把他们自己的文化抛到脑后，采取官方的同化教学模式。

Ha actuado principalmente a tres niveles: aumento de la sensibilización con respecto a este problema, medidas administrativas y de organización en todo el sistema y medidas pedagógicas.

他们在三个主要级别上发挥作用——提高对这一的认识，整个系统内部的管理/组织措施和教学行动。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念的教科书修订工作。

Las regulaciones del bloqueo afectaron la inversión realizada para montar el Canal Educativo 2 de la televisión cubana, utilizado para fines pedagógicos y para elevar la cultura de la población.

禁运的规则还影响对古巴电视第二教育频道的投资，该频道的目的是群众文化教育及提高群众文化。

Esto incluye no sólo el contenido de los planes de estudio, sino también los procesos de enseñanza, los métodos pedagógicos y el marco en el que se imparte la educación”5.

这不仅包括教学大纲的内容，而且也包括教育进程、教学方法及开展教育的环境”。

La UNCTAD ha hecho una aportación sustantiva y pedagógica para la organización del curso y ha contribuido a la formación de los instructores universitarios que participan en el suministro del programa.

贸发会议对课程的设计提供了实质性和学术性支持，并协助培训参加教学的大学教员。

80 Impartir formación pedagógica previa al servicio de la forma mejor y más provechosa posible, a fin de aumentar el número de candidatos calificados para incorporarse a la plantilla docente del OOPS.

80 提供、改善和尽量加强执教前师范教育，增加合格老师人数，以后有望被聘请为工程处老师。

El proyecto LINKS también refuerza la transmisión de una generación a otra de los conocimientos tradicionales indígenas, incluso a través de la elaboración de materiales y métodos pedagógicos basados en conocimientos tradicionales.

LINKS项目也促进了土著传统知识的世代相传，包括过发展以传统知识为基础的教材和方法。

Los problemas pedagógicos son múltiples y no han sido aún resueltos.

教问题层出不穷，但没有得到任何解决。

Esta evolución positiva se ha producido gracias al diseño y a la difusión de nuevas metodologías pedagógicas.

新教法的设计和传播促成了这些积极的事态发展。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化教育和教的适当教材。

Sin embargo, los problemas institucionales, pedagógicos, culturales y lingüísticos que conlleva esta nueva orientación no han sido resueltos plenamente.

但这种法引起了体制、教育、文化和语言问题，这些问题尚未完全解决。

La amplitud, el equilibrio y la coherencia del plan de estudios se logrará con experiencias pedagógicas positivas, estimulantes y amenas.

过积极、激励和愉快的习体验，实现课程的广度、平衡和连贯性。

Ante estas condiciones se requiere una alternativa pedagógica que desarrolle en los alumnos habilidades y competencias básicas para el aprendizaje.

这些情况要求改变教育形式，生可以过习掌握基本的习技巧和能力。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级案中的执教前师范培时，发给四年制大位。

La UNCTAD se propone aumentar el impacto de sus actividades en el desarrollo mediante talleres nacionales y regionales como instrumentos pedagógicos clave.

贸发会议打算以举办国家和区域讲习班为核心教育手段，来增强其活动对发展的影响。

Según los estudios del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin está aumentando el número de uniones consensuales.

根据塔林教育大国际和社会研究院开展的各项研究，未登记婚姻的数目正在增加。

Cada uno de ellos responde a una situación distinta, y su estructura, contenidos académicos, administración, planta de maestros, metodología pedagógica, etc., son también distintos.

每个中心都是根据具体情况设立的，而它们的构、教内容、行政管理、师资、教法等都各不相同。

El Instituto Pedagógico de Aruba imparte formación para profesores de alumnos de 4 a 8 años, 6 a 12 años y 12 a 18 años.

Instituto Pedagogico Arubano是阿鲁巴教师进修校，负责培养针对4-8岁、6-12岁和12-18岁三个不同年龄层次生的教师。

Los pueblos indígenas reclaman ahora un currículo escolar adaptado a las diferencias culturales, que incluya las lenguas indígenas y considere el uso de metodologías pedagógicas alternativas.

