Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止比利时国民在外国从事招募军人的活动。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

比利时和中国的非政府组织承诺捐助试验所需的材料。

Por invitación del Presidente, la Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Greet Decausmaecker女士（比利时支持撒哈拉人民委员会）在请愿人专席就座。

Compradores de Ontario de un tractor belga presentaron una demanda contra el vendedor en Ontario cuando el tractor se incendió y se quemó mientras lo usaban los demandantes.

购买了比利时拖拉机的大略买大略的供应提起诉讼，因为原告在使用该拖拉机时拖拉机着火并焚毁。

Las excepciones a esta norma tienen que ver con la participación de los ciudadanos belgas en operaciones de mantenimiento de la paz basadas en los acuerdos celebrados entre Bélgica y otros Estados.

这项规则的例外是，比利时人根据比利时与其国家签订的协议，参与维持和平的行动。

El British-American Security Information Council acoge con beneplácito el llamamiento hecho en Alemania, Dinamarca y los Países Bajos por parlamentarios belgas y de otros países para retirar de Europa las armas nucleares de la OTAN.

该委员会欢迎比利时议员和丹麦、德国及荷兰的其人提出的从欧洲撤走北约的呼吁。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为令人满意地解决了正本的电子等同物问题。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉丁美洲的饮料和食品生产网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮料大型集团InBve公司，设在比利时。

A fin de prevenir toda incoherencia en este terreno, la delegación belga estima preferible tratar simultáneamente, en un sólo enfoque global, la cuestión del equivalente electrónico de un original y la del equivalente electrónico de la transmisión de derechos mediante documentos que incorporen títulos negociables.

因此为了在这面避免任何不一致之处，比利时代表团认为应以同一种总体法同时解决正本的电子等同物问题和将以流通票据的式转让权利的电子等同物问题。

La Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) señala que su intervención tratará de la situación humanitaria en los campamentos de refugiados saharauis, desde el punto de vista del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, y más concretamente sobre la situación alimentaria.

Greet Decausmaecker女士（比利时支持撒哈拉人民委员会）声称，她的发言将从国际法和联合国决议的角度谈论撒哈拉难民营的人道主义形势，更确切地说是食品供应形势。

En Akayesu, la Sala de Primera Instancia destacó que los dos grupos eran, no obstante, diferentes porque a) los colonizadores belgas habían establecido un sistema de tarjetas de identidad que establecía diferencias entre los dos grupos, (párr. 702), y b) la distinción fue confirmada por la idea de sí mismos de los miembros de cada grupo.

在Akayesu案中，审判分庭强调指出，两个团体毕竟不同，因为(a) 比利时殖民者在建立身份证制度时，将两个团体加以区分，使之成为不同团体（第702段），(b) 这种不同经由两个团体成员的自我认同而得到确认。

La delegación belga observa, además, que el párrafo 6 del artículo 9 excluye la aplicación de los párrafos 4 y 5 al requerir que una parte presente un documento original para reclamar un pago, mientras que el párrafo 4 menciona específicamente la posibilidad de presentar una información como una de las condiciones para reconocer a una comunicación electrónica el valor de un original.

比利时代表团还指出，于一当事人在要求偿付时被要求出示某些正本单据的情形，第9条第6款排除了第4和第5款的适用，而第4款具体提及有可能作为承认电子通信具有正本效力的要求之一而要求出示有关信息。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止比利时国民在外国从事招募军人的活动。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

比利时和中国的非政府组织承诺捐助试验所需的材料。

Por invitación del Presidente, la Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Greet Decausmaecker女士（比利时支拉人民委员会）在请愿人专席就座。

Compradores de Ontario de un tractor belga presentaron una demanda contra el vendedor en Ontario cuando el tractor se incendió y se quemó mientras lo usaban los demandantes.

