Las asambleas cantonales deciden la distribución de las contribuciones.

议会确定缴纳金份额。

La misma división existe entre los niveles federal, cantonal y municipal.

在联邦、和市各级之间也有同样任分工。

Son mujeres las presidentas de tres de los cinco comités cantonales (60%).

在五个委员会中，有三个委员会主席由妇女担任（60％）。

Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.

议会确定那些强制性保费别。

Hasta la aprobación de los reglamentos cantonales se han aplicado como reglamentos cantonales los antiguos reglamentos federales en materia de educación.

早期共和国/联邦教育法规在各法规通过之前作为适用法律被执行。

Según esta ley y la Constitución de la Federación, los cantones están obligados a elaborar normas cantonales y aportar fondos en consecuencia.

根据上述法律和波斯尼亚和黑塞哥维那联邦宪法，各必须制定出本条例并按此落实资金。

El Tribunal Cantonal de Sarajevo dictó la orden de detención (no se trataba de acusados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia).

逮捕证由萨拉热窝县法院发出(这些人不是前南斯拉夫问题国际法庭被告）。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina, las oficinas cantonales de atención de salud están encargadas de recaudar fondos y distribuirlos según el viejo sistema heredado.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦由保健局负根据继承原有制度收集资金和缴纳金。

Las autoridades cantonales garantizan que los pueblos constitutivos y los miembros de otros pueblos estén proporcionalmente representados en los órganos administrativos a nivel cantonal y municipal.

各个当局确保各选区民族和其他方面成员在和市一级行政机关中都有相应比例代表。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina la institución competente es el Ministerio de Trabajo y Política Social, así como los ministerios cantonales con cometidos similares.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，主管机构是劳动和社会政策部，以及各负有任部委。

La práctica hasta la fecha muestra que las oficinas, sean o no cantonales, deciden por sí mismas sobre los requisitos que han de reunir los proyectos de financiación.

截至目前为止实践表明，能否获得项目融资，是由就业局以及各就业办公室自行决定。

La realidad es que debido a la difícil situación financiera, sólo cinco de los diez cantones han elaborado normas cantonales - Sarajevo, Una-Sana, Tuzla, Bosnia-Podrinje y cantones de Herzegovina occidental.

但是联邦现实如下：由于财政状况拮据，10个中只有――萨拉热窝、Una-Sana、图兹拉、波斯尼亚-Podrinje和西黑塞哥维那5个制定了各自条例。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina se hayan divididas entre el nivel federal y el cantonal y, dada la descentralización del sector, el nivel federal tiene principalmente una función coordinadora.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，这些职能分由联邦和政府掌握，使保健部门权力下放，联邦一级主要发挥协调作用。

El transporte de niños a escuelas uniétnicas no sólo socava el retorno sostenible y la reconstrucción del país, sino que causa también importantes gastos que gravan innecesariamente los presupuestos cantonales y de las Entidades.

将孩子们运送到单一种族学校不仅破坏了国家可持续恢复和重建，而且带来昂贵费用给预算和实体预算造成不必要负担。

Aunque los institutos cantonales de medicina laboral, donde existen, recopilan algunos de los principales datos, el resumen estadístico sólo se efectúa parcialmente y de ello está encargado el Instituto de Salud Pública de la Federación.

虽然设有立职业医学研究所收集了一些相关数据，但由波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生研究所负联邦统计简表只完成了一部分。

Los cantones, de conformidad con las disposiciones constitucionales y la ley federal citada, están obligados a dictar disposiciones cantonales y ejecutivas para la protección de las familias con niños y suministrar recursos para su aplicación.

根据宪政安排和引用联邦法，各县有任通过关于保护有子女家庭县级行政规定，并为其执行提供资源。

En los cantones que no han aprobado todas las disposiciones necesarias en materia de educación, siguen todavía en vigor un cierto número de las viejas normativas federales que se aplican hasta la aprobación de disposiciones cantonales.

在没有通过全部所需教育法细则里，一定数量以前共和国/联邦细则在通过细则之前仍然有效，作为细则适用。

La enseñanza superior es incumbencia de la Entidad en la República Srpska y de los cantones en la Federación, en donde existe un total de cinco universidades a nivel cantonal que comprenden 62 instituciones de enseñanza superior.

波斯尼亚和黑塞哥维那高等教育在塞族共和国是在实体一级，在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦是在一级，一级共有5所大学，由62个高等教育机构组成。

Todas las constituciones cantonales prevén esta posibilidad, así como la obligación de transferir obligaciones específicas a aquellos municipios del cantón en que la mayoría, en razón de su composición étnica, sea la minoría en la totalidad del cantón.

所有各宪法都有此规定，并且规定，就其民族组成来说如果在内属于少数民族在本某个市里属于多数，则有义务将具体职转移给市。

La legislación sobre educación de la Federación de Bosnia y Herzegovina es muy amplia, como consecuencia de la aplicación paralela de nuevas leyes cantonales y de un mayor número de antiguas normas federales, en su mayoría normas secundarias.

波斯尼亚和黑塞哥维纳联邦教育立法非常宽泛，主要是因为平行执行着新立法和许多以前联邦法规，多为二级立法。

Las asambleas cantonales deciden la distribución de las contribuciones.

议会确定缴纳金的份额。

La misma división existe entre los niveles federal, cantonal y municipal.

在联邦、和市各级之间也有同样的责任分工。

Son mujeres las presidentas de tres de los cinco comités cantonales (60%).

在五个委员会中，有三个委员会的主席由妇女担任（60％）。

Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.

议会确定那些强制性保费的类别。

Hasta la aprobación de los reglamentos cantonales se han aplicado como reglamentos cantonales los antiguos reglamentos federales en materia de educación.

早期的共和国/联邦教育法规在各法规通过之前作为的适用法执行。

Según esta ley y la Constitución de la Federación, los cantones están obligados a elaborar normas cantonales y aportar fondos en consecuencia.