土著人民目前希望有具有文化特点的校课程表，其中包括当地语言，并且设想使用其他的教法。

Incluso los jóvenes indígenas que se forman en escuelas tradicionales para maestros pronto aprenden a menospreciar su propia cultura y adoptan el modelo pedagógico asimilacionista oficial.

在这类传统院受的即使是年轻的土著教师也很快就会把他们自己的文化抛到脑后，采取官的同化教模式。

Ha actuado principalmente a tres niveles: aumento de la sensibilización con respecto a este problema, medidas administrativas y de organización en todo el sistema y medidas pedagógicas.

他们在三个主要级别上发挥作用——提高对这一问题的认识，整个系统内部的管理/组织措施和教行动。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培案以及旨在消除定型观念的教科书修订工作。

Las regulaciones del bloqueo afectaron la inversión realizada para montar el Canal Educativo 2 de la televisión cubana, utilizado para fines pedagógicos y para elevar la cultura de la población.

禁运的规则还影响对古巴电视第二教育频道的投资，该频道的目的是群众文化教育及提高群众文化。

Esto incluye no sólo el contenido de los planes de estudio, sino también los procesos de enseñanza, los métodos pedagógicos y el marco en el que se imparte la educación”5.

这不仅包括教大纲的内容，而且也包括教育进程、教法及开展教育的环境”。

La UNCTAD ha hecho una aportación sustantiva y pedagógica para la organización del curso y ha contribuido a la formación de los instructores universitarios que participan en el suministro del programa.

贸发会议对课程的设计提供了实质性和术性支持，并协助培参加教的大教员。

80 Impartir formación pedagógica previa al servicio de la forma mejor y más provechosa posible, a fin de aumentar el número de candidatos calificados para incorporarse a la plantilla docente del OOPS.

80 提供、改善和尽量加强执教前师范教育，增加合格老师人数，以后有望被聘请为工程处老师。

El proyecto LINKS también refuerza la transmisión de una generación a otra de los conocimientos tradicionales indígenas, incluso a través de la elaboración de materiales y métodos pedagógicos basados en conocimientos tradicionales.

LINKS项目也促进了土著传统知识的世代相传，包括过发展以传统知识为基础的教材和法。

Los problemas pedagógicos son múltiples y no han sido aún resueltos.

教学问题层出不穷，但没有得到任何解决。

Esta evolución positiva se ha producido gracias al diseño y a la difusión de nuevas metodologías pedagógicas.

新教学方法的设计传播促成了这些积极的事态发展。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化教育教学的适当教材。

Sin embargo, los problemas institucionales, pedagógicos, culturales y lingüísticos que conlleva esta nueva orientación no han sido resueltos plenamente.

但这种方法引起了体制、教育、文化语言问题，这些问题尚未完全解决。

La amplitud, el equilibrio y la coherencia del plan de estudios se logrará con experiencias pedagógicas positivas, estimulantes y amenas.

过积极、激励愉快的学习体验，实现课程的广度、平衡连贯性。

Ante estas condiciones se requiere una alternativa pedagógica que desarrolle en los alumnos habilidades y competencias básicas para el aprendizaje.

这些情况要求改变教育形式，学生可以过学习掌握基本的学习技巧能力。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案中的执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

La UNCTAD se propone aumentar el impacto de sus actividades en el desarrollo mediante talleres nacionales y regionales como instrumentos pedagógicos clave.

贸发会议打算以举办区域讲习班为核心教育手段，来增强其活动对发展的影响。

Según los estudios del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin está aumentando el número de uniones consensuales.

根据塔林教育大学际社会研究学院开展的各项研究，未登记婚姻的数目正在增加。

Cada uno de ellos responde a una situación distinta, y su estructura, contenidos académicos, administración, planta de maestros, metodología pedagógica, etc., son también distintos.

