Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的湾走走。

Los cabos y los golfos son accidentes geográficos.

峡和岬角是两种地貌。

El golfo tiene forma semicircular.

湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在湾国家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

湾合作委员会国家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

Nos llenan de consternación los enormes daños provocados por el huracán Katrina en la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我们对卡特里娜飓风在美国墨西湾沿岸地区造成的巨大破坏深感震惊。

En la esfera de los grandes ecosistemas marinos se prestará atención a la Corriente de Humboldt y al Golfo de México.

在大型洋生态系统方面，将关注洪堡流和墨西湾。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

湾合作委员会秘书长阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生阁下也出席了会议。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与湾合作委员会的其他成员国共同签署了一项反恐特别公约。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

湾合作委员会的其他成员国在预算开支的预测方面略有增加。

Katrina, una tormenta de categoría 1 cuando atravesó Florida, bramó con todas sus fuerzas en las aguas excepcionalmente cálidas del Golfo de México.

卡特琳娜在掠过佛罗里达时为一级，在墨西湾热度超常的一路咆哮，达到巅峰。

Kuwait afirma que millones de barriles de petróleo vertidos deliberadamente en el golfo Pérsico por las fuerzas iraquíes causaron daños a su medio costero.

科威特表示其岸环境由于伊拉克部队蓄意将数百万桶石油释放到波斯湾而受到损害。

Afortunadamente para las víctimas sobrevivientes del Katrina, un rayo de esperanza se deja ver entre las nubes negras del desastre en la costa del Golfo.

但幸运的是，对飓风卡特里娜的幸存者来说，在墨西湾岸的乌云中可以看到一线光亮。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆忌惮和狂暴地袭击了美国的湾地区。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊拉克是阿富汗洛因穿越国界到约旦和湾国家的一个新出现的转运点。

Queremos reiterar nuestra solidaridad con las víctimas del tsunami, del terremoto en el Pakistán y de los huracanes en el Caribe y el Golfo de México.

我们谨重申，我们与印度洋啸、巴基斯坦地震及加勒比和墨西湾飓风的受害者站在一起。

A este respecto, pedimos a la comunidad internacional que se establezcan zonas libres de armas nucleares tanto en el Oriente Medio como en la región del Golfo.

在这方面，我们呼吁国际社会在中东和波斯湾建立一个核武器区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调湾地区各国的努力，保护和维护洋资源。

Doy las gracias a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional por haber aportado generosas contribuciones a las tareas de socorro en los Estados del Golfo sudoriental.

我感谢联合国和国际社会对墨西湾沿岸各州救济努力的慷慨捐助。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的海湾走走。

Los cabos y los golfos son accidentes geográficos.

海峡和岬角是两种地貌。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在海湾国家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

Nos llenan de consternación los enormes daños provocados por el huracán Katrina en la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我们对里娜飓风在美国墨西湾沿岸地区造成的巨大破坏深感震惊。

En la esfera de los grandes ecosistemas marinos se prestará atención a la Corriente de Humboldt y al Golfo de México.

在大型海洋生态系统方面，将关注洪堡海流和墨西湾。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾合作委员会秘书长阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生阁下也出席了会议。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾合作委员会的其他成员国共同签署了一项反恐别公约。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合作委员会的其他成员国在预算开支的预测方面略有增加。

Katrina, una tormenta de categoría 1 cuando atravesó Florida, bramó con todas sus fuerzas en las aguas excepcionalmente cálidas del Golfo de México.

娜在掠过佛罗里达时为一级，在墨西湾热度超常的海域上一路咆哮，达到巅峰。

Kuwait afirma que millones de barriles de petróleo vertidos deliberadamente en el golfo Pérsico por las fuerzas iraquíes causaron daños a su medio costero.

科威表示其海岸环境由于伊拉克部队蓄意将数百万桶石油释放到波斯湾而受到损害。

Afortunadamente para las víctimas sobrevivientes del Katrina, un rayo de esperanza se deja ver entre las nubes negras del desastre en la costa del Golfo.