购买了比利时拖拉机的安大略买方对安大略的供应方提起诉讼，因为原告在使用该拖拉机时拖拉机着火并焚毁。

Las excepciones a esta norma tienen que ver con la participación de los ciudadanos belgas en operaciones de mantenimiento de la paz basadas en los acuerdos celebrados entre Bélgica y otros Estados.

这项规则的例外是，比利时人根据比利时与其国家签订的协议，参与维和平的行动。

El British-American Security Information Council acoge con beneplácito el llamamiento hecho en Alemania, Dinamarca y los Países Bajos por parlamentarios belgas y de otros países para retirar de Europa las armas nucleares de la OTAN.

该委员会欢迎比利时议员和丹麦、德国及荷兰的其人提出的从欧洲撤走北约核武器的呼吁。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5款按照目法无法被视为令人满意地解决了正本的电子等同物问题。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉丁美洲的饮料和食品生产网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮料大型集团InBve公司，设在比利时。

A fin de prevenir toda incoherencia en este terreno, la delegación belga estima preferible tratar simultáneamente, en un sólo enfoque global, la cuestión del equivalente electrónico de un original y la del equivalente electrónico de la transmisión de derechos mediante documentos que incorporen títulos negociables.

因此为了在这方面避免任何不一致之处，比利时代表团认为应以同一种总体方法同时解决正本的电子等同物问题和将以流通票据的方式转让权利的电子等同物问题。

La Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) señala que su intervención tratará de la situación humanitaria en los campamentos de refugiados saharauis, desde el punto de vista del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, y más concretamente sobre la situación alimentaria.

Greet Decausmaecker女士（比利时支拉人民委员会）声称，她的发言将从国际法和联合国决议的角度谈论拉难民营的人道主义形势，更确切地说是食品供应形势。

En Akayesu, la Sala de Primera Instancia destacó que los dos grupos eran, no obstante, diferentes porque a) los colonizadores belgas habían establecido un sistema de tarjetas de identidad que establecía diferencias entre los dos grupos, (párr. 702), y b) la distinción fue confirmada por la idea de sí mismos de los miembros de cada grupo.

在Akayesu案中，审判分庭强调指出，两个团体毕竟不同，因为(a) 比利时殖民者在建立身份证制度时，将两个团体加以区分，使之成为不同团体（第702段），(b) 这种不同经由两个团体成员的自我认同而得到确认。

La delegación belga observa, además, que el párrafo 6 del artículo 9 excluye la aplicación de los párrafos 4 y 5 al requerir que una parte presente un documento original para reclamar un pago, mientras que el párrafo 4 menciona específicamente la posibilidad de presentar una información como una de las condiciones para reconocer a una comunicación electrónica el valor de un original.

比利时代表团还指出，对于一方当事人在要求偿付时被要求出示某些正本单据的情形，第9条第6款排除了第4和第5款的适用，而第4款具体提及有可能作为承认电子通信具有正本效力的要求之一而要求出示有关信息。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止比利时国民在外国从事招募军人的活动。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

比利时和中国的非政府组织承诺捐助试验所需的材。

Por invitación del Presidente, la Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

席邀请，Greet Decausmaecker女士（比利时支持撒哈拉人民委员会）在请愿人专席就座。

Compradores de Ontario de un tractor belga presentaron una demanda contra el vendedor en Ontario cuando el tractor se incendió y se quemó mientras lo usaban los demandantes.

购买了比利时拖拉机的安大略买方对安大略的供方提起诉讼，因为原告在使用该拖拉机时拖拉机着火并焚毁。

Las excepciones a esta norma tienen que ver con la participación de los ciudadanos belgas en operaciones de mantenimiento de la paz basadas en los acuerdos celebrados entre Bélgica y otros Estados.

这项规则的例外是，比利时人根据比利时与其国家签订的协议，参与维持和平的行动。

El British-American Security Information Council acoge con beneplácito el llamamiento hecho en Alemania, Dinamarca y los Países Bajos por parlamentarios belgas y de otros países para retirar de Europa las armas nucleares de la OTAN.