每个中心都是根据具体情况设立的，而它们的结构、教学内容、行政管理、师资、教学方法等都各不相同。

El Instituto Pedagógico de Aruba imparte formación para profesores de alumnos de 4 a 8 años, 6 a 12 años y 12 a 18 años.

Instituto Pedagogico Arubano是阿鲁巴教师进修学校，负责培养针对4-8岁、6-12岁12-18岁三个不同年龄层次学生的教师。

Los pueblos indígenas reclaman ahora un currículo escolar adaptado a las diferencias culturales, que incluya las lenguas indígenas y considere el uso de metodologías pedagógicas alternativas.

土著人民目前希望有具有文化特点的学校课程表，其中包括当地语言，并且设想使用其他的教学方法。

Incluso los jóvenes indígenas que se forman en escuelas tradicionales para maestros pronto aprenden a menospreciar su propia cultura y adoptan el modelo pedagógico asimilacionista oficial.

在这类传统学院受训的即使是年轻的土著教师也很快就学会把他们自己的文化抛到脑后，采取官方的同化教学模式。

Ha actuado principalmente a tres niveles: aumento de la sensibilización con respecto a este problema, medidas administrativas y de organización en todo el sistema y medidas pedagógicas.

他们在三个主要级别上发挥作用——提高对这一问题的认识，整个系统内部的管理/组织措施教学行动。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念的教科书修订工作。

Las regulaciones del bloqueo afectaron la inversión realizada para montar el Canal Educativo 2 de la televisión cubana, utilizado para fines pedagógicos y para elevar la cultura de la población.

禁运的规则还影响对古巴电视第二教育频道的投资，该频道的目的是群众文化教育及提高群众文化。

Esto incluye no sólo el contenido de los planes de estudio, sino también los procesos de enseñanza, los métodos pedagógicos y el marco en el que se imparte la educación”5.

这不仅包括教学大纲的内容，而且也包括教育进程、教学方法及开展教育的环境”。

La UNCTAD ha hecho una aportación sustantiva y pedagógica para la organización del curso y ha contribuido a la formación de los instructores universitarios que participan en el suministro del programa.

贸发会议对课程的设计提供了实质性学术性支持，并协助培训参加教学的大学教员。

80 Impartir formación pedagógica previa al servicio de la forma mejor y más provechosa posible, a fin de aumentar el número de candidatos calificados para incorporarse a la plantilla docente del OOPS.

80 提供、改善尽量加强执教前师范教育，增加合格老师人数，以后有望被聘请为工程处老师。

El proyecto LINKS también refuerza la transmisión de una generación a otra de los conocimientos tradicionales indígenas, incluso a través de la elaboración de materiales y métodos pedagógicos basados en conocimientos tradicionales.

LINKS项目也促进了土著传统知识的世代相传，包括过发展以传统知识为基础的教材方法。

Los problemas pedagógicos son múltiples y no han sido aún resueltos.

教学问题层出不穷，但没有得到任何解决。

Esta evolución positiva se ha producido gracias al diseño y a la difusión de nuevas metodologías pedagógicas.

新教学方法的设计和传播促成了这些积极的事态发展。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化教育和教学的适当教材。

Sin embargo, los problemas institucionales, pedagógicos, culturales y lingüísticos que conlleva esta nueva orientación no han sido resueltos plenamente.

但这种方法引起了体制、教育、文化和语言问题，这些问题尚未完全解决。

La amplitud, el equilibrio y la coherencia del plan de estudios se logrará con experiencias pedagógicas positivas, estimulantes y amenas.

过积极、激励和愉快的学习体验，实现课程的广度、平衡和连贯性。

Ante estas condiciones se requiere una alternativa pedagógica que desarrolle en los alumnos habilidades y competencias básicas para el aprendizaje.

这些情况要求改变教育形式，学生可以过学习掌握基本的学习技巧和能力。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案中的执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

La UNCTAD se propone aumentar el impacto de sus actividades en el desarrollo mediante talleres nacionales y regionales como instrumentos pedagógicos clave.