但幸运的是，对飓风里娜的幸存者来说，在墨西湾海岸的乌云中可以看到一线光亮。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要别关怀里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴地袭击了美国的海湾地区。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊拉克是阿富汗海洛因穿越国界到约旦和海湾国家的一个新出现的转运点。

Queremos reiterar nuestra solidaridad con las víctimas del tsunami, del terremoto en el Pakistán y de los huracanes en el Caribe y el Golfo de México.

我们谨重申，我们与印度洋海啸、巴基斯坦地震及加勒比和墨西湾飓风的受害者站在一起。

A este respecto, pedimos a la comunidad internacional que se establezcan zonas libres de armas nucleares tanto en el Oriente Medio como en la región del Golfo.

在这方面，我们呼吁国际社会在中东和波斯湾建立一个无核武器区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调海湾地区各国的努力，保护和维护海洋资源。

Doy las gracias a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional por haber aportado generosas contribuciones a las tareas de socorro en los Estados del Golfo sudoriental.

我感谢联合国和国际社会对墨西湾沿岸各州救济努力的慷慨捐助。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的海湾走走。

Los cabos y los golfos son accidentes geográficos.

海峡和岬角是两。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在海湾国家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

Nos llenan de consternación los enormes daños provocados por el huracán Katrina en la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我们对卡特里娜飓风在美国墨西湾沿岸区造成的巨大破坏深感震惊。

En la esfera de los grandes ecosistemas marinos se prestará atención a la Corriente de Humboldt y al Golfo de México.

在大型海洋态系统方面，将关注洪堡海流和墨西湾。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾合作委员会秘书长阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚下也出席了会议。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾合作委员会的其他成员国共同签署了一项反恐特别公约。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合作委员会的其他成员国在预算开支的预测方面略有增加。

Katrina, una tormenta de categoría 1 cuando atravesó Florida, bramó con todas sus fuerzas en las aguas excepcionalmente cálidas del Golfo de México.

卡特琳娜在掠过佛罗里达时为一级，在墨西湾热度超常的海域上一路咆哮，达到巅峰。

Kuwait afirma que millones de barriles de petróleo vertidos deliberadamente en el golfo Pérsico por las fuerzas iraquíes causaron daños a su medio costero.

科威特表示其海岸环境由于伊拉克部队蓄意将数百万桶石油释放到波斯湾而受到损害。

Afortunadamente para las víctimas sobrevivientes del Katrina, un rayo de esperanza se deja ver entre las nubes negras del desastre en la costa del Golfo.

但幸运的是，对飓风卡特里娜的幸存者来说，在墨西湾海岸的乌云中可以看到一线光亮。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴袭击了美国的海湾区。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊拉克是阿富汗海洛因穿越国界到约旦和海湾国家的一个新出现的转运点。

Queremos reiterar nuestra solidaridad con las víctimas del tsunami, del terremoto en el Pakistán y de los huracanes en el Caribe y el Golfo de México.

我们谨重申，我们与印度洋海啸、巴基斯坦震及加勒比和墨西湾飓风的受害者站在一起。

A este respecto, pedimos a la comunidad internacional que se establezcan zonas libres de armas nucleares tanto en el Oriente Medio como en la región del Golfo.

在这方面，我们呼吁国际社会在中东和波斯湾建立一个无核武器区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调海湾区各国的努力，保护和维护海洋资源。

Doy las gracias a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional por haber aportado generosas contribuciones a las tareas de socorro en los Estados del Golfo sudoriental.

我感谢联合国和国际社会对墨西湾沿岸各州救济努力的慷慨捐助。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮海湾走走。

Los cabos y los golfos son accidentes geográficos.

海峡和岬角是两种地貌。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在海湾国家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余增加创造了新记录，内债也因此减少。

Nos llenan de consternación los enormes daños provocados por el huracán Katrina en la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我们对卡特里娜飓风在美国墨西湾沿岸地区造成巨大破坏深感震惊。

En la esfera de los grandes ecosistemas marinos se prestará atención a la Corriente de Humboldt y al Golfo de México.