该委员会欢迎比利时议员和丹麦、德国及荷兰的其人提出的从欧洲撤走北约核武器的呼吁。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为令人满意了正本的电子等同物问题。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉丁美洲的饮和食品生产网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮大型集团InBve公司，设在比利时。

A fin de prevenir toda incoherencia en este terreno, la delegación belga estima preferible tratar simultáneamente, en un sólo enfoque global, la cuestión del equivalente electrónico de un original y la del equivalente electrónico de la transmisión de derechos mediante documentos que incorporen títulos negociables.

因此为了在这方面避免任何不一致之处，比利时代表团认为以同一种总体方法同时正本的电子等同物问题和将以流通票据的方式转让权利的电子等同物问题。

La Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) señala que su intervención tratará de la situación humanitaria en los campamentos de refugiados saharauis, desde el punto de vista del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, y más concretamente sobre la situación alimentaria.

Greet Decausmaecker女士（比利时支持撒哈拉人民委员会）声称，她的发言将从国际法和联合国议的角度谈论撒哈拉难民营的人道义形势，更确切说是食品供形势。

En Akayesu, la Sala de Primera Instancia destacó que los dos grupos eran, no obstante, diferentes porque a) los colonizadores belgas habían establecido un sistema de tarjetas de identidad que establecía diferencias entre los dos grupos, (párr. 702), y b) la distinción fue confirmada por la idea de sí mismos de los miembros de cada grupo.

在Akayesu案中，审判分庭强调指出，两个团体毕竟不同，因为(a) 比利时殖民者在建立身份证制度时，将两个团体加以区分，使之成为不同团体（第702段），(b) 这种不同经由两个团体成员的自我认同而得到确认。

La delegación belga observa, además, que el párrafo 6 del artículo 9 excluye la aplicación de los párrafos 4 y 5 al requerir que una parte presente un documento original para reclamar un pago, mientras que el párrafo 4 menciona específicamente la posibilidad de presentar una información como una de las condiciones para reconocer a una comunicación electrónica el valor de un original.

比利时代表团还指出，对于一方当事人在要求偿付时被要求出示某些正本单据的情形，第9条第6款排除了第4和第5款的适用，而第4款具体提及有可能作为承认电子通信具有正本效力的要求之一而要求出示有关信息。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止利时国民在外国从事招募军人的活动。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

利时和中国的非政府组织承诺捐助试验所需的材料。

Por invitación del Presidente, la Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Greet Decausmaecker女士（利时支持撒哈拉人民委员会）在请愿人专席就座。

Compradores de Ontario de un tractor belga presentaron una demanda contra el vendedor en Ontario cuando el tractor se incendió y se quemó mientras lo usaban los demandantes.

购买了利时拖拉机的买方对的供应方提起诉讼，因为原告在使用该拖拉机时拖拉机着火并焚毁。

Las excepciones a esta norma tienen que ver con la participación de los ciudadanos belgas en operaciones de mantenimiento de la paz basadas en los acuerdos celebrados entre Bélgica y otros Estados.

这项规则的例外是，利时人根据利时与其国家签订的协议，参与维持和平的行动。

El British-American Security Information Council acoge con beneplácito el llamamiento hecho en Alemania, Dinamarca y los Países Bajos por parlamentarios belgas y de otros países para retirar de Europa las armas nucleares de la OTAN.

该委员会欢迎利时议员和丹麦、德国及荷兰的其人提出的从欧洲撤走北约核武器的。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

利时代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为令人满意地解决了正本的电子等同物问题。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉丁美洲的饮料和食品生产网络建立起来的，最近与利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮料型集团InBve公司，设在利时。

A fin de prevenir toda incoherencia en este terreno, la delegación belga estima preferible tratar simultáneamente, en un sólo enfoque global, la cuestión del equivalente electrónico de un original y la del equivalente electrónico de la transmisión de derechos mediante documentos que incorporen títulos negociables.