贸发会议打算以举办国家和区域讲习心教育手段，来增强其活动对发展的影响。

Según los estudios del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin está aumentando el número de uniones consensuales.

根据塔林教育大学国际和社会研究学院开展的各项研究，未登记婚姻的数目正在增加。

Cada uno de ellos responde a una situación distinta, y su estructura, contenidos académicos, administración, planta de maestros, metodología pedagógica, etc., son también distintos.

每个中心都是根据具体情况设立的，而它们的结构、教学内容、行政管理、师资、教学方法等都各不相同。

El Instituto Pedagógico de Aruba imparte formación para profesores de alumnos de 4 a 8 años, 6 a 12 años y 12 a 18 años.

Instituto Pedagogico Arubano是阿鲁巴教师进修学校，负责培养针对4-8岁、6-12岁和12-18岁三个不同年龄层次学生的教师。

Los pueblos indígenas reclaman ahora un currículo escolar adaptado a las diferencias culturales, que incluya las lenguas indígenas y considere el uso de metodologías pedagógicas alternativas.

土著人民目前希望有具有文化特点的学校课程表，其中包括当地语言，并且设想使用其他的教学方法。

Incluso los jóvenes indígenas que se forman en escuelas tradicionales para maestros pronto aprenden a menospreciar su propia cultura y adoptan el modelo pedagógico asimilacionista oficial.

在这类传统学院受训的即使是年轻的土著教师也很快就学会把他们自己的文化抛到脑后，采取官方的同化教学模式。

Ha actuado principalmente a tres niveles: aumento de la sensibilización con respecto a este problema, medidas administrativas y de organización en todo el sistema y medidas pedagógicas.

他们在三个主要级别上发挥用——提高对这一问题的认识，整个系统内部的管理/组织措施和教学行动。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念的教科书修订。

Las regulaciones del bloqueo afectaron la inversión realizada para montar el Canal Educativo 2 de la televisión cubana, utilizado para fines pedagógicos y para elevar la cultura de la población.

禁运的规则还影响对古巴电视第二教育频道的投资，该频道的目的是群众文化教育及提高群众文化。

Esto incluye no sólo el contenido de los planes de estudio, sino también los procesos de enseñanza, los métodos pedagógicos y el marco en el que se imparte la educación”5.

这不仅包括教学大纲的内容，而且也包括教育进程、教学方法及开展教育的环境”。

La UNCTAD ha hecho una aportación sustantiva y pedagógica para la organización del curso y ha contribuido a la formación de los instructores universitarios que participan en el suministro del programa.

贸发会议对课程的设计提供了实质性和学术性支持，并协助培训参加教学的大学教员。

80 Impartir formación pedagógica previa al servicio de la forma mejor y más provechosa posible, a fin de aumentar el número de candidatos calificados para incorporarse a la plantilla docente del OOPS.

80 提供、改善和尽量加强执教前师范教育，增加合格老师人数，以后有望被聘请程处老师。

El proyecto LINKS también refuerza la transmisión de una generación a otra de los conocimientos tradicionales indígenas, incluso a través de la elaboración de materiales y métodos pedagógicos basados en conocimientos tradicionales.

LINKS项目也促进了土著传统知识的世代相传，包括过发展以传统知识基础的教材和方法。

Los problemas pedagógicos son múltiples y no han sido aún resueltos.

学问题层出不穷，但没有得到任何解决。

Esta evolución positiva se ha producido gracias al diseño y a la difusión de nuevas metodologías pedagógicas.

新学方法计和传播促成了这些积极事态发展。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化和学适当材。

Sin embargo, los problemas institucionales, pedagógicos, culturales y lingüísticos que conlleva esta nueva orientación no han sido resueltos plenamente.

但这种方法引起了体制、、文化和语言问题，这些问题尚未完全解决。

La amplitud, el equilibrio y la coherencia del plan de estudios se logrará con experiencias pedagógicas positivas, estimulantes y amenas.