在大型海洋生态系统方面，将关注洪堡海流和墨西湾。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾合作委员会秘书长阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生阁下也出席了会议。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾合作委员会其他成员国共同签署了一项反恐特别公约。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合作委员会其他成员国在预算开支预测方面略有增加。

Katrina, una tormenta de categoría 1 cuando atravesó Florida, bramó con todas sus fuerzas en las aguas excepcionalmente cálidas del Golfo de México.

卡特琳娜在掠过佛罗里达时为一级，在墨西湾热度海域上一路咆哮，达到巅峰。

Kuwait afirma que millones de barriles de petróleo vertidos deliberadamente en el golfo Pérsico por las fuerzas iraquíes causaron daños a su medio costero.

科威特表示其海岸环境由伊拉克部队蓄意将数百万桶石油释放到波斯湾而受到损害。

Afortunadamente para las víctimas sobrevivientes del Katrina, un rayo de esperanza se deja ver entre las nubes negras del desastre en la costa del Golfo.

但幸运是，对飓风卡特里娜幸存者来说，在墨西湾海岸乌云中可以看到一线光亮。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴地袭击了美国海湾地区。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近报告表明，伊拉克是阿富汗海洛因穿越国界到约旦和海湾国家一个新出现转运点。

Queremos reiterar nuestra solidaridad con las víctimas del tsunami, del terremoto en el Pakistán y de los huracanes en el Caribe y el Golfo de México.

我们谨重申，我们与印度洋海啸、巴基斯坦地震及加勒比和墨西湾飓风受害者站在一起。

A este respecto, pedimos a la comunidad internacional que se establezcan zonas libres de armas nucleares tanto en el Oriente Medio como en la región del Golfo.

在这方面，我们呼吁国际社会在中东和波斯湾建立一个无核武器区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调海湾地区各国努力，保护和维护海洋资源。

Doy las gracias a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional por haber aportado generosas contribuciones a las tareas de socorro en los Estados del Golfo sudoriental.

我感谢联合国和国际社会对墨西湾沿岸各州救济努力慷慨捐助。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的海湾走走。

Los cabos y los golfos son accidentes geográficos.

海峡和岬角是两种地貌。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在海湾国家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾员会国家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

Nos llenan de consternación los enormes daños provocados por el huracán Katrina en la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我们对卡特里娜飓风在美国墨西湾沿岸地区造成的巨大破坏深感震惊。

En la esfera de los grandes ecosistemas marinos se prestará atención a la Corriente de Humboldt y al Golfo de México.

在大型海洋生态系统方面，将关注洪堡海流和墨西湾。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾员会秘书长阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生阁下也出席了会议。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾员会的其他成员国共同签署了一项反恐特别公约。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾员会的其他成员国在预算开支的预测方面略有增加。

Katrina, una tormenta de categoría 1 cuando atravesó Florida, bramó con todas sus fuerzas en las aguas excepcionalmente cálidas del Golfo de México.

卡特琳娜在掠过佛罗里达时为一级，在墨西湾热度超常的海域上一路咆哮，达到巅峰。

Kuwait afirma que millones de barriles de petróleo vertidos deliberadamente en el golfo Pérsico por las fuerzas iraquíes causaron daños a su medio costero.

科威特表示其海岸环境由于伊拉克队蓄意将数百万桶石油释放到波斯湾而受到损害。

Afortunadamente para las víctimas sobrevivientes del Katrina, un rayo de esperanza se deja ver entre las nubes negras del desastre en la costa del Golfo.

但幸运的是，对飓风卡特里娜的幸存者来说，在墨西湾海岸的乌云中可以看到一线光亮。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴地袭击了美国的海湾地区。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊拉克是阿富汗海洛因穿越国界到约旦和海湾国家的一个新出现的转运点。

Queremos reiterar nuestra solidaridad con las víctimas del tsunami, del terremoto en el Pakistán y de los huracanes en el Caribe y el Golfo de México.