因此为了在这方面避免任何不一致之处，利时代表团认为应以同一种总体方法同时解决正本的电子等同物问题和将以流通票据的方式转让权利的电子等同物问题。

La Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) señala que su intervención tratará de la situación humanitaria en los campamentos de refugiados saharauis, desde el punto de vista del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, y más concretamente sobre la situación alimentaria.

Greet Decausmaecker女士（利时支持撒哈拉人民委员会）声称，她的发言将从国际法和联合国决议的角度谈论撒哈拉难民营的人道主义形势，更确切地说是食品供应形势。

En Akayesu, la Sala de Primera Instancia destacó que los dos grupos eran, no obstante, diferentes porque a) los colonizadores belgas habían establecido un sistema de tarjetas de identidad que establecía diferencias entre los dos grupos, (párr. 702), y b) la distinción fue confirmada por la idea de sí mismos de los miembros de cada grupo.

在Akayesu案中，审判分庭强调指出，两个团体毕竟不同，因为(a) 利时殖民者在建立身份证制度时，将两个团体加以区分，使之成为不同团体（第702段），(b) 这种不同经由两个团体成员的自我认同而得到确认。

La delegación belga observa, además, que el párrafo 6 del artículo 9 excluye la aplicación de los párrafos 4 y 5 al requerir que una parte presente un documento original para reclamar un pago, mientras que el párrafo 4 menciona específicamente la posibilidad de presentar una información como una de las condiciones para reconocer a una comunicación electrónica el valor de un original.

利时代表团还指出，对于一方当事人在要求偿付时被要求出示某些正本单据的情形，第9条第6款排除了第4和第5款的适用，而第4款具体提及有可能作为承认电子通信具有正本效力的要求之一而要求出示有关信息。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止比利时国民在外国从事招募军的活动。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

比利时和中国的非政府组织承诺捐助试验所需的材料。

Por invitación del Presidente, la Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Greet Decausmaecker女士（比利时支持撒哈拉民委员会）在请愿专席就座。

Compradores de Ontario de un tractor belga presentaron una demanda contra el vendedor en Ontario cuando el tractor se incendió y se quemó mientras lo usaban los demandantes.

购买了比利时拖拉机的安大略买方对安大略的供应方起，为原告在使用该拖拉机时拖拉机着火并焚毁。

Las excepciones a esta norma tienen que ver con la participación de los ciudadanos belgas en operaciones de mantenimiento de la paz basadas en los acuerdos celebrados entre Bélgica y otros Estados.

这项规则的例外是，比利时根据比利时与其国家签订的协议，参与维持和平的行动。

El British-American Security Information Council acoge con beneplácito el llamamiento hecho en Alemania, Dinamarca y los Países Bajos por parlamentarios belgas y de otros países para retirar de Europa las armas nucleares de la OTAN.

该委员会欢迎比利时议员和丹麦、德国及荷兰的其的从欧洲撤走北约核武器的呼吁。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为令满意地解决了正本的电子等同物问题。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉丁美洲的饮料和食品生产网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮料大型集团InBve公司，设在比利时。

A fin de prevenir toda incoherencia en este terreno, la delegación belga estima preferible tratar simultáneamente, en un sólo enfoque global, la cuestión del equivalente electrónico de un original y la del equivalente electrónico de la transmisión de derechos mediante documentos que incorporen títulos negociables.

此为了在这方面避免任何不一致之处，比利时代表团认为应以同一种总体方法同时解决正本的电子等同物问题和将以流通票据的方式转让权利的电子等同物问题。

La Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) señala que su intervención tratará de la situación humanitaria en los campamentos de refugiados saharauis, desde el punto de vista del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, y más concretamente sobre la situación alimentaria.