过积极、激励和愉快学习体验，实现课程广度、平衡和连贯性。

Ante estas condiciones se requiere una alternativa pedagógica que desarrolle en los alumnos habilidades y competencias básicas para el aprendizaje.

这些情况要求改变形式，学生可以过学习掌握基本学习技巧和能力。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案中执前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

La UNCTAD se propone aumentar el impacto de sus actividades en el desarrollo mediante talleres nacionales y regionales como instrumentos pedagógicos clave.

贸发会议打算以举办国家和区域讲习班为核心手段，来增强其活动对发展影响。

Según los estudios del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin está aumentando el número de uniones consensuales.

根据塔林大学国际和社会研究学院开展各项研究，未登记婚姻数目正在增加。

Cada uno de ellos responde a una situación distinta, y su estructura, contenidos académicos, administración, planta de maestros, metodología pedagógica, etc., son también distintos.

每个中心都是根据具体情况，而它们结构、学内容、行政管理、师资、学方法等都各不相同。

El Instituto Pedagógico de Aruba imparte formación para profesores de alumnos de 4 a 8 años, 6 a 12 años y 12 a 18 años.

Instituto Pedagogico Arubano是阿鲁巴师进修学校，负责培养针对4-8岁、6-12岁和12-18岁三个不同年龄层次学生师。

Los pueblos indígenas reclaman ahora un currículo escolar adaptado a las diferencias culturales, que incluya las lenguas indígenas y considere el uso de metodologías pedagógicas alternativas.

土著人民目前希望有具有文化特点学校课程表，其中包括当地语言，并且想使用其他学方法。

Incluso los jóvenes indígenas que se forman en escuelas tradicionales para maestros pronto aprenden a menospreciar su propia cultura y adoptan el modelo pedagógico asimilacionista oficial.

在这类传统学院受训即使是年轻土著师也很快就学会把他们自己文化抛到脑后，采取官方同化学模式。

Ha actuado principalmente a tres niveles: aumento de la sensibilización con respecto a este problema, medidas administrativas y de organización en todo el sistema y medidas pedagógicas.

他们在三个主要级别上发挥作用——提高对这一问题认识，整个系统内部管理/组织措施和学行动。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念科书修订工作。

Las regulaciones del bloqueo afectaron la inversión realizada para montar el Canal Educativo 2 de la televisión cubana, utilizado para fines pedagógicos y para elevar la cultura de la población.

禁运规则还影响对古巴电视第二频道投资，该频道目是群众文化及提高群众文化。

Esto incluye no sólo el contenido de los planes de estudio, sino también los procesos de enseñanza, los métodos pedagógicos y el marco en el que se imparte la educación”5.

这不仅包括学大纲内容，而且也包括进程、学方法及开展环境”。

La UNCTAD ha hecho una aportación sustantiva y pedagógica para la organización del curso y ha contribuido a la formación de los instructores universitarios que participan en el suministro del programa.

贸发会议对课程计提供了实质性和学术性支持，并协助培训参加学大学员。

80 Impartir formación pedagógica previa al servicio de la forma mejor y más provechosa posible, a fin de aumentar el número de candidatos calificados para incorporarse a la plantilla docente del OOPS.

80 提供、改善和尽量加强执前师范，增加合格老师人数，以后有望被聘请为工程处老师。

El proyecto LINKS también refuerza la transmisión de una generación a otra de los conocimientos tradicionales indígenas, incluso a través de la elaboración de materiales y métodos pedagógicos basados en conocimientos tradicionales.

LINKS项目也促进了土著传统知识世代相传，包括过发展以传统知识为基础材和方法。

Los problemas pedagógicos son múltiples y no han sido aún resueltos.

学问题层出不穷，但没有得到任何解决。

Esta evolución positiva se ha producido gracias al diseño y a la difusión de nuevas metodologías pedagógicas.

新学方法设计和传播促成了这些积极事态发展。

Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

另一个问题是缺乏适合多元文化和学适当材。

Sin embargo, los problemas institucionales, pedagógicos, culturales y lingüísticos que conlleva esta nueva orientación no han sido resueltos plenamente.