我们谨重申，我们与印度洋海啸、巴基斯坦地震及加勒比和墨西湾飓风的受害者站在一起。

A este respecto, pedimos a la comunidad internacional que se establezcan zonas libres de armas nucleares tanto en el Oriente Medio como en la región del Golfo.

在这方面，我们呼吁国际社会在中和波斯湾建立一个无核武器区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调海湾地区各国的努力，保护和维护海洋资源。

Doy las gracias a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional por haber aportado generosas contribuciones a las tareas de socorro en los Estados del Golfo sudoriental.

我感谢联国和国际社会对墨西湾沿岸各州救济努力的慷慨捐助。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在美洲共同市场和海湾员会之间谈判建立一个自由贸易区。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的海湾走走。

Los cabos y los golfos son accidentes geográficos.

海峡和岬角是两种貌。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

海湾家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

Nos llenan de consternación los enormes daños provocados por el huracán Katrina en la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我们对卡特里娜飓风墨西湾沿造成的巨大破坏深感震惊。

En la esfera de los grandes ecosistemas marinos se prestará atención a la Corriente de Humboldt y al Golfo de México.

大型海洋生态系统方面，将关注洪堡海流和墨西湾。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾合作委员会秘书长阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生阁下也出席了会议。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾合作委员会的其他成员共同签署了一项反恐特别公约。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合作委员会的其他成员预算开支的预测方面略有增加。

Katrina, una tormenta de categoría 1 cuando atravesó Florida, bramó con todas sus fuerzas en las aguas excepcionalmente cálidas del Golfo de México.

卡特琳娜掠过佛罗里达时为一级，墨西湾热度超常的海域上一路咆哮，达到巅峰。

Kuwait afirma que millones de barriles de petróleo vertidos deliberadamente en el golfo Pérsico por las fuerzas iraquíes causaron daños a su medio costero.

科威特表示其海环境由于伊拉克部队蓄意将数百万桶石油释放到波斯湾而受到损害。

Afortunadamente para las víctimas sobrevivientes del Katrina, un rayo de esperanza se deja ver entre las nubes negras del desastre en la costa del Golfo.

但幸运的是，对飓风卡特里娜的幸存者来说，墨西湾海的乌云中可以看到一线光亮。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴袭击了的海湾。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊拉克是阿富汗海洛因穿越界到约旦和海湾家的一个新出现的转运点。

Queremos reiterar nuestra solidaridad con las víctimas del tsunami, del terremoto en el Pakistán y de los huracanes en el Caribe y el Golfo de México.

我们谨重申，我们与印度洋海啸、巴基斯坦震及加勒比和墨西湾飓风的受害者站一起。

A este respecto, pedimos a la comunidad internacional que se establezcan zonas libres de armas nucleares tanto en el Oriente Medio como en la región del Golfo.

这方面，我们呼吁际社会中东和波斯湾建立一个无核武器。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调海湾各的努力，保护和维护海洋资源。

Doy las gracias a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional por haber aportado generosas contribuciones a las tareas de socorro en los Estados del Golfo sudoriental.

我感谢联合和际社会对墨西湾沿各州救济努力的慷慨捐助。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方首脑会议上签署了一份协议，同意南洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的海湾走走。

Los cabos y los golfos son accidentes geográficos.

海峡和岬角是两种貌。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在海湾家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

Nos llenan de consternación los enormes daños provocados por el huracán Katrina en la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我们对卡特里娜飓风在西湾区造成的巨大破坏深感震惊。

En la esfera de los grandes ecosistemas marinos se prestará atención a la Corriente de Humboldt y al Golfo de México.

在大型海洋生态系统方面，将关注洪堡海流和西湾。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾合作委员会秘书长阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生阁下也出席了会议。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾合作委员会的其他成员共同签署了一项反恐特别公约。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合作委员会的其他成员在预算开支的预测方面略有增加。

Katrina, una tormenta de categoría 1 cuando atravesó Florida, bramó con todas sus fuerzas en las aguas excepcionalmente cálidas del Golfo de México.

