Por tal motivo, pueden tener hasta 14 átomos de cloro enlazados.

因此，它们有多达１４个氯原子。

De ahí que el Aroclor 1254 contenga aproximadamente 54% de cloro en peso.

因此，按重量，Aroclor1254大约含有54%的氯。

Los metales alcalinoas reaccionan con el cloro en los desechos halogenados produciendo sal y desechos no halogenados.

碱性金属与卤化废物中的氯发生反应，产生盐和非卤化废物。

Las dos siguientes cifras del código de cuatro indican el porcentaje ponderal de cloro en la mezcla.

四位数代码的第二个二位数表示氯在混合物中所占的重量百分比。

El hidrógeno reacciona con el cloro del desecho halogenado para producir cloruro de hidrógeno (HCl) y desecho no halogenado.

通过氢气与氯化废物中的氯发生反应，形成氢氯化物(HCl)和非氯化废物。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

氯化度更高的多氯联苯同族体基本不溶于水，抗降解力高。

De hecho, la abundancia del equivalente efectivo de cloro estratosférico (EECE) ha ido disminuyendo lentamente por más de cinco años.

实际,五年多来,有效当量平流层氯的丰度一直在缓慢下降。

Otras cuestiones prácticas: Dado que el proceso de DCB incluye la purga del cloro del compuesto de desecho, el proceso de tratamiento puede dar lugar a un aumento en la concentración de especies cloradas inferiores.

由于碱性催化分解工艺涉及从废物化合物中去除氯，处理工艺造成低氯化物质浓度增加。

Descripción del proceso: Los PCB en aceites de aislamiento se decloran mediante reacción con el terc-butoxido de potasio (t-BuOK). El t-BuOK reacciona con el cloro de los PCB para producir sal y desecho no clorado.

绝缘油中含有的多氯联苯通过与叔丁氧钾发生反应进行脱氯处理；叔丁基氧钾与多氯联苯中的氯发生反应，形成盐和非氯化废物。

Habida cuenta del desequilibrio entre las zonas de protección sanitaria y del viejo método de purificar el agua con cloro, el principal problema parece ser la falta de un solo registro de instalaciones de abastecimiento de agua.

环卫保护区不平衡，并对水的氯净化方法，因此主要问题似乎是缺乏单一供水设施登记。

Si los aceites minerales contaminados con PCB contienen un elevado volumen de agua, el terc-BuOK reaccionará más fácilmente con el agua que con el cloro de los PCB, por lo tanto, debe eliminarse el agua de los aceites antes de la reacción.

如果受到多氯联苯污染的矿物油中含有高含量的水，则叔丁氧钾将很容易地与水发生反应－这将比与在多氯联苯中的氯发生反应要容易。 因此，在进行反应之前，应首先把油中的含水量去除。

Hay que tener gran cautela respecto al efecto acumulativo de muchos pequeños usos y emisiones que se siguen produciendo y que se justifican so pretexto de su insignificante repercusión, habida cuenta de que podrían agregar a la atmósfera una cantidad importante de cloro y bromo, sustancias que agotan la capa de ozono.

以影响不大为借口，继续小规模使和排放氯和溴的现象屡见不鲜，对其累积效应给予认真注意，因为这类使和排放能使大气层中耗损臭氧的氯和溴的数量达到很严重的程度。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫生部和国家水资源委员会取了一些联合行动，如编写如何样确定无氯残留物的手册，制定高效水消毒指南和建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促进实施各项措施，保护人民健康免受水中物理、化学和生物制剂的威胁并防止水传播疾病。

Por tal motivo, pueden tener hasta 14 átomos de cloro enlazados.

因此，它们可附有多达１４个原子。

De ahí que el Aroclor 1254 contenga aproximadamente 54% de cloro en peso.

因此，按重量，Aroclor1254大约含有54%的。

Los metales alcalinoas reaccionan con el cloro en los desechos halogenados produciendo sal y desechos no halogenados.