但这种方法引起了体制、、文化和语言问题，这些问题尚未完全解决。

La amplitud, el equilibrio y la coherencia del plan de estudios se logrará con experiencias pedagógicas positivas, estimulantes y amenas.

过积极、激励和愉快学习体验，实现课程广度、平衡和连贯性。

Ante estas condiciones se requiere una alternativa pedagógica que desarrolle en los alumnos habilidades y competencias básicas para el aprendizaje.

这些情况要求改变形式，学生可以过学习掌握基本学习技巧和能力。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案中执前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

La UNCTAD se propone aumentar el impacto de sus actividades en el desarrollo mediante talleres nacionales y regionales como instrumentos pedagógicos clave.

贸发会议打算以举办国家和区域讲习班为核心手段，其活动对发展影响。

Según los estudios del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin está aumentando el número de uniones consensuales.

根据塔林大学国际和社会研究学院开展各项研究，未登记婚姻数目正在加。

Cada uno de ellos responde a una situación distinta, y su estructura, contenidos académicos, administración, planta de maestros, metodología pedagógica, etc., son también distintos.

每个中心都是根据具体情况设立，而它们结构、学内容、行政管理、师资、学方法等都各不相同。

El Instituto Pedagógico de Aruba imparte formación para profesores de alumnos de 4 a 8 años, 6 a 12 años y 12 a 18 años.

Instituto Pedagogico Arubano是阿鲁巴师进修学校，负责培养针对4-8岁、6-12岁和12-18岁三个不同年龄层次学生师。

Los pueblos indígenas reclaman ahora un currículo escolar adaptado a las diferencias culturales, que incluya las lenguas indígenas y considere el uso de metodologías pedagógicas alternativas.

土著人民目前希望有具有文化特点学校课程表，其中包括当地语言，并且设想使用其他学方法。

Incluso los jóvenes indígenas que se forman en escuelas tradicionales para maestros pronto aprenden a menospreciar su propia cultura y adoptan el modelo pedagógico asimilacionista oficial.

在这类传统学院受训即使是年轻土著师也很快就学会把他们自己文化抛到脑后，采取官方同化学模式。

Ha actuado principalmente a tres niveles: aumento de la sensibilización con respecto a este problema, medidas administrativas y de organización en todo el sistema y medidas pedagógicas.

他们在三个主要级别上发挥作用——提高对这一问题认识，整个系统内部管理/组织措施和学行动。

También se han tomado otras medidas, entre las que se cuentan la organización de programas de formación pedagógica y la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos.

其他措施包括师资培训方案以及旨在消除定型观念科书修订工作。

Las regulaciones del bloqueo afectaron la inversión realizada para montar el Canal Educativo 2 de la televisión cubana, utilizado para fines pedagógicos y para elevar la cultura de la población.

禁运规则还影响对古巴电视第二频道投资，该频道目是群众文化及提高群众文化。

Esto incluye no sólo el contenido de los planes de estudio, sino también los procesos de enseñanza, los métodos pedagógicos y el marco en el que se imparte la educación”5.

这不仅包括学大纲内容，而且也包括进程、学方法及开展环境”。

La UNCTAD ha hecho una aportación sustantiva y pedagógica para la organización del curso y ha contribuido a la formación de los instructores universitarios que participan en el suministro del programa.

贸发会议对课程设计提供了实质性和学术性支持，并协助培训参加学大学员。

80 Impartir formación pedagógica previa al servicio de la forma mejor y más provechosa posible, a fin de aumentar el número de candidatos calificados para incorporarse a la plantilla docente del OOPS.

80 提供、改善和尽量加执前师范，加合格老师人数，以后有望被聘请为工程处老师。

El proyecto LINKS también refuerza la transmisión de una generación a otra de los conocimientos tradicionales indígenas, incluso a través de la elaboración de materiales y métodos pedagógicos basados en conocimientos tradicionales.

LINKS项目也促进了土著传统知识世代相传，包括过发展以传统知识为基础材和方法。