根据上述法和波斯尼亚和黑塞哥维那联邦宪法，各必须制定出本的条例并按此落实资金。

El Tribunal Cantonal de Sarajevo dictó la orden de detención (no se trataba de acusados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia).

逮捕证由萨热窝县法院发出(这些人不是前南斯题国际法庭的告）。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina, las oficinas cantonales de atención de salud están encargadas de recaudar fondos y distribuirlos según el viejo sistema heredado.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦由保健局负责根据继承的原有制度收集资金和缴纳金。

Las autoridades cantonales garantizan que los pueblos constitutivos y los miembros de otros pueblos estén proporcionalmente representados en los órganos administrativos a nivel cantonal y municipal.

各个的当局确保各选区的民族和其他方面的成员在和市一级的行政机关中都有相应比例的代表。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina la institución competente es el Ministerio de Trabajo y Política Social, así como los ministerios cantonales con cometidos similares.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，主管机构是劳动和社会政策部，以及各的负有类似责任的部委。

La práctica hasta la fecha muestra que las oficinas, sean o no cantonales, deciden por sí mismas sobre los requisitos que han de reunir los proyectos de financiación.

截至目前为止的实践表明，能否获得项目融资，是由就业局以及各的就业办公室自行决定的。

La realidad es que debido a la difícil situación financiera, sólo cinco de los diez cantones han elaborado normas cantonales - Sarajevo, Una-Sana, Tuzla, Bosnia-Podrinje y cantones de Herzegovina occidental.

但是联邦的现实如下：由于财政状况拮据，10个中只有――萨热窝、Una-Sana、图兹、波斯尼亚-Podrinje和西黑塞哥维那5个制定了各自的条例。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina se hayan divididas entre el nivel federal y el cantonal y, dada la descentralización del sector, el nivel federal tiene principalmente una función coordinadora.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，这些职能分由联邦和政府掌握，使保健部门的权力下放，联邦一级主要发挥协调作用。

El transporte de niños a escuelas uniétnicas no sólo socava el retorno sostenible y la reconstrucción del país, sino que causa también importantes gastos que gravan innecesariamente los presupuestos cantonales y de las Entidades.

将孩子们运送到单一种族的学校不仅破坏了国家可持续的恢复和重建，而且带来昂贵的费用给预算和实体预算造成不必要的负担。

Aunque los institutos cantonales de medicina laboral, donde existen, recopilan algunos de los principales datos, el resumen estadístico sólo se efectúa parcialmente y de ello está encargado el Instituto de Salud Pública de la Federación.

虽然设有立职业医学研究所的收集了一些相关数据，但由波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生研究所负责的联邦统计简表只完成了一部分。

Los cantones, de conformidad con las disposiciones constitucionales y la ley federal citada, están obligados a dictar disposiciones cantonales y ejecutivas para la protección de las familias con niños y suministrar recursos para su aplicación.

根据宪政安排和引用的联邦法，各县有责任通过关于保护有子女的家庭的县级行政规定，并为其执行提供资源。

En los cantones que no han aprobado todas las disposiciones necesarias en materia de educación, siguen todavía en vigor un cierto número de las viejas normativas federales que se aplican hasta la aprobación de disposiciones cantonales.

在没有通过全部所需的教育法细则的里，一定数量的以前的共和国/联邦细则在通过细则之前仍然有效，作为的细则适用。

La enseñanza superior es incumbencia de la Entidad en la República Srpska y de los cantones en la Federación, en donde existe un total de cinco universidades a nivel cantonal que comprenden 62 instituciones de enseñanza superior.

波斯尼亚和黑塞哥维那的高等教育在塞族共和国是在实体一级，在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦是在一级，一级共有5所大学，由62个高等教育机构组成。

Todas las constituciones cantonales prevén esta posibilidad, así como la obligación de transferir obligaciones específicas a aquellos municipios del cantón en que la mayoría, en razón de su composición étnica, sea la minoría en la totalidad del cantón.

所有各的宪法都有此规定，并且规定，就其民族组成来说如果在内属于少数的民族在本某个市里属于多数，则有义务将具体职责转移给市。

La legislación sobre educación de la Federación de Bosnia y Herzegovina es muy amplia, como consecuencia de la aplicación paralela de nuevas leyes cantonales y de un mayor número de antiguas normas federales, en su mayoría normas secundarias.

波斯尼亚和黑塞哥维纳联邦的教育立法非常宽泛，主要是因为平行执行着新的立法和许多以前的联邦法规，多为二级立法。

Las asambleas cantonales deciden la distribución de las contribuciones.

议会确定缴纳的份额。

La misma división existe entre los niveles federal, cantonal y municipal.

在、和市各级之间也有同样的责任分工。

Son mujeres las presidentas de tres de los cinco comités cantonales (60%).

在五个委员会中，有三个委员会的主席由妇女担任（60％）。

Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.

议会确定那些强制性保费的类别。

Hasta la aprobación de los reglamentos cantonales se han aplicado como reglamentos cantonales los antiguos reglamentos federales en materia de educación.

早期的共和国/教育法规在各法规通过之前作为的适用法律被执行。

Según esta ley y la Constitución de la Federación, los cantones están obligados a elaborar normas cantonales y aportar fondos en consecuencia.

根据上述法律和波斯尼亚和黑塞哥维那法，各必须制定出本的条例并按此落实资。

El Tribunal Cantonal de Sarajevo dictó la orden de detención (no se trataba de acusados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia).

证由萨拉热窝县法院发出(这些人不是前南斯拉夫问题国际法庭的被告）。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina, las oficinas cantonales de atención de salud están encargadas de recaudar fondos y distribuirlos según el viejo sistema heredado.

波斯尼亚和黑塞哥维那由保健局负责根据继承的原有制度收集资和缴纳。

Las autoridades cantonales garantizan que los pueblos constitutivos y los miembros de otros pueblos estén proporcionalmente representados en los órganos administrativos a nivel cantonal y municipal.