碱性金属与卤废中的发生反应，产生盐和非卤废。

Las dos siguientes cifras del código de cuatro indican el porcentaje ponderal de cloro en la mezcla.

四位数代码的第二个二位数表示在混合中所占的重量百分比。

El hidrógeno reacciona con el cloro del desecho halogenado para producir cloruro de hidrógeno (HCl) y desecho no halogenado.

气与废中的发生反应，形成(HCl)和非废。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

度更高的多联苯同族体基本不溶于水，抗降解力高。

De hecho, la abundancia del equivalente efectivo de cloro estratosférico (EECE) ha ido disminuyendo lentamente por más de cinco años.

实际,五年多来,有效当量平流层的丰度一直在缓慢下降。

Otras cuestiones prácticas: Dado que el proceso de DCB incluye la purga del cloro del compuesto de desecho, el proceso de tratamiento puede dar lugar a un aumento en la concentración de especies cloradas inferiores.

由于碱性催分解工艺涉及从废合中去除，处理工艺可造成低质浓度增加。

Descripción del proceso: Los PCB en aceites de aislamiento se decloran mediante reacción con el terc-butoxido de potasio (t-BuOK). El t-BuOK reacciona con el cloro de los PCB para producir sal y desecho no clorado.

绝缘油中含有的多联苯与叔丁氧钾发生反应进行脱处理；叔丁基氧钾与多联苯中的发生反应，形成盐和非废。

Habida cuenta del desequilibrio entre las zonas de protección sanitaria y del viejo método de purificar el agua con cloro, el principal problema parece ser la falta de un solo registro de instalaciones de abastecimiento de agua.

环卫保护区不平衡，并对水采用旧的净方法，因此主要问题似乎是缺乏单一供水设施登记。

Si los aceites minerales contaminados con PCB contienen un elevado volumen de agua, el terc-BuOK reaccionará más fácilmente con el agua que con el cloro de los PCB, por lo tanto, debe eliminarse el agua de los aceites antes de la reacción.

如果受到多联苯污染的矿油中含有高含量的水，则叔丁氧钾将很容易地与水发生反应－这将比与在多联苯中的发生反应要容易。 因此，在进行反应之前，应首先把油中的含水量去除。

Hay que tener gran cautela respecto al efecto acumulativo de muchos pequeños usos y emisiones que se siguen produciendo y que se justifican so pretexto de su insignificante repercusión, habida cuenta de que podrían agregar a la atmósfera una cantidad importante de cloro y bromo, sustancias que agotan la capa de ozono.

以影响不大为借口，继续小规模使用和排放和溴的现象屡见不鲜，对其累积效应给予认真注意，因为这类使用和排放可能使大气层中耗损臭氧的和溴的数量达到很严重的程度。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫生部和国家水资源委员会采取了一些联合行动，如编写如何采样确定无残留的手册，制定高效水消毒指南和建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促进实施各项措施，保护人民健康免受水中理、学和生制剂的威胁并防止水传播疾病。

Por tal motivo, pueden tener hasta 14 átomos de cloro enlazados.

因此，它们可附有多达１４个原子。

De ahí que el Aroclor 1254 contenga aproximadamente 54% de cloro en peso.

因此，按重量，Aroclor1254大约含有54%的。

Los metales alcalinoas reaccionan con el cloro en los desechos halogenados produciendo sal y desechos no halogenados.

碱性金属与卤化废物中的反应，产盐和非卤化废物。

Las dos siguientes cifras del código de cuatro indican el porcentaje ponderal de cloro en la mezcla.

四位数代码的第二个二位数表示在混合物中所占的重量百分比。

El hidrógeno reacciona con el cloro del desecho halogenado para producir cloruro de hidrógeno (HCl) y desecho no halogenado.