卡特琳娜在掠过佛罗里达时为一级，在西湾热度超常的海域上一路咆哮，达到巅峰。

Kuwait afirma que millones de barriles de petróleo vertidos deliberadamente en el golfo Pérsico por las fuerzas iraquíes causaron daños a su medio costero.

科威特表示其海环境由于伊拉克部队蓄意将数百万桶石油释放到波斯湾而受到损害。

Afortunadamente para las víctimas sobrevivientes del Katrina, un rayo de esperanza se deja ver entre las nubes negras del desastre en la costa del Golfo.

但幸运的是，对飓风卡特里娜的幸存者来说，在西湾海的乌云中可以看到一线光亮。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴袭击了的海湾区。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊拉克是阿富汗海洛因穿越界到约旦和海湾家的一个新出现的转运点。

Queremos reiterar nuestra solidaridad con las víctimas del tsunami, del terremoto en el Pakistán y de los huracanes en el Caribe y el Golfo de México.

我们谨重申，我们与印度洋海啸、巴基斯坦震及加勒比和西湾飓风的受害者站在一起。

A este respecto, pedimos a la comunidad internacional que se establezcan zonas libres de armas nucleares tanto en el Oriente Medio como en la región del Golfo.

在这方面，我们呼吁际社会在中东和波斯湾建立一个无核武器区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调海湾区各的努力，保护和维护海洋资源。

Doy las gracias a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional por haber aportado generosas contribuciones a las tareas de socorro en los Estados del Golfo sudoriental.

我感谢联合和际社会对西湾各州救济努力的慷慨捐助。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的海湾走走。

Los cabos y los golfos son accidentes geográficos.

海峡和岬角是两种地貌。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

在海湾国家，需要改进理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

Nos llenan de consternación los enormes daños provocados por el huracán Katrina en la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我们对卡特里娜飓风在美国墨西湾沿岸地区造成的巨大破坏深感震惊。

En la esfera de los grandes ecosistemas marinos se prestará atención a la Corriente de Humboldt y al Golfo de México.

在大型海洋生态系统方面，将关注洪堡海流和墨西湾。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾合作委员会秘卜杜勒·拉赫曼·本·哈马德·勒提亚先生阁下也出席了会议。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾合作委员会的其他成员国共同签署了一项反恐特别公约。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合作委员会的其他成员国在预算开支的预测方面略有增加。

Katrina, una tormenta de categoría 1 cuando atravesó Florida, bramó con todas sus fuerzas en las aguas excepcionalmente cálidas del Golfo de México.

卡特琳娜在掠过佛罗里达时为一级，在墨西湾热度超常的海域上一路咆哮，达到巅峰。

Kuwait afirma que millones de barriles de petróleo vertidos deliberadamente en el golfo Pérsico por las fuerzas iraquíes causaron daños a su medio costero.

科威特表示其海岸由于伊拉克部队蓄意将数百万桶石油释放到波斯湾而受到损害。

Afortunadamente para las víctimas sobrevivientes del Katrina, un rayo de esperanza se deja ver entre las nubes negras del desastre en la costa del Golfo.

但幸运的是，对飓风卡特里娜的幸存者来说，在墨西湾海岸的乌云中可以看到一线光亮。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风的受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴地袭击了美国的海湾地区。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊拉克是富汗海洛因穿越国界到约旦和海湾国家的一个新出现的转运点。

Queremos reiterar nuestra solidaridad con las víctimas del tsunami, del terremoto en el Pakistán y de los huracanes en el Caribe y el Golfo de México.

我们谨重申，我们与印度洋海啸、巴基斯坦地震及加勒比和墨西湾飓风的受害者站在一起。

A este respecto, pedimos a la comunidad internacional que se establezcan zonas libres de armas nucleares tanto en el Oriente Medio como en la región del Golfo.