各个的当局确保各选区的民族和其他方面的成员在和市一级的行政机关中都有相应比例的代表。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina la institución competente es el Ministerio de Trabajo y Política Social, así como los ministerios cantonales con cometidos similares.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，主管机构是劳动和社会政策部，以及各的负有类似责任的部委。

La práctica hasta la fecha muestra que las oficinas, sean o no cantonales, deciden por sí mismas sobre los requisitos que han de reunir los proyectos de financiación.

截至目前为止的实践表明，能否获得项目融资，是由就业局以及各的就业办公室自行决定的。

La realidad es que debido a la difícil situación financiera, sólo cinco de los diez cantones han elaborado normas cantonales - Sarajevo, Una-Sana, Tuzla, Bosnia-Podrinje y cantones de Herzegovina occidental.

但是的现实如下：由于财政状况拮据，10个中只有――萨拉热窝、Una-Sana、图兹拉、波斯尼亚-Podrinje和西黑塞哥维那5个制定了各自的条例。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina se hayan divididas entre el nivel federal y el cantonal y, dada la descentralización del sector, el nivel federal tiene principalmente una función coordinadora.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，这些职能分由和政府掌握，使保健部门的权力下放，一级主要发挥协调作用。

El transporte de niños a escuelas uniétnicas no sólo socava el retorno sostenible y la reconstrucción del país, sino que causa también importantes gastos que gravan innecesariamente los presupuestos cantonales y de las Entidades.

将孩子们运送到单一种族的学校不仅破坏了国家可持续的恢复和重建，而且带来昂贵的费用给预算和实体预算造成不必要的负担。

Aunque los institutos cantonales de medicina laboral, donde existen, recopilan algunos de los principales datos, el resumen estadístico sólo se efectúa parcialmente y de ello está encargado el Instituto de Salud Pública de la Federación.

虽然设有立职业医学研究所的收集了一些相关数据，但由波斯尼亚和黑塞哥维那公共卫生研究所负责的统计简表只完成了一部分。

Los cantones, de conformidad con las disposiciones constitucionales y la ley federal citada, están obligados a dictar disposiciones cantonales y ejecutivas para la protección de las familias con niños y suministrar recursos para su aplicación.

根据政安排和引用的法，各县有责任通过关于保护有子女的家庭的县级行政规定，并为其执行提供资源。

En los cantones que no han aprobado todas las disposiciones necesarias en materia de educación, siguen todavía en vigor un cierto número de las viejas normativas federales que se aplican hasta la aprobación de disposiciones cantonales.

在没有通过全部所需的教育法细则的里，一定数量的以前的共和国/细则在通过细则之前仍然有效，作为的细则适用。

La enseñanza superior es incumbencia de la Entidad en la República Srpska y de los cantones en la Federación, en donde existe un total de cinco universidades a nivel cantonal que comprenden 62 instituciones de enseñanza superior.

波斯尼亚和黑塞哥维那的高等教育在塞族共和国是在实体一级，在波斯尼亚和黑塞哥维那是在一级，一级共有5所大学，由62个高等教育机构组成。

Todas las constituciones cantonales prevén esta posibilidad, así como la obligación de transferir obligaciones específicas a aquellos municipios del cantón en que la mayoría, en razón de su composición étnica, sea la minoría en la totalidad del cantón.

所有各的法都有此规定，并且规定，就其民族组成来说如果在内属于少数的民族在本某个市里属于多数，则有义务将具体职责转移给市。

La legislación sobre educación de la Federación de Bosnia y Herzegovina es muy amplia, como consecuencia de la aplicación paralela de nuevas leyes cantonales y de un mayor número de antiguas normas federales, en su mayoría normas secundarias.

波斯尼亚和黑塞哥维纳的教育立法非常宽泛，主要是因为平行执行着新的立法和许多以前的法规，多为二级立法。

Las asambleas cantonales deciden la distribución de las contribuciones.

议会确定缴纳金份额。

La misma división existe entre los niveles federal, cantonal y municipal.

在联邦、各级之间也有同样分工。

Son mujeres las presidentas de tres de los cinco comités cantonales (60%).

在五个委员会中，有三个委员会主席由妇女担（60％）。

Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.

议会确定那些强制性保费类别。

Hasta la aprobación de los reglamentos cantonales se han aplicado como reglamentos cantonales los antiguos reglamentos federales en materia de educación.

早期共国/联邦教育法规在各法规通过之前作为适用法律被执行。

Según esta ley y la Constitución de la Federación, los cantones están obligados a elaborar normas cantonales y aportar fondos en consecuencia.

根据上述法律波斯尼亚黑塞哥维那联邦宪法，各必须制定出本条例并按此落实资金。

El Tribunal Cantonal de Sarajevo dictó la orden de detención (no se trataba de acusados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia).

逮捕证由萨拉热窝县法院发出(这些人不是前南斯拉夫问题国际法庭被告）。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina, las oficinas cantonales de atención de salud están encargadas de recaudar fondos y distribuirlos según el viejo sistema heredado.

波斯尼亚黑塞哥维那联邦由保健局负根据继承原有制度收集资金缴纳金。

Las autoridades cantonales garantizan que los pueblos constitutivos y los miembros de otros pueblos estén proporcionalmente representados en los órganos administrativos a nivel cantonal y municipal.

各个当局确保各选区民族其他方面成员在一级行政机关中都有相应比例代表。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina la institución competente es el Ministerio de Trabajo y Política Social, así como los ministerios cantonales con cometidos similares.

在波斯尼亚黑塞哥维那联邦，主管机构是劳动社会政策部，以及各负有类似部委。

La práctica hasta la fecha muestra que las oficinas, sean o no cantonales, deciden por sí mismas sobre los requisitos que han de reunir los proyectos de financiación.