通过氢气与化废物中的反应，形成氢化物(HCl)和非化废物。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

化度更高的多联苯同族体基本不溶于水，抗降解力高。

De hecho, la abundancia del equivalente efectivo de cloro estratosférico (EECE) ha ido disminuyendo lentamente por más de cinco años.

实际,五年多来,有效当量平流层的丰度一直在缓慢下降。

Otras cuestiones prácticas: Dado que el proceso de DCB incluye la purga del cloro del compuesto de desecho, el proceso de tratamiento puede dar lugar a un aumento en la concentración de especies cloradas inferiores.

由于碱性催化分解工艺涉及从废物化合物中，处理工艺可造成低化物质浓度增加。

Descripción del proceso: Los PCB en aceites de aislamiento se decloran mediante reacción con el terc-butoxido de potasio (t-BuOK). El t-BuOK reacciona con el cloro de los PCB para producir sal y desecho no clorado.

绝缘油中含有的多联苯通过与叔丁氧钾反应进行脱处理；叔丁基氧钾与多联苯中的反应，形成盐和非化废物。

Habida cuenta del desequilibrio entre las zonas de protección sanitaria y del viejo método de purificar el agua con cloro, el principal problema parece ser la falta de un solo registro de instalaciones de abastecimiento de agua.

环卫保护区不平衡，并对水采用旧的净化方法，因此主要问题似乎是缺乏单一供水设施登记。

Si los aceites minerales contaminados con PCB contienen un elevado volumen de agua, el terc-BuOK reaccionará más fácilmente con el agua que con el cloro de los PCB, por lo tanto, debe eliminarse el agua de los aceites antes de la reacción.

如果受到多联苯污染的矿物油中含有高含量的水，则叔丁氧钾将很容易地与水反应－这将比与在多联苯中的反应要容易。 因此，在进行反应之前，应首先把油中的含水量。

Hay que tener gran cautela respecto al efecto acumulativo de muchos pequeños usos y emisiones que se siguen produciendo y que se justifican so pretexto de su insignificante repercusión, habida cuenta de que podrían agregar a la atmósfera una cantidad importante de cloro y bromo, sustancias que agotan la capa de ozono.

以影响不大为借口，继续小规模使用和排放和溴的现象屡见不鲜，对其累积效应给予认真注意，因为这类使用和排放可能使大气层中耗损臭氧的和溴的数量达到很严重的程度。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫部和国家水资源委员会采取了一些联合行动，如编写如何采样确定无残留物的手册，制定高效水消毒指南和建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促进实施各项措施，保护人民健康免受水中物理、化学和物制剂的威胁并防止水传播疾病。

Por tal motivo, pueden tener hasta 14 átomos de cloro enlazados.

因此，它们可附有多达１４个氯原子。

De ahí que el Aroclor 1254 contenga aproximadamente 54% de cloro en peso.

因此，按重量，Aroclor1254大约含有54%的氯。

Los metales alcalinoas reaccionan con el cloro en los desechos halogenados produciendo sal y desechos no halogenados.

碱性金属与卤化废物中的氯发生反应，产生盐和非卤化废物。

Las dos siguientes cifras del código de cuatro indican el porcentaje ponderal de cloro en la mezcla.

四位数代码的第二个二位数表示氯在混合物中所占的重量百分比。

El hidrógeno reacciona con el cloro del desecho halogenado para producir cloruro de hidrógeno (HCl) y desecho no halogenado.

通过氢气与氯化废物中的氯发生反应，形成氢氯化物(HCl)和非氯化废物。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

氯化度更高的多氯联苯同族体基本不溶于水，抗降解力高。

De hecho, la abundancia del equivalente efectivo de cloro estratosférico (EECE) ha ido disminuyendo lentamente por más de cinco años.

实际,五年多来,有效当量平流层氯的丰度一直在缓慢下降。

Otras cuestiones prácticas: Dado que el proceso de DCB incluye la purga del cloro del compuesto de desecho, el proceso de tratamiento puede dar lugar a un aumento en la concentración de especies cloradas inferiores.