Greet Decausmaecker女士（比利时支持撒哈拉民委员会）声称，她的发言将从国际法和联合国决议的角度谈论撒哈拉难民营的道主义形势，更确切地说是食品供应形势。

En Akayesu, la Sala de Primera Instancia destacó que los dos grupos eran, no obstante, diferentes porque a) los colonizadores belgas habían establecido un sistema de tarjetas de identidad que establecía diferencias entre los dos grupos, (párr. 702), y b) la distinción fue confirmada por la idea de sí mismos de los miembros de cada grupo.

在Akayesu案中，审判分庭强调指，两个团体毕竟不同，为(a) 比利时殖民者在建立身份证制度时，将两个团体加以区分，使之成为不同团体（第702段），(b) 这种不同经由两个团体成员的自我认同而得到确认。

La delegación belga observa, además, que el párrafo 6 del artículo 9 excluye la aplicación de los párrafos 4 y 5 al requerir que una parte presente un documento original para reclamar un pago, mientras que el párrafo 4 menciona específicamente la posibilidad de presentar una información como una de las condiciones para reconocer a una comunicación electrónica el valor de un original.

比利时代表团还指，对于一方当事在要求偿付时被要求示某些正本单据的情形，第9条第6款排除了第4和第5款的适用，而第4款具体及有可能作为承认电子通信具有正本效力的要求之一而要求示有关信息。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止利时国民在外国从事招募军人活动。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

利时和中国非政府组织承诺捐助试验所需材料。

Por invitación del Presidente, la Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Greet Decausmaecker女士（利时支持撒哈拉人民委员会）在请愿人专席就座。

Compradores de Ontario de un tractor belga presentaron una demanda contra el vendedor en Ontario cuando el tractor se incendió y se quemó mientras lo usaban los demandantes.

购买了利时拖拉机安大略买方对安大略供应方提起诉讼，因为原告在使用该拖拉机时拖拉机着火并焚毁。

Las excepciones a esta norma tienen que ver con la participación de los ciudadanos belgas en operaciones de mantenimiento de la paz basadas en los acuerdos celebrados entre Bélgica y otros Estados.

这项规则例外是，利时人利时与其国家签订，参与维持和平行动。

El British-American Security Information Council acoge con beneplácito el llamamiento hecho en Alemania, Dinamarca y los Países Bajos por parlamentarios belgas y de otros países para retirar de Europa las armas nucleares de la OTAN.

该委员会欢迎利时员和丹麦、德国及荷兰其人提出从欧洲撤走北约核武器呼吁。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

利时代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为令人满意地解决了正本电子等同物问题。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉丁美洲饮料和食品生产网络建立起来，最近与利时Interbrew公司达成一项交易，建立一个新全球性酿造和饮料大型集团InBve公司，设在利时。

A fin de prevenir toda incoherencia en este terreno, la delegación belga estima preferible tratar simultáneamente, en un sólo enfoque global, la cuestión del equivalente electrónico de un original y la del equivalente electrónico de la transmisión de derechos mediante documentos que incorporen títulos negociables.

因此为了在这方面避免任何不一致之处，利时代表团认为应以同一种总体方法同时解决正本电子等同物问题和将以流通票方式转让权利电子等同物问题。

La Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) señala que su intervención tratará de la situación humanitaria en los campamentos de refugiados saharauis, desde el punto de vista del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, y más concretamente sobre la situación alimentaria.

Greet Decausmaecker女士（利时支持撒哈拉人民委员会）声称，她发言将从国际法和联合国决角度谈论撒哈拉难民营人道主义形势，更确切地说是食品供应形势。

En Akayesu, la Sala de Primera Instancia destacó que los dos grupos eran, no obstante, diferentes porque a) los colonizadores belgas habían establecido un sistema de tarjetas de identidad que establecía diferencias entre los dos grupos, (párr. 702), y b) la distinción fue confirmada por la idea de sí mismos de los miembros de cada grupo.