截至目前为止实践表明，能否获得项目融资，是由就业局以及各就业办公室自行决定。

La realidad es que debido a la difícil situación financiera, sólo cinco de los diez cantones han elaborado normas cantonales - Sarajevo, Una-Sana, Tuzla, Bosnia-Podrinje y cantones de Herzegovina occidental.

但是联邦现实如下：由于财政状况拮据，10个中只有――萨拉热窝、Una-Sana、图兹拉、波斯尼亚-Podrinje西黑塞哥维那5个制定了各自条例。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina se hayan divididas entre el nivel federal y el cantonal y, dada la descentralización del sector, el nivel federal tiene principalmente una función coordinadora.

在波斯尼亚黑塞哥维那联邦，这些职能分由联邦政府掌握，使保健部门权力下放，联邦一级主要发挥协调作用。

El transporte de niños a escuelas uniétnicas no sólo socava el retorno sostenible y la reconstrucción del país, sino que causa también importantes gastos que gravan innecesariamente los presupuestos cantonales y de las Entidades.

将孩子们运送到单一种族学校不仅破坏了国家可持续恢复重建，而且带来昂贵费用给预算实体预算造成不必要负担。

Aunque los institutos cantonales de medicina laboral, donde existen, recopilan algunos de los principales datos, el resumen estadístico sólo se efectúa parcialmente y de ello está encargado el Instituto de Salud Pública de la Federación.

虽然设有立职业医学研究所收集了一些相关数据，但由波斯尼亚黑塞哥维那联邦公共卫生研究所负联邦统计简表只完成了一部分。

Los cantones, de conformidad con las disposiciones constitucionales y la ley federal citada, están obligados a dictar disposiciones cantonales y ejecutivas para la protección de las familias con niños y suministrar recursos para su aplicación.

根据宪政安排引用联邦法，各县有通过关于保护有子女家庭县级行政规定，并为其执行提供资源。

En los cantones que no han aprobado todas las disposiciones necesarias en materia de educación, siguen todavía en vigor un cierto número de las viejas normativas federales que se aplican hasta la aprobación de disposiciones cantonales.

在没有通过全部所需教育法细则里，一定数量以前共国/联邦细则在通过细则之前仍然有效，作为细则适用。

La enseñanza superior es incumbencia de la Entidad en la República Srpska y de los cantones en la Federación, en donde existe un total de cinco universidades a nivel cantonal que comprenden 62 instituciones de enseñanza superior.

波斯尼亚黑塞哥维那高等教育在塞族共国是在实体一级，在波斯尼亚黑塞哥维那联邦是在一级，一级共有5所大学，由62个高等教育机构组成。

Todas las constituciones cantonales prevén esta posibilidad, así como la obligación de transferir obligaciones específicas a aquellos municipios del cantón en que la mayoría, en razón de su composición étnica, sea la minoría en la totalidad del cantón.

所有各宪法都有此规定，并且规定，就其民族组成来说如果在内属于少数民族在本某个里属于多数，则有义务将具体职转移给。

La legislación sobre educación de la Federación de Bosnia y Herzegovina es muy amplia, como consecuencia de la aplicación paralela de nuevas leyes cantonales y de un mayor número de antiguas normas federales, en su mayoría normas secundarias.

波斯尼亚黑塞哥维纳联邦教育立法非常宽泛，主要是因为平行执行着新立法许多以前联邦法规，多为二级立法。

Las asambleas cantonales deciden la distribución de las contribuciones.

议会确定缴纳金份额。

La misma división existe entre los niveles federal, cantonal y municipal.

在联邦、和市各级之间也有同样责任分工。

Son mujeres las presidentas de tres de los cinco comités cantonales (60%).

在委员会中，有三委员会主席由妇女担任（60％）。

Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.

议会确定那些强制性保费类别。

Hasta la aprobación de los reglamentos cantonales se han aplicado como reglamentos cantonales los antiguos reglamentos federales en materia de educación.

早期共和国/联邦教育法规在各法规通过之前作为适用法律被执行。

Según esta ley y la Constitución de la Federación, los cantones están obligados a elaborar normas cantonales y aportar fondos en consecuencia.

根据上述法律和波斯尼亚和黑塞哥维那联邦宪法，各必须制定出本条例并按此落实资金。

El Tribunal Cantonal de Sarajevo dictó la orden de detención (no se trataba de acusados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia).

逮捕证由萨拉热窝县法院发出(这些人不是前南斯拉夫问题国际法庭被告）。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina, las oficinas cantonales de atención de salud están encargadas de recaudar fondos y distribuirlos según el viejo sistema heredado.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦由保健局负责根据继承原有制度收集资金和缴纳金。

Las autoridades cantonales garantizan que los pueblos constitutivos y los miembros de otros pueblos estén proporcionalmente representados en los órganos administrativos a nivel cantonal y municipal.

各当局确保各选区民族和其他成员在和市一级行政机关中都有相应比例代表。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina la institución competente es el Ministerio de Trabajo y Política Social, así como los ministerios cantonales con cometidos similares.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，主管机构是劳动和社会政策部，以及各负有类似责任部委。

La práctica hasta la fecha muestra que las oficinas, sean o no cantonales, deciden por sí mismas sobre los requisitos que han de reunir los proyectos de financiación.

截至目前为止实践表明，能否获得项目融资，是由就业局以及各就业办公室自行决定。

La realidad es que debido a la difícil situación financiera, sólo cinco de los diez cantones han elaborado normas cantonales - Sarajevo, Una-Sana, Tuzla, Bosnia-Podrinje y cantones de Herzegovina occidental.

但是联邦现实如下：由于财政状况拮据，10中只有――萨拉热窝、Una-Sana、图兹拉、波斯尼亚-Podrinje和西黑塞哥维那5制定了各自条例。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina se hayan divididas entre el nivel federal y el cantonal y, dada la descentralización del sector, el nivel federal tiene principalmente una función coordinadora.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，这些职能分由联邦和政府掌握，使保健部门权力下放，联邦一级主要发挥协调作用。

El transporte de niños a escuelas uniétnicas no sólo socava el retorno sostenible y la reconstrucción del país, sino que causa también importantes gastos que gravan innecesariamente los presupuestos cantonales y de las Entidades.