由于碱性催化分解工艺涉及从废物化合物中去除氯，处理工艺可造成低氯化物质浓度增加。

Descripción del proceso: Los PCB en aceites de aislamiento se decloran mediante reacción con el terc-butoxido de potasio (t-BuOK). El t-BuOK reacciona con el cloro de los PCB para producir sal y desecho no clorado.

绝缘油中含有的多氯联苯通过与叔丁氧钾发生反应进行脱氯处理；叔丁基氧钾与多氯联苯中的氯发生反应，形成盐和非氯化废物。

Habida cuenta del desequilibrio entre las zonas de protección sanitaria y del viejo método de purificar el agua con cloro, el principal problema parece ser la falta de un solo registro de instalaciones de abastecimiento de agua.

环卫保护区不平衡，并对水采用旧的氯净化方法，因此主要问题似乎是缺乏单一供水记。

Si los aceites minerales contaminados con PCB contienen un elevado volumen de agua, el terc-BuOK reaccionará más fácilmente con el agua que con el cloro de los PCB, por lo tanto, debe eliminarse el agua de los aceites antes de la reacción.

如果受到多氯联苯污染的矿物油中含有高含量的水，则叔丁氧钾将很容易地与水发生反应－这将比与在多氯联苯中的氯发生反应要容易。 因此，在进行反应之前，应首先把油中的含水量去除。

Hay que tener gran cautela respecto al efecto acumulativo de muchos pequeños usos y emisiones que se siguen produciendo y que se justifican so pretexto de su insignificante repercusión, habida cuenta de que podrían agregar a la atmósfera una cantidad importante de cloro y bromo, sustancias que agotan la capa de ozono.

以影响不大为借口，继续小规模使用和排放氯和溴的现象屡见不鲜，对其累积效应给予认真注意，因为这类使用和排放可能使大气层中耗损臭氧的氯和溴的数量达到很严重的程度。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫生部和国家水资源委员会采取了一些联合行动，如编写如何采样确定无氯残留物的手册，制定高效水消毒指南和建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促进实各项措，保护人民健康免受水中物理、化学和生物制剂的威胁并防止水传播疾病。

Por tal motivo, pueden tener hasta 14 átomos de cloro enlazados.

因此，它们可附有多达１４个原子。

De ahí que el Aroclor 1254 contenga aproximadamente 54% de cloro en peso.

因此，按重量，Aroclor1254大约含有54%。

Los metales alcalinoas reaccionan con el cloro en los desechos halogenados produciendo sal y desechos no halogenados.

碱性金属与卤中生反应，产生盐和非卤。

Las dos siguientes cifras del código de cuatro indican el porcentaje ponderal de cloro en la mezcla.

四位数代码第二个二位数表示在混合中所占重量百分比。

El hidrógeno reacciona con el cloro del desecho halogenado para producir cloruro de hidrógeno (HCl) y desecho no halogenado.

通过氢气与中生反应，形成氢(HCl)和非。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

度更高多联苯同族体基本不溶于水，抗降解力高。

De hecho, la abundancia del equivalente efectivo de cloro estratosférico (EECE) ha ido disminuyendo lentamente por más de cinco años.

实际,五年多来,有效当量平流层丰度一直在缓慢下降。

Otras cuestiones prácticas: Dado que el proceso de DCB incluye la purga del cloro del compuesto de desecho, el proceso de tratamiento puede dar lugar a un aumento en la concentración de especies cloradas inferiores.

由于碱性催分解工艺涉及从合中去除，处理工艺可造成低质浓度增加。

Descripción del proceso: Los PCB en aceites de aislamiento se decloran mediante reacción con el terc-butoxido de potasio (t-BuOK). El t-BuOK reacciona con el cloro de los PCB para producir sal y desecho no clorado.