在Akayesu案中，审判分庭强调指出，两个团体毕竟不同，因为(a) 利时殖民者在建立身份证制度时，将两个团体加以区分，使之成为不同团体（第702段），(b) 这种不同经由两个团体成员自我认同而得到确认。

La delegación belga observa, además, que el párrafo 6 del artículo 9 excluye la aplicación de los párrafos 4 y 5 al requerir que una parte presente un documento original para reclamar un pago, mientras que el párrafo 4 menciona específicamente la posibilidad de presentar una información como una de las condiciones para reconocer a una comunicación electrónica el valor de un original.

利时代表团还指出，对于一方当事人在要求偿付时被要求出示某些正本单情形，第9条第6款排除了第4和第5款适用，而第4款具体提及有可能作为承认电子通信具有正本效力要求之一而要求出示有关信息。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

法并禁止比利时民在外从事招募军人的活动。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

比利时和中的非政府组织承诺捐助试验所需的材料。

Por invitación del Presidente, la Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Greet Decausmaecker女士（比利时支持撒哈拉人民委员会）在请愿人专席就座。

Compradores de Ontario de un tractor belga presentaron una demanda contra el vendedor en Ontario cuando el tractor se incendió y se quemó mientras lo usaban los demandantes.

购买了比利时拉机的安大略买方对安大略的供应方提起诉讼，因为原告在使拉机时拉机着火并焚毁。

Las excepciones a esta norma tienen que ver con la participación de los ciudadanos belgas en operaciones de mantenimiento de la paz basadas en los acuerdos celebrados entre Bélgica y otros Estados.

这项规则的例外是，比利时人根据比利时与其家签订的协议，参与维持和平的行动。

El British-American Security Information Council acoge con beneplácito el llamamiento hecho en Alemania, Dinamarca y los Países Bajos por parlamentarios belgas y de otros países para retirar de Europa las armas nucleares de la OTAN.

委员会欢迎比利时议员和丹麦、德荷兰的其人提出的从欧洲撤走北约核武器的呼吁。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为令人满意地解决了正本的电子等同物问题。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉丁美洲的饮料和食品生产网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮料大型集团InBve公司，设在比利时。

A fin de prevenir toda incoherencia en este terreno, la delegación belga estima preferible tratar simultáneamente, en un sólo enfoque global, la cuestión del equivalente electrónico de un original y la del equivalente electrónico de la transmisión de derechos mediante documentos que incorporen títulos negociables.

因此为了在这方面避免任何不一致之处，比利时代表团认为应以同一种总体方法同时解决正本的电子等同物问题和将以流通票据的方式转让权利的电子等同物问题。

La Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) señala que su intervención tratará de la situación humanitaria en los campamentos de refugiados saharauis, desde el punto de vista del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, y más concretamente sobre la situación alimentaria.

Greet Decausmaecker女士（比利时支持撒哈拉人民委员会）声称，她的发言将从际法和联合决议的角度谈论撒哈拉难民营的人道主义形势，更确切地说是食品供应形势。

En Akayesu, la Sala de Primera Instancia destacó que los dos grupos eran, no obstante, diferentes porque a) los colonizadores belgas habían establecido un sistema de tarjetas de identidad que establecía diferencias entre los dos grupos, (párr. 702), y b) la distinción fue confirmada por la idea de sí mismos de los miembros de cada grupo.

在Akayesu案中，审判分庭强调指出，两个团体毕竟不同，因为(a) 比利时殖民者在建立身份证制度时，将两个团体加以区分，使之成为不同团体（第702段），(b) 这种不同经由两个团体成员的自我认同而得到确认。

La delegación belga observa, además, que el párrafo 6 del artículo 9 excluye la aplicación de los párrafos 4 y 5 al requerir que una parte presente un documento original para reclamar un pago, mientras que el párrafo 4 menciona específicamente la posibilidad de presentar una información como una de las condiciones para reconocer a una comunicación electrónica el valor de un original.