将孩子们运送到单一种族学校不仅破坏了国家可持续恢复和重建，而且带来昂贵费用给预算和实体预算造成不必要负担。

Aunque los institutos cantonales de medicina laboral, donde existen, recopilan algunos de los principales datos, el resumen estadístico sólo se efectúa parcialmente y de ello está encargado el Instituto de Salud Pública de la Federación.

虽然设有立职业医学研究所收集了一些相关数据，但由波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生研究所负责联邦统计简表只完成了一部分。

Los cantones, de conformidad con las disposiciones constitucionales y la ley federal citada, están obligados a dictar disposiciones cantonales y ejecutivas para la protección de las familias con niños y suministrar recursos para su aplicación.

根据宪政安排和引用联邦法，各县有责任通过关于保护有子女家庭县级行政规定，并为其执行提供资源。

En los cantones que no han aprobado todas las disposiciones necesarias en materia de educación, siguen todavía en vigor un cierto número de las viejas normativas federales que se aplican hasta la aprobación de disposiciones cantonales.

在没有通过全部所需教育法细则里，一定数量以前共和国/联邦细则在通过细则之前仍然有效，作为细则适用。

La enseñanza superior es incumbencia de la Entidad en la República Srpska y de los cantones en la Federación, en donde existe un total de cinco universidades a nivel cantonal que comprenden 62 instituciones de enseñanza superior.

波斯尼亚和黑塞哥维那高等教育在塞族共和国是在实体一级，在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦是在一级，一级共有5所大学，由62高等教育机构组成。

Todas las constituciones cantonales prevén esta posibilidad, así como la obligación de transferir obligaciones específicas a aquellos municipios del cantón en que la mayoría, en razón de su composición étnica, sea la minoría en la totalidad del cantón.

所有各宪法都有此规定，并且规定，就其民族组成来说如果在内属于少数民族在本某市里属于多数，则有义务将具体职责转移给市。

La legislación sobre educación de la Federación de Bosnia y Herzegovina es muy amplia, como consecuencia de la aplicación paralela de nuevas leyes cantonales y de un mayor número de antiguas normas federales, en su mayoría normas secundarias.

波斯尼亚和黑塞哥维纳联邦教育立法非常宽泛，主要是因为平行执行着新立法和许多以前联邦法规，多为二级立法。

Las asambleas cantonales deciden la distribución de las contribuciones.

议会确定缴纳金的份额。

La misma división existe entre los niveles federal, cantonal y municipal.

在、和市各级之间也有同样的责任分工。

Son mujeres las presidentas de tres de los cinco comités cantonales (60%).

在五个委员会中，有三个委员会的主席由妇女担任（60％）。

Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.

议会确定那些强制性保费的类别。

Hasta la aprobación de los reglamentos cantonales se han aplicado como reglamentos cantonales los antiguos reglamentos federales en materia de educación.

早期的共和国/教育法规在各法规通过之前作为的适用法律被执行。

Según esta ley y la Constitución de la Federación, los cantones están obligados a elaborar normas cantonales y aportar fondos en consecuencia.

根据上述法律和波斯尼亚和黑塞哥维那宪法，各必须制定出本的条例并按此落实资金。

El Tribunal Cantonal de Sarajevo dictó la orden de detención (no se trataba de acusados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia).

逮捕证由萨拉热窝县法院发出(这些人不是前南斯拉夫问题国际法庭的被告）。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina, las oficinas cantonales de atención de salud están encargadas de recaudar fondos y distribuirlos según el viejo sistema heredado.

波斯尼亚和黑塞哥维那由保健局负责根据继承的原有制度收集资金和缴纳金。

Las autoridades cantonales garantizan que los pueblos constitutivos y los miembros de otros pueblos estén proporcionalmente representados en los órganos administrativos a nivel cantonal y municipal.

各个的当局确保各选区的民族和其他方面的成员在和市一级的行政机关中都有例的代表。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina la institución competente es el Ministerio de Trabajo y Política Social, así como los ministerios cantonales con cometidos similares.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，主管机构是劳动和社会政策部，以及各的负有类似责任的部委。

La práctica hasta la fecha muestra que las oficinas, sean o no cantonales, deciden por sí mismas sobre los requisitos que han de reunir los proyectos de financiación.

截至目前为止的实践表明，能否获得项目融资，是由就业局以及各的就业办公室自行决定的。

La realidad es que debido a la difícil situación financiera, sólo cinco de los diez cantones han elaborado normas cantonales - Sarajevo, Una-Sana, Tuzla, Bosnia-Podrinje y cantones de Herzegovina occidental.

但是的现实如下：由于财政状况拮据，10个中只有――萨拉热窝、Una-Sana、图兹拉、波斯尼亚-Podrinje和西黑塞哥维那5个制定了各自的条例。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina se hayan divididas entre el nivel federal y el cantonal y, dada la descentralización del sector, el nivel federal tiene principalmente una función coordinadora.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，这些职能分由和政府掌握，使保健部门的权力下放，一级主要发挥协调作用。

El transporte de niños a escuelas uniétnicas no sólo socava el retorno sostenible y la reconstrucción del país, sino que causa también importantes gastos que gravan innecesariamente los presupuestos cantonales y de las Entidades.

将孩子们运送到单一种族的学校不仅破坏了国家可持续的恢复和重建，而且带来昂贵的费用给预算和实体预算造成不必要的负担。

Aunque los institutos cantonales de medicina laboral, donde existen, recopilan algunos de los principales datos, el resumen estadístico sólo se efectúa parcialmente y de ello está encargado el Instituto de Salud Pública de la Federación.