绝缘油中含有多联苯通过与叔丁氧钾生反应进行脱处理；叔丁基氧钾与多联苯中生反应，形成盐和非。

Habida cuenta del desequilibrio entre las zonas de protección sanitaria y del viejo método de purificar el agua con cloro, el principal problema parece ser la falta de un solo registro de instalaciones de abastecimiento de agua.

环卫保护区不平衡，并对水采用旧净方法，因此主要问题似乎是缺乏单一供水设施登记。

Si los aceites minerales contaminados con PCB contienen un elevado volumen de agua, el terc-BuOK reaccionará más fácilmente con el agua que con el cloro de los PCB, por lo tanto, debe eliminarse el agua de los aceites antes de la reacción.

如果受到多联苯污染矿油中含有高含量水，则叔丁氧钾将很容易地与水生反应－这将比与在多联苯中生反应要容易。 因此，在进行反应之前，应首先把油中含水量去除。

Hay que tener gran cautela respecto al efecto acumulativo de muchos pequeños usos y emisiones que se siguen produciendo y que se justifican so pretexto de su insignificante repercusión, habida cuenta de que podrían agregar a la atmósfera una cantidad importante de cloro y bromo, sustancias que agotan la capa de ozono.

以影响不大为借口，继续小规模使用和排放和溴现象屡见不鲜，对其累积效应给予认真注意，因为这类使用和排放可能使大气层中耗损臭氧和溴数量达到很严重程度。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫生部和国家水资源委员会采取了一些联合行动，如编写如何采样确定无残留手册，制定高效水消毒指南和建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促进实施各项措施，保护人民健康免受水中理、学和生制剂威胁并防止水传播疾病。

Por tal motivo, pueden tener hasta 14 átomos de cloro enlazados.

因此，它们可附有多达１４氯原子。

De ahí que el Aroclor 1254 contenga aproximadamente 54% de cloro en peso.

因此，按重量，Aroclor1254大约含有54%的氯。

Los metales alcalinoas reaccionan con el cloro en los desechos halogenados produciendo sal y desechos no halogenados.

碱性金属与卤化废物中的氯发生反应，产生盐和非卤化废物。

Las dos siguientes cifras del código de cuatro indican el porcentaje ponderal de cloro en la mezcla.

四位数代码的位数表示氯在混合物中所占的重量百分比。

El hidrógeno reacciona con el cloro del desecho halogenado para producir cloruro de hidrógeno (HCl) y desecho no halogenado.

通过氢气与氯化废物中的氯发生反应，形成氢氯化物(HCl)和非氯化废物。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

氯化度更高的多氯联苯同族体基本不溶于水，抗降解力高。

De hecho, la abundancia del equivalente efectivo de cloro estratosférico (EECE) ha ido disminuyendo lentamente por más de cinco años.

实际,五年多来,有效当量平流层氯的丰度一直在缓慢下降。

Otras cuestiones prácticas: Dado que el proceso de DCB incluye la purga del cloro del compuesto de desecho, el proceso de tratamiento puede dar lugar a un aumento en la concentración de especies cloradas inferiores.

由于碱性催化分解工艺涉及从废物化合物中去除氯，处理工艺可造成低氯化物质浓度增加。

Descripción del proceso: Los PCB en aceites de aislamiento se decloran mediante reacción con el terc-butoxido de potasio (t-BuOK). El t-BuOK reacciona con el cloro de los PCB para producir sal y desecho no clorado.

绝缘油中含有的多氯联苯通过与钾发生反应进行脱氯处理；基钾与多氯联苯中的氯发生反应，形成盐和非氯化废物。

Habida cuenta del desequilibrio entre las zonas de protección sanitaria y del viejo método de purificar el agua con cloro, el principal problema parece ser la falta de un solo registro de instalaciones de abastecimiento de agua.