比利时代表团还指出，对于一方当事人在要求偿付时被要求出示某些正本单据的情形，第9条第6款排除了第4和第5款的适，而第4款具体提有可能作为承认电子通信具有正本效力的要求之一而要求出示有关信息。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

法并禁止比利时民在外从事招募军人的活动。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

比利时和中的非政府组织承诺捐助试验所需的材料。

Por invitación del Presidente, la Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席邀请，Greet Decausmaecker女士（比利时支持撒哈人民委员会）在请愿人专席就座。

Compradores de Ontario de un tractor belga presentaron una demanda contra el vendedor en Ontario cuando el tractor se incendió y se quemó mientras lo usaban los demandantes.

购买了比利时机的安大略买方对安大略的供应方提起诉讼，因为原告在使用机时机着火并焚毁。

Las excepciones a esta norma tienen que ver con la participación de los ciudadanos belgas en operaciones de mantenimiento de la paz basadas en los acuerdos celebrados entre Bélgica y otros Estados.

这项规则的例外是，比利时人根据比利时与其家签订的协议，参与维持和平的行动。

El British-American Security Information Council acoge con beneplácito el llamamiento hecho en Alemania, Dinamarca y los Países Bajos por parlamentarios belgas y de otros países para retirar de Europa las armas nucleares de la OTAN.

委员会欢迎比利时议员和丹、德及荷兰的其人提出的从欧洲撤走北约核武器的呼吁。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为令人满意地解决了正本的电子等同物问题。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨丁美洲的饮料和食品生产网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮料大型集团InBve公司，设在比利时。

A fin de prevenir toda incoherencia en este terreno, la delegación belga estima preferible tratar simultáneamente, en un sólo enfoque global, la cuestión del equivalente electrónico de un original y la del equivalente electrónico de la transmisión de derechos mediante documentos que incorporen títulos negociables.

因此为了在这方面避免任何不一致之处，比利时代表团认为应以同一种总体方法同时解决正本的电子等同物问题和将以流通票据的方式转让权利的电子等同物问题。

La Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) señala que su intervención tratará de la situación humanitaria en los campamentos de refugiados saharauis, desde el punto de vista del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, y más concretamente sobre la situación alimentaria.

Greet Decausmaecker女士（比利时支持撒哈人民委员会）声称，她的发言将从际法和联合决议的角度谈论撒哈难民营的人道主义形势，更确切地说是食品供应形势。

En Akayesu, la Sala de Primera Instancia destacó que los dos grupos eran, no obstante, diferentes porque a) los colonizadores belgas habían establecido un sistema de tarjetas de identidad que establecía diferencias entre los dos grupos, (párr. 702), y b) la distinción fue confirmada por la idea de sí mismos de los miembros de cada grupo.

在Akayesu案中，审判分庭强调指出，两个团体毕竟不同，因为(a) 比利时殖民者在建立身份证制度时，将两个团体加以区分，使之成为不同团体（第702段），(b) 这种不同经由两个团体成员的自我认同而得到确认。

La delegación belga observa, además, que el párrafo 6 del artículo 9 excluye la aplicación de los párrafos 4 y 5 al requerir que una parte presente un documento original para reclamar un pago, mientras que el párrafo 4 menciona específicamente la posibilidad de presentar una información como una de las condiciones para reconocer a una comunicación electrónica el valor de un original.

比利时代表团还指出，对于一方当事人在要求偿付时被要求出示某些正本单据的情形，第9条第6款排除了第4和第5款的适用，而第4款具体提及有可能作为承认电子通信具有正本效力的要求之一而要求出示有关信息。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止比利时国民在外国从事招募军的活动。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

比利时和中国的非政府组织承诺捐助试验所需的材料。

Por invitación del Presidente, la Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

应主席，Greet Decausmaecker士（比利时支持撒哈拉民委员会）在愿专席就座。

Compradores de Ontario de un tractor belga presentaron una demanda contra el vendedor en Ontario cuando el tractor se incendió y se quemó mientras lo usaban los demandantes.