虽然设有立职业医学研究所的收集了一些关数据，但由波斯尼亚和黑塞哥维那公共卫生研究所负责的统计简表只完成了一部分。

Los cantones, de conformidad con las disposiciones constitucionales y la ley federal citada, están obligados a dictar disposiciones cantonales y ejecutivas para la protección de las familias con niños y suministrar recursos para su aplicación.

根据宪政安排和引用的法，各县有责任通过关于保护有子女的家庭的县级行政规定，并为其执行提供资源。

En los cantones que no han aprobado todas las disposiciones necesarias en materia de educación, siguen todavía en vigor un cierto número de las viejas normativas federales que se aplican hasta la aprobación de disposiciones cantonales.

在没有通过全部所需的教育法细则的里，一定数量的以前的共和国/细则在通过细则之前仍然有效，作为的细则适用。

La enseñanza superior es incumbencia de la Entidad en la República Srpska y de los cantones en la Federación, en donde existe un total de cinco universidades a nivel cantonal que comprenden 62 instituciones de enseñanza superior.

波斯尼亚和黑塞哥维那的高等教育在塞族共和国是在实体一级，在波斯尼亚和黑塞哥维那是在一级，一级共有5所大学，由62个高等教育机构组成。

Todas las constituciones cantonales prevén esta posibilidad, así como la obligación de transferir obligaciones específicas a aquellos municipios del cantón en que la mayoría, en razón de su composición étnica, sea la minoría en la totalidad del cantón.

所有各的宪法都有此规定，并且规定，就其民族组成来说如果在内属于少数的民族在本某个市里属于多数，则有义务将具体职责转移给市。

La legislación sobre educación de la Federación de Bosnia y Herzegovina es muy amplia, como consecuencia de la aplicación paralela de nuevas leyes cantonales y de un mayor número de antiguas normas federales, en su mayoría normas secundarias.

波斯尼亚和黑塞哥维纳的教育立法非常宽泛，主要是因为平行执行着新的立法和许多以前的法规，多为二级立法。

Las asambleas cantonales deciden la distribución de las contribuciones.

议会确定缴份额。

La misma división existe entre los niveles federal, cantonal y municipal.

联邦、和市各级之间也有同样责任分工。

Son mujeres las presidentas de tres de los cinco comités cantonales (60%).

五个委员会中，有三个委员会主席由妇女担任（60％）。

Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.

议会确定那些强制性保费类别。

Hasta la aprobación de los reglamentos cantonales se han aplicado como reglamentos cantonales los antiguos reglamentos federales en materia de educación.

早期共和国/联邦教育法规各法规通过之前作为适用法律被执行。

Según esta ley y la Constitución de la Federación, los cantones están obligados a elaborar normas cantonales y aportar fondos en consecuencia.

根据上述法律和斯尼亚和黑塞哥维那联邦宪法，各必须制定出本条例并按此落实资。

El Tribunal Cantonal de Sarajevo dictó la orden de detención (no se trataba de acusados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia).

逮捕证由萨拉热窝县法院发出(这些人不是前南斯拉夫问题国际法庭被告）。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina, las oficinas cantonales de atención de salud están encargadas de recaudar fondos y distribuirlos según el viejo sistema heredado.

斯尼亚和黑塞哥维那联邦由保健局负责根据继承原有制度收集资和缴。

Las autoridades cantonales garantizan que los pueblos constitutivos y los miembros de otros pueblos estén proporcionalmente representados en los órganos administrativos a nivel cantonal y municipal.

各个当局确保各选区民族和其他方面成员和市一级行政机关中都有相应比例代。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina la institución competente es el Ministerio de Trabajo y Política Social, así como los ministerios cantonales con cometidos similares.

斯尼亚和黑塞哥维那联邦，主管机构是劳动和社会政策部，以及各负有类似责任部委。

La práctica hasta la fecha muestra que las oficinas, sean o no cantonales, deciden por sí mismas sobre los requisitos que han de reunir los proyectos de financiación.

截至目前为止实践明，能否获得项目融资，是由就业局以及各就业办公室自行决定。

La realidad es que debido a la difícil situación financiera, sólo cinco de los diez cantones han elaborado normas cantonales - Sarajevo, Una-Sana, Tuzla, Bosnia-Podrinje y cantones de Herzegovina occidental.

但是联邦现实如下：由于财政状况拮据，10个中只有――萨拉热窝、Una-Sana、图兹拉、斯尼亚-Podrinje和西黑塞哥维那5个制定了各自条例。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina se hayan divididas entre el nivel federal y el cantonal y, dada la descentralización del sector, el nivel federal tiene principalmente una función coordinadora.

斯尼亚和黑塞哥维那联邦，这些职能分由联邦和政府掌握，使保健部门权力下放，联邦一级主要发挥协调作用。

El transporte de niños a escuelas uniétnicas no sólo socava el retorno sostenible y la reconstrucción del país, sino que causa también importantes gastos que gravan innecesariamente los presupuestos cantonales y de las Entidades.

将孩子们运送到单一种族学校不仅破坏了国家可持续恢复和重建，而且带来昂贵费用给预算和实体预算造成不必要负担。

Aunque los institutos cantonales de medicina laboral, donde existen, recopilan algunos de los principales datos, el resumen estadístico sólo se efectúa parcialmente y de ello está encargado el Instituto de Salud Pública de la Federación.

虽然设有立职业医学研究所收集了一些相关数据，但由斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生研究所负责联邦统计简只完成了一部分。

Los cantones, de conformidad con las disposiciones constitucionales y la ley federal citada, están obligados a dictar disposiciones cantonales y ejecutivas para la protección de las familias con niños y suministrar recursos para su aplicación.

根据宪政安排和引用联邦法，各县有责任通过关于保护有子女家庭县级行政规定，并为其执行提供资源。

En los cantones que no han aprobado todas las disposiciones necesarias en materia de educación, siguen todavía en vigor un cierto número de las viejas normativas federales que se aplican hasta la aprobación de disposiciones cantonales.