环卫保护区不平衡，并对水采用旧的氯净化方法，因此主要问题似乎是缺乏单一供水设施登记。

Si los aceites minerales contaminados con PCB contienen un elevado volumen de agua, el terc-BuOK reaccionará más fácilmente con el agua que con el cloro de los PCB, por lo tanto, debe eliminarse el agua de los aceites antes de la reacción.

如果受到多氯联苯污染的矿物油中含有高含量的水，则钾将很容易地与水发生反应－这将比与在多氯联苯中的氯发生反应要容易。 因此，在进行反应之前，应首先把油中的含水量去除。

Hay que tener gran cautela respecto al efecto acumulativo de muchos pequeños usos y emisiones que se siguen produciendo y que se justifican so pretexto de su insignificante repercusión, habida cuenta de que podrían agregar a la atmósfera una cantidad importante de cloro y bromo, sustancias que agotan la capa de ozono.

以影响不大为借口，继续小规模使用和排放氯和溴的现象屡见不鲜，对其累积效应给予认真注意，因为这类使用和排放可能使大气层中耗损臭的氯和溴的数量达到很严重的程度。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫生部和国家水资源委员会采取了一些联合行动，如编写如何采样确定无氯残留物的手册，制定高效水消毒指南和建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促进实施各项措施，保护人民健康免受水中物理、化学和生物制剂的威胁并防止水传播疾病。

Por tal motivo, pueden tener hasta 14 átomos de cloro enlazados.

此，它们可附有多达１４个氯原子。

De ahí que el Aroclor 1254 contenga aproximadamente 54% de cloro en peso.

此，按重量，Aroclor1254大约含有54%的氯。

Los metales alcalinoas reaccionan con el cloro en los desechos halogenados produciendo sal y desechos no halogenados.

碱性金属与卤化废物中的氯发生反应，产生盐和非卤化废物。

Las dos siguientes cifras del código de cuatro indican el porcentaje ponderal de cloro en la mezcla.

四位数代码的第二个二位数表示氯在混合物中所占的重量百分比。

El hidrógeno reacciona con el cloro del desecho halogenado para producir cloruro de hidrógeno (HCl) y desecho no halogenado.

通过氢气与氯化废物中的氯发生反应，形成氢氯化物(HCl)和非氯化废物。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

氯化度更高的多氯联苯同族体基本不溶于水，抗降解力高。

De hecho, la abundancia del equivalente efectivo de cloro estratosférico (EECE) ha ido disminuyendo lentamente por más de cinco años.

实际,五年多来,有效当量平流层氯的丰度一直在缓慢下降。

Otras cuestiones prácticas: Dado que el proceso de DCB incluye la purga del cloro del compuesto de desecho, el proceso de tratamiento puede dar lugar a un aumento en la concentración de especies cloradas inferiores.

由于碱性催化分解工艺涉及从废物化合物中去除氯，处理工艺可造成低氯化物质浓度增加。

Descripción del proceso: Los PCB en aceites de aislamiento se decloran mediante reacción con el terc-butoxido de potasio (t-BuOK). El t-BuOK reacciona con el cloro de los PCB para producir sal y desecho no clorado.

绝缘油中含有的多氯联苯通过与叔丁氧钾发生反应进行脱氯处理；叔丁基氧钾与多氯联苯中的氯发生反应，形成盐和非氯化废物。

Habida cuenta del desequilibrio entre las zonas de protección sanitaria y del viejo método de purificar el agua con cloro, el principal problema parece ser la falta de un solo registro de instalaciones de abastecimiento de agua.

环卫保护区不平衡，并对水采用旧的氯净化法，此主要问题似乎是缺乏单一供水设施登记。

Si los aceites minerales contaminados con PCB contienen un elevado volumen de agua, el terc-BuOK reaccionará más fácilmente con el agua que con el cloro de los PCB, por lo tanto, debe eliminarse el agua de los aceites antes de la reacción.