在这方面，我们呼吁国际社会在中东和波斯湾建立一个无核武器区。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调海湾地区各国的努力，保护和维护海洋资源。

Doy las gracias a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional por haber aportado generosas contribuciones a las tareas de socorro en los Estados del Golfo sudoriental.

我感谢联合国和国际社会对墨西湾沿岸各州救济努力的慷慨捐助。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方在首脑会议上签署了一份协议，同意在南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易区。

Por la tarde vamos a pasear por ese golfo bonito.

下午我们要去那个漂亮的海湾走走。

Los cabos y los golfos son accidentes geográficos.

海峡和岬角是两种地貌。

El golfo tiene forma semicircular.

海湾呈半圆形。

En los países del Golfo es necesario mejorar la ordenación y la vigilancia del medio ambiente.

海湾国家，需要改进环境管理与控制。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余的增加创了新记录，内债也因此减少。

Nos llenan de consternación los enormes daños provocados por el huracán Katrina en la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我们对卡特里娜美国墨西湾沿岸地的巨大破坏深感震惊。

En la esfera de los grandes ecosistemas marinos se prestará atención a la Corriente de Humboldt y al Golfo de México.

大型海洋生态系统方面，将关注洪堡海流和墨西湾。

También participó en la reunión el Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, el Excelentísimo Señor Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah.

海湾合作委员会秘书长阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈马德·阿勒阿提亚先生阁下也出席了会议。

Recientemente, Bahrein, junto con otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, ha firmado un convenio especial de lucha contra el terrorismo.

最近，巴林与海湾合作委员会的其他员国共同签署了一项反恐特别公约。

Otros países del Consejo de Cooperación del Golfo han adoptado un enfoque expansionista más moderado en las estimaciones de gastos de sus presupuestos.

海湾合作委员会的其他员国预算开支的预测方面略有增加。

Katrina, una tormenta de categoría 1 cuando atravesó Florida, bramó con todas sus fuerzas en las aguas excepcionalmente cálidas del Golfo de México.

卡特琳娜掠过佛罗里达时为一级，墨西湾热度超常的海域上一路咆哮，达到巅峰。

Kuwait afirma que millones de barriles de petróleo vertidos deliberadamente en el golfo Pérsico por las fuerzas iraquíes causaron daños a su medio costero.

科威特表示其海岸环境由于伊拉克部队蓄意将数百万桶石油释放到波斯湾而受到损害。

Afortunadamente para las víctimas sobrevivientes del Katrina, un rayo de esperanza se deja ver entre las nubes negras del desastre en la costa del Golfo.

但幸运的是，对卡特里娜的幸存者来说，墨西湾海岸的乌云中可以看到一线光亮。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜的受害者，这次最近肆无忌惮和狂暴地袭击了美国的海湾地。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊拉克是阿富汗海洛因穿越国界到约旦和海湾国家的一个新出现的转运点。

Queremos reiterar nuestra solidaridad con las víctimas del tsunami, del terremoto en el Pakistán y de los huracanes en el Caribe y el Golfo de México.

我们谨重申，我们与印度洋海啸、巴基斯坦地震及加勒比和墨西湾的受害者站一起。

A este respecto, pedimos a la comunidad internacional que se establezcan zonas libres de armas nucleares tanto en el Oriente Medio como en la región del Golfo.

这方面，我们呼吁国际社会中东和波斯湾建立一个无核武器。

Es un acuerdo que trata de coordinar las iniciativas de todos los países de la región del Golfo para la protección y conservación de los recursos marinos.

该协定是为了协调海湾地各国的努力，保护和维护海洋资源。

Doy las gracias a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional por haber aportado generosas contribuciones a las tareas de socorro en los Estados del Golfo sudoriental.

我感谢联合国和国际社会对墨西湾沿岸各州救济努力的慷慨捐助。

Durante la Cumbre se firmó un acuerdo de negociación para la creación de una zona de libre comercio entre el Mercosur y el Consejo de Cooperación del Golfo.

各方首脑会议上签署了一份协议，同意南美洲共同市场和海湾合作委员会之间谈判建立一个自由贸易。