没有通过全部所需教育法细则里，一定数量以前共和国/联邦细则通过细则之前仍然有效，作为细则适用。

La enseñanza superior es incumbencia de la Entidad en la República Srpska y de los cantones en la Federación, en donde existe un total de cinco universidades a nivel cantonal que comprenden 62 instituciones de enseñanza superior.

斯尼亚和黑塞哥维那高等教育塞族共和国是实体一级，斯尼亚和黑塞哥维那联邦是一级，一级共有5所大学，由62个高等教育机构组成。

Todas las constituciones cantonales prevén esta posibilidad, así como la obligación de transferir obligaciones específicas a aquellos municipios del cantón en que la mayoría, en razón de su composición étnica, sea la minoría en la totalidad del cantón.

所有各宪法都有此规定，并且规定，就其民族组成来说如果内属于少数民族本某个市里属于多数，则有义务将具体职责转移给市。

La legislación sobre educación de la Federación de Bosnia y Herzegovina es muy amplia, como consecuencia de la aplicación paralela de nuevas leyes cantonales y de un mayor número de antiguas normas federales, en su mayoría normas secundarias.

斯尼亚和黑塞哥维联邦教育立法非常宽泛，主要是因为平行执行着新立法和许多以前联邦法规，多为二级立法。

Las asambleas cantonales deciden la distribución de las contribuciones.

议会确定缴纳金的份额。

La misma división existe entre los niveles federal, cantonal y municipal.

在联邦、和市各级之间也有同样的责任分工。

Son mujeres las presidentas de tres de los cinco comités cantonales (60%).

在五个委员会中，有三个委员会的主席由妇女担任（60％）。

Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.

议会确定那强制性保费的类别。

Hasta la aprobación de los reglamentos cantonales se han aplicado como reglamentos cantonales los antiguos reglamentos federales en materia de educación.

早期的共和国/联邦教育法规在各法规通过之前作为的适用法律被执行。

Según esta ley y la Constitución de la Federación, los cantones están obligados a elaborar normas cantonales y aportar fondos en consecuencia.

根据法律和波斯尼亚和黑塞哥维那联邦宪法，各必须制定出本的条例并按此落实资金。

El Tribunal Cantonal de Sarajevo dictó la orden de detención (no se trataba de acusados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia).

逮捕证由萨拉热窝县法院发出(这是前南斯拉夫问题国际法庭的被告）。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina, las oficinas cantonales de atención de salud están encargadas de recaudar fondos y distribuirlos según el viejo sistema heredado.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦由保健局负责根据继承的原有制度收集资金和缴纳金。

Las autoridades cantonales garantizan que los pueblos constitutivos y los miembros de otros pueblos estén proporcionalmente representados en los órganos administrativos a nivel cantonal y municipal.

各个的当局确保各选区的民族和其他方面的成员在和市一级的行政机关中都有相应比例的代表。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina la institución competente es el Ministerio de Trabajo y Política Social, así como los ministerios cantonales con cometidos similares.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，主管机构是劳动和社会政策部，以及各的负有类似责任的部委。

La práctica hasta la fecha muestra que las oficinas, sean o no cantonales, deciden por sí mismas sobre los requisitos que han de reunir los proyectos de financiación.

截至目前为止的实践表明，能否获得项目融资，是由就业局以及各的就业办公室自行决定的。

La realidad es que debido a la difícil situación financiera, sólo cinco de los diez cantones han elaborado normas cantonales - Sarajevo, Una-Sana, Tuzla, Bosnia-Podrinje y cantones de Herzegovina occidental.

但是联邦的现实如下：由于财政状况拮据，10个中只有――萨拉热窝、Una-Sana、图兹拉、波斯尼亚-Podrinje和西黑塞哥维那5个制定了各自的条例。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina se hayan divididas entre el nivel federal y el cantonal y, dada la descentralización del sector, el nivel federal tiene principalmente una función coordinadora.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，这职能分由联邦和政府掌握，使保健部门的权力下放，联邦一级主要发挥协调作用。

El transporte de niños a escuelas uniétnicas no sólo socava el retorno sostenible y la reconstrucción del país, sino que causa también importantes gastos que gravan innecesariamente los presupuestos cantonales y de las Entidades.

将孩子们运送到单一种族的学校仅破坏了国家可持续的恢复和重建，而且带来昂贵的费用给预算和实体预算造成必要的负担。

Aunque los institutos cantonales de medicina laboral, donde existen, recopilan algunos de los principales datos, el resumen estadístico sólo se efectúa parcialmente y de ello está encargado el Instituto de Salud Pública de la Federación.

虽然设有立职业医学研究所的收集了一相关数据，但由波斯尼亚和黑塞哥维那联邦公共卫生研究所负责的联邦统计简表只完成了一部分。

Los cantones, de conformidad con las disposiciones constitucionales y la ley federal citada, están obligados a dictar disposiciones cantonales y ejecutivas para la protección de las familias con niños y suministrar recursos para su aplicación.

根据宪政安排和引用的联邦法，各县有责任通过关于保护有子女的家庭的县级行政规定，并为其执行提供资源。

En los cantones que no han aprobado todas las disposiciones necesarias en materia de educación, siguen todavía en vigor un cierto número de las viejas normativas federales que se aplican hasta la aprobación de disposiciones cantonales.

在没有通过全部所需的教育法细则的里，一定数量的以前的共和国/联邦细则在通过细则之前仍然有效，作为的细则适用。

La enseñanza superior es incumbencia de la Entidad en la República Srpska y de los cantones en la Federación, en donde existe un total de cinco universidades a nivel cantonal que comprenden 62 instituciones de enseñanza superior.

波斯尼亚和黑塞哥维那的高等教育在塞族共和国是在实体一级，在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦是在一级，一级共有5所大学，由62个高等教育机构组成。

Todas las constituciones cantonales prevén esta posibilidad, así como la obligación de transferir obligaciones específicas a aquellos municipios del cantón en que la mayoría, en razón de su composición étnica, sea la minoría en la totalidad del cantón.