如果受到多氯联苯污染的矿物油中含有高含量的水，则叔丁氧钾将很容易地与水发生反应－这将比与在多氯联苯中的氯发生反应要容易。 此，在进行反应之前，应首先把油中的含水量去除。

Hay que tener gran cautela respecto al efecto acumulativo de muchos pequeños usos y emisiones que se siguen produciendo y que se justifican so pretexto de su insignificante repercusión, habida cuenta de que podrían agregar a la atmósfera una cantidad importante de cloro y bromo, sustancias que agotan la capa de ozono.

以影响不大为借口，继续小规模使用和排放氯和溴的现象屡见不鲜，对其累积效应给予认真注意，为这类使用和排放可能使大气层中耗损臭氧的氯和溴的数量达到很严重的程度。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫生部和国家水资源委员会采取了一些联合行动，如编写如何采样确定无氯残留物的手册，制定高效水消毒指南和建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促进实施各项措施，保护人民健康免受水中物理、化学和生物制剂的威胁并防止水传播疾病。

Por tal motivo, pueden tener hasta 14 átomos de cloro enlazados.

因此，它们可附有多达１４个原子。

De ahí que el Aroclor 1254 contenga aproximadamente 54% de cloro en peso.

因此，按重量，Aroclor1254大约含有54%的。

Los metales alcalinoas reaccionan con el cloro en los desechos halogenados produciendo sal y desechos no halogenados.

碱性金属与废物中的发生反应，产生盐和废物。

Las dos siguientes cifras del código de cuatro indican el porcentaje ponderal de cloro en la mezcla.

四位数代码的第二个二位数表示在混合物中所占的重量百分比。

El hidrógeno reacciona con el cloro del desecho halogenado para producir cloruro de hidrógeno (HCl) y desecho no halogenado.

通过氢气与废物中的发生反应，形成氢物(HCl)和废物。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

度更高的多联苯同族体基本不溶于水，抗降解力高。

De hecho, la abundancia del equivalente efectivo de cloro estratosférico (EECE) ha ido disminuyendo lentamente por más de cinco años.

实际,五年多来,有效当量平流层的丰度一直在缓慢下降。

Otras cuestiones prácticas: Dado que el proceso de DCB incluye la purga del cloro del compuesto de desecho, el proceso de tratamiento puede dar lugar a un aumento en la concentración de especies cloradas inferiores.

由于碱性催分解工艺涉及从废物合物中去除，工艺可造成低物质浓度增加。

Descripción del proceso: Los PCB en aceites de aislamiento se decloran mediante reacción con el terc-butoxido de potasio (t-BuOK). El t-BuOK reacciona con el cloro de los PCB para producir sal y desecho no clorado.

绝缘油中含有的多联苯通过与叔丁氧钾发生反应进行脱；叔丁基氧钾与多联苯中的发生反应，形成盐和废物。

Habida cuenta del desequilibrio entre las zonas de protección sanitaria y del viejo método de purificar el agua con cloro, el principal problema parece ser la falta de un solo registro de instalaciones de abastecimiento de agua.

环卫保护区不平衡，并对水采用旧的净方法，因此主要问题似乎是缺乏单一供水设施登记。

Si los aceites minerales contaminados con PCB contienen un elevado volumen de agua, el terc-BuOK reaccionará más fácilmente con el agua que con el cloro de los PCB, por lo tanto, debe eliminarse el agua de los aceites antes de la reacción.

如果受到多联苯污染的矿物油中含有高含量的水，则叔丁氧钾将很容易地与水发生反应－这将比与在多联苯中的发生反应要容易。 因此，在进行反应之前，应首先把油中的含水量去除。

Hay que tener gran cautela respecto al efecto acumulativo de muchos pequeños usos y emisiones que se siguen produciendo y que se justifican so pretexto de su insignificante repercusión, habida cuenta de que podrían agregar a la atmósfera una cantidad importante de cloro y bromo, sustancias que agotan la capa de ozono.