购买了比利时拖拉机的安大略买方对安大略的供应方提起诉讼，因为原告在使用该拖拉机时拖拉机着火并焚毁。

Las excepciones a esta norma tienen que ver con la participación de los ciudadanos belgas en operaciones de mantenimiento de la paz basadas en los acuerdos celebrados entre Bélgica y otros Estados.

这项规则的例外是，比利时根据比利时与其国家签订的协议，参与维持和平的行动。

El British-American Security Information Council acoge con beneplácito el llamamiento hecho en Alemania, Dinamarca y los Países Bajos por parlamentarios belgas y de otros países para retirar de Europa las armas nucleares de la OTAN.

该委员会欢迎比利时议员和丹麦、德国及荷兰的其提出的从欧洲撤走北约核武器的呼吁。

La delegación belga ve aquí un indicio suplementario de que, en tal situación, es imposible considerar que los párrafos 4 y 5 del artículo 9 aportan una solución satisfactoria a la cuestión del equivalente electrónico de un original.

比利时代表团认为这一点进一步证明，第9条第4和第5款按照目前写法无法被视为意地解决了正本的电子等同物问题。

Ambev ha creado una red "translatina" de producción de bebidas y alimentos y, recientemente, llegó a un acuerdo con la belga Interbrew, para crear un nuevo gigante mundial de fabricación de cervezas y bebidas, InBev AS, basado en Bélgica.

Ambev是作为跨拉丁美洲的饮料和食品生产网络建立起来的，最近与比利时的Interbrew公司达成一项交易，建立一个新的全球性酿造和饮料大型集团InBve公司，设在比利时。

A fin de prevenir toda incoherencia en este terreno, la delegación belga estima preferible tratar simultáneamente, en un sólo enfoque global, la cuestión del equivalente electrónico de un original y la del equivalente electrónico de la transmisión de derechos mediante documentos que incorporen títulos negociables.

因此为了在这方面避免任何不一致之处，比利时代表团认为应以同一种总体方法同时解决正本的电子等同物问题和将以流通票据的方式转让权利的电子等同物问题。

La Sra. Greet Decausmaecker (Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui) señala que su intervención tratará de la situación humanitaria en los campamentos de refugiados saharauis, desde el punto de vista del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, y más concretamente sobre la situación alimentaria.

Greet Decausmaecker士（比利时支持撒哈拉民委员会）声称，她的发言将从国际法和联合国决议的角度谈论撒哈拉难民营的道主义形势，更确切地说是食品供应形势。

En Akayesu, la Sala de Primera Instancia destacó que los dos grupos eran, no obstante, diferentes porque a) los colonizadores belgas habían establecido un sistema de tarjetas de identidad que establecía diferencias entre los dos grupos, (párr. 702), y b) la distinción fue confirmada por la idea de sí mismos de los miembros de cada grupo.

在Akayesu案中，审判分庭强调指出，两个团体毕竟不同，因为(a) 比利时殖民者在建立身份证制度时，将两个团体加以区分，使之成为不同团体（第702段），(b) 这种不同经由两个团体成员的自我认同而得到确认。

La delegación belga observa, además, que el párrafo 6 del artículo 9 excluye la aplicación de los párrafos 4 y 5 al requerir que una parte presente un documento original para reclamar un pago, mientras que el párrafo 4 menciona específicamente la posibilidad de presentar una información como una de las condiciones para reconocer a una comunicación electrónica el valor de un original.

比利时代表团还指出，对于一方当事在要求偿付时被要求出示某些正本单据的情形，第9条第6款排除了第4和第5款的适用，而第4款具体提及有可能作为承认电子通信具有正本效力的要求之一而要求出示有关信息。