所有各的宪法都有此规定，并且规定，就其民族组成来说如果在内属于少数的民族在本某个市里属于多数，则有义务将具体职责转移给市。

La legislación sobre educación de la Federación de Bosnia y Herzegovina es muy amplia, como consecuencia de la aplicación paralela de nuevas leyes cantonales y de un mayor número de antiguas normas federales, en su mayoría normas secundarias.

波斯尼亚和黑塞哥维纳联邦的教育立法非常宽泛，主要是因为平行执行着新的立法和许多以前的联邦法规，多为二级立法。

Las asambleas cantonales deciden la distribución de las contribuciones.

议会确定缴纳金的份额。

La misma división existe entre los niveles federal, cantonal y municipal.

在联邦、市级之间也有同样的责任分工。

Son mujeres las presidentas de tres de los cinco comités cantonales (60%).

在五个委员会中，有三个委员会的主席由妇女担任（60％）。

Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.

议会确定那些强制性保费的类别。

Hasta la aprobación de los reglamentos cantonales se han aplicado como reglamentos cantonales los antiguos reglamentos federales en materia de educación.

早期的共国/联邦教育法规在法规通过之前作为的适用法律被执行。

Según esta ley y la Constitución de la Federación, los cantones están obligados a elaborar normas cantonales y aportar fondos en consecuencia.

根据上述法律波斯尼塞哥维那联邦宪法，必须制定出本的条例并按此落实资金。

El Tribunal Cantonal de Sarajevo dictó la orden de detención (no se trataba de acusados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia).

逮捕证由萨拉热窝县法院发出(这些人不是前南斯拉夫问题国际法庭的被告）。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina, las oficinas cantonales de atención de salud están encargadas de recaudar fondos y distribuirlos según el viejo sistema heredado.

波斯尼塞哥维那联邦由保健局负责根据继承的原有制度收集资金缴纳金。

Las autoridades cantonales garantizan que los pueblos constitutivos y los miembros de otros pueblos estén proporcionalmente representados en los órganos administrativos a nivel cantonal y municipal.

个的当局确保选区的民族其他方面的成员在市一级的行政机关中都有相应比例的代表。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina la institución competente es el Ministerio de Trabajo y Política Social, así como los ministerios cantonales con cometidos similares.

在波斯尼塞哥维那联邦，主管机构是劳动社会政策部，以及的负有类似责任的部委。

La práctica hasta la fecha muestra que las oficinas, sean o no cantonales, deciden por sí mismas sobre los requisitos que han de reunir los proyectos de financiación.

截至目前为止的实践表明，能否获得项目融资，是由就业局以及的就业办公室自行决定的。

La realidad es que debido a la difícil situación financiera, sólo cinco de los diez cantones han elaborado normas cantonales - Sarajevo, Una-Sana, Tuzla, Bosnia-Podrinje y cantones de Herzegovina occidental.

但是联邦的现实如下：由于财政状况拮据，10个中只有――萨拉热窝、Una-Sana、图兹拉、波斯尼-Podrinje西塞哥维那5个制定了自的条例。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina se hayan divididas entre el nivel federal y el cantonal y, dada la descentralización del sector, el nivel federal tiene principalmente una función coordinadora.

在波斯尼塞哥维那联邦，这些职能分由联邦政府掌握，使保健部门的权力下放，联邦一级主要发挥协调作用。

El transporte de niños a escuelas uniétnicas no sólo socava el retorno sostenible y la reconstrucción del país, sino que causa también importantes gastos que gravan innecesariamente los presupuestos cantonales y de las Entidades.

将孩子们运送到单一种族的学校不仅破坏了国家可持续的恢复重建，而且带来昂贵的费用给预算实体预算造成不必要的负担。

Aunque los institutos cantonales de medicina laboral, donde existen, recopilan algunos de los principales datos, el resumen estadístico sólo se efectúa parcialmente y de ello está encargado el Instituto de Salud Pública de la Federación.

虽然设有立职业医学研究所的收集了一些相关数据，但由波斯尼塞哥维那联邦公共卫生研究所负责的联邦统计简表只完成了一部分。

Los cantones, de conformidad con las disposiciones constitucionales y la ley federal citada, están obligados a dictar disposiciones cantonales y ejecutivas para la protección de las familias con niños y suministrar recursos para su aplicación.

根据宪政安排引用的联邦法，县有责任通过关于保护有子女的家庭的县级行政规定，并为其执行提供资源。

En los cantones que no han aprobado todas las disposiciones necesarias en materia de educación, siguen todavía en vigor un cierto número de las viejas normativas federales que se aplican hasta la aprobación de disposiciones cantonales.

在没有通过全部所需的教育法细则的里，一定数量的以前的共国/联邦细则在通过细则之前仍然有效，作为的细则适用。

La enseñanza superior es incumbencia de la Entidad en la República Srpska y de los cantones en la Federación, en donde existe un total de cinco universidades a nivel cantonal que comprenden 62 instituciones de enseñanza superior.

波斯尼塞哥维那的高等教育在塞族共国是在实体一级，在波斯尼塞哥维那联邦是在一级，一级共有5所大学，由62个高等教育机构组成。

Todas las constituciones cantonales prevén esta posibilidad, así como la obligación de transferir obligaciones específicas a aquellos municipios del cantón en que la mayoría, en razón de su composición étnica, sea la minoría en la totalidad del cantón.

所有的宪法都有此规定，并且规定，就其民族组成来说如果在内属于少数的民族在本某个市里属于多数，则有义务将具体职责转移给市。

La legislación sobre educación de la Federación de Bosnia y Herzegovina es muy amplia, como consecuencia de la aplicación paralela de nuevas leyes cantonales y de un mayor número de antiguas normas federales, en su mayoría normas secundarias.

波斯尼塞哥维纳联邦的教育立法非常宽泛，主要是因为平行执行着新的立法许多以前的联邦法规，多为二级立法。