以影响不大为借口，继续小规模使用和排放和溴的现象屡见不鲜，对其累积效应给予认真注意，因为这类使用和排放可能使大气层中耗损臭氧的和溴的数量达到很严重的程度。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫生部和国家水资源委员会采取了一些联合行动，如编写如何采样确定无残留物的手册，制定高效水消毒指南和建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促进实施各项措施，保护人民健康免受水中物、学和生物制剂的威胁并防止水传播疾病。

Por tal motivo, pueden tener hasta 14 átomos de cloro enlazados.

因此，它们可附有多达１４个氯原子。

De ahí que el Aroclor 1254 contenga aproximadamente 54% de cloro en peso.

因此，按重量，Aroclor1254大约含有54%氯。

Los metales alcalinoas reaccionan con el cloro en los desechos halogenados produciendo sal y desechos no halogenados.

碱性金属与卤化废氯发生反应，产生盐和非卤化废。

Las dos siguientes cifras del código de cuatro indican el porcentaje ponderal de cloro en la mezcla.

四位数代码第二个二位数表示氯在混合所占重量百分比。

El hidrógeno reacciona con el cloro del desecho halogenado para producir cloruro de hidrógeno (HCl) y desecho no halogenado.

通过氢气与氯化废氯发生反应，形成氢氯化(HCl)和非氯化废。

Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

氯化度更高多氯联同族体基本不溶于水，抗降解力高。

De hecho, la abundancia del equivalente efectivo de cloro estratosférico (EECE) ha ido disminuyendo lentamente por más de cinco años.

实际,五年多来,有效当量平流层氯丰度一直在缓慢下降。

Otras cuestiones prácticas: Dado que el proceso de DCB incluye la purga del cloro del compuesto de desecho, el proceso de tratamiento puede dar lugar a un aumento en la concentración de especies cloradas inferiores.

由于碱性催化分解工艺涉及从废化合去除氯，处理工艺可造成低氯化质浓度增加。

Descripción del proceso: Los PCB en aceites de aislamiento se decloran mediante reacción con el terc-butoxido de potasio (t-BuOK). El t-BuOK reacciona con el cloro de los PCB para producir sal y desecho no clorado.

绝缘油含有多氯联通过与叔丁氧钾发生反应进行脱氯处理；叔丁基氧钾与多氯联氯发生反应，形成盐和非氯化废。

Habida cuenta del desequilibrio entre las zonas de protección sanitaria y del viejo método de purificar el agua con cloro, el principal problema parece ser la falta de un solo registro de instalaciones de abastecimiento de agua.

环卫保护区不平衡，并对水采用旧氯净化方法，因此主要问题似乎是缺乏单一供水设施登记。

Si los aceites minerales contaminados con PCB contienen un elevado volumen de agua, el terc-BuOK reaccionará más fácilmente con el agua que con el cloro de los PCB, por lo tanto, debe eliminarse el agua de los aceites antes de la reacción.

如果受到多氯联污染矿油含有高含量水，则叔丁氧钾将很容易地与水发生反应－这将比与在多氯联氯发生反应要容易。 因此，在进行反应之前，应首先把油含水量去除。

Hay que tener gran cautela respecto al efecto acumulativo de muchos pequeños usos y emisiones que se siguen produciendo y que se justifican so pretexto de su insignificante repercusión, habida cuenta de que podrían agregar a la atmósfera una cantidad importante de cloro y bromo, sustancias que agotan la capa de ozono.

以影响不大为借口，继续小规模使用和排放氯和溴现象屡见不鲜，对其累积效应给予认真注意，因为这类使用和排放可能使大气层耗损臭氧氯和溴数量达到很严重程度。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫生部和国家水资源委员会采取了一些联合行动，如编写如何采样确定无氯残留手册，制定高效水消毒指南和建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促进实施各项措施，保护人民健康免受水理、化学和生制剂威胁并防止水传播疾病。