La reunión es el jueves, no te equivoques de día.

会议在周四举，搞错了日子！

Todos los jueves celebraban una tertulia en casa de Lorena.

每逢周四我们都要去罗雷娜的家小聚一下。

He tenido que hacer mil combinaciones para tener libre la tarde del jueves.

我不得不作出种种安排以便星期四下午有空。

Los días jueves y viernes se dedicarán a una serie sesiones a nivel ministerial.

星期四和星期五的会议将为部级会议。

No se entra en detalles, pero se demuestra cómo pudimos forjar cada uno de los acuerdos que alcanzamos el jueves pasado.

它没有详细展开，但它表明我们是如何订出我们上个星期四达成的协议。

En la sesión plenaria del pasado jueves les expuse brevemente la hoja de ruta que tengo intención de seguir durante mi Presidencia.

在上个星期四的全体会议上，我向诸位勾画了一幅我期间打算走的路线图。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales.

小组委员会将于3月2日星期四继续审议这一项目，以便通过空间碎片问题工作组的报告。

La Comisión decide cancelar la sesión prevista para el jueves 3 de noviembre y comenzar el examen del tema 31 del programa el lunes 7 de noviembre.

委员会决定取消原定于11月3日星期四举的会议，将于11月7日星期一开始审议议程项目31。

La Secretaría dedicará el jueves 14 de julio a la preparación del proyecto de informe, que habrá de presentarse a la Comisión el viernes 15 de julio.

14日星期四供秘书处编写报告草稿，于7月15日星期五提交委员会通过。

Se recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 68 del programa vence el jueves 20 de octubre a las 13.00 horas.

提醒委员会，提交项目68下的提案草案的截至时间是10月20日星期四下午1时。

Más bien, esperaré hasta el miércoles 2 de marzo para pedirles que me comuniquen los resultados de las deliberaciones de los grupos, y el jueves 3 de marzo informaré al Plenario al respecto.

我要到3月2日星期三才会向他们了解各集团讨论的结果，并于3月3日星期四向全体会议提出报告。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

小组委员会将于3月2日星期四继续审议这一项目，以便通过在外层空间使用核动力源问题工作组的报告。

A fin de facilitar la tarea, utilizan vehículos con los que hacen recorridos diarios según el siguiente calendario: los lunes, el norte; los martes, el sur; los miércoles, el este; y los jueves, el oeste.

为便利工作，他们每天出动车辆根据日程收税：星期一，北区；星期二，南区；星期三，东区；星期四，西区。

En relación con el punto 6 del orden del día, la sesión plenaria del día jueves 28 de abril estuvo dedicada al tema “Mecanismos para fortalecer la coordinación política entre las Zonas Libres de Armas Nucleares”.

关于议程项目6，4月28日星期四的全体会议重点审议了“无核武器区之间加强政治协调的机制”的专题。

En particular, desde la ampliación de la Unión Europea ha habido mayor dificultad en recibir fondos europeos. Espero que en las reuniones que celebremos con la Unión Europea en Bruselas el próximo jueves y viernes podamos determinar juntos cómo mejorar la situación.

尤其是，自从扩大欧洲联盟以来，欧洲资金更加难以到位，我斗胆希望，我们将在下个星期四和星期五于布鲁塞尔同欧洲联盟开会时，能够共同审议改善状况之道，因为有时有些情况确实给我们造成困难。

Como señalamos el pasado jueves, para lograr el consenso también habría que abordar el desarme nuclear de un modo que no tiene mucho que ver con la negociación de las medidas efectivas que exige el artículo VI del TNP y que mi delegación tanto anhela.

正如我们上周四所说，寻求共识还要求对待核裁军的方式远不能像谈判《不扩散条约》第六条义务中的有效措施那样，而后面那种方式却是我国代表团积极寻求的。

El pasado jueves, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Presidente Konaré, expresó su más firme apoyo y compromiso con los principios y objetivos de la Convención sobre las armas químicas, así como su deseo de trabajar conjuntamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de lograr ese objetivo.

上星期四，非洲联盟委员会科纳雷总统对《化学武器公约》的原则和目标表示最坚决的支持和承诺，并表示他希望同禁止化学武器组织一起努力，实现这一目标。

La reunión es el jueves, no te equivoques de día.

会议在周四举行，你别搞错了日子！

Todos los jueves celebraban una tertulia en casa de Lorena.

每逢周四我们都要去罗雷娜的家小聚一下。

He tenido que hacer mil combinaciones para tener libre la tarde del jueves.

我不得不作出种种安排以便四下午有空。

Los días jueves y viernes se dedicarán a una serie sesiones a nivel ministerial.

四和的会议将为部级会议。

No se entra en detalles, pero se demuestra cómo pudimos forjar cada uno de los acuerdos que alcanzamos el jueves pasado.

它没有详细展开，但它表明我们是如何订出我们上个四达成的协议。

En la sesión plenaria del pasado jueves les expuse brevemente la hoja de ruta que tengo intención de seguir durante mi Presidencia.

在上个四的全体会议上，我向诸位勾画了一幅我任主席打算走的路线图。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales.

小组委员会将于3月2日四继续审议这一项目，以便通过空问题工作组的报告。

La Comisión decide cancelar la sesión prevista para el jueves 3 de noviembre y comenzar el examen del tema 31 del programa el lunes 7 de noviembre.

委员会决定取消原定于11月3日四举行的会议，将于11月7日一开始审议议程项目31。

La Secretaría dedicará el jueves 14 de julio a la preparación del proyecto de informe, que habrá de presentarse a la Comisión el viernes 15 de julio.

14日四供秘书处编写报告草稿，于7月15日提交委员会通过。

Se recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 68 del programa vence el jueves 20 de octubre a las 13.00 horas.

主席提醒委员会，提交项目68下的提案草案的截至时是10月20日四下午1时。

Más bien, esperaré hasta el miércoles 2 de marzo para pedirles que me comuniquen los resultados de las deliberaciones de los grupos, y el jueves 3 de marzo informaré al Plenario al respecto.

我要到3月2日三才会向他们了解各集团讨论的结果，并于3月3日四向全体会议提出报告。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

小组委员会将于3月2日四继续审议这一项目，以便通过在外层空使用核动力源问题工作组的报告。

A fin de facilitar la tarea, utilizan vehículos con los que hacen recorridos diarios según el siguiente calendario: los lunes, el norte; los martes, el sur; los miércoles, el este; y los jueves, el oeste.

为便利工作，他们每天出动车辆根据日程收税：一，北区；二，南区；三，东区；四，西区。

En relación con el punto 6 del orden del día, la sesión plenaria del día jueves 28 de abril estuvo dedicada al tema “Mecanismos para fortalecer la coordinación política entre las Zonas Libres de Armas Nucleares”.

关于议程项目6，4月28日四的全体会议重点审议了“无核武器区之加强政治协调的机制”的专题。

En particular, desde la ampliación de la Unión Europea ha habido mayor dificultad en recibir fondos europeos. Espero que en las reuniones que celebremos con la Unión Europea en Bruselas el próximo jueves y viernes podamos determinar juntos cómo mejorar la situación.

尤其是，自从扩大欧洲联盟以来，欧洲资金更加难以到位，我斗胆希望，我们将在下个四和于布鲁塞尔同欧洲联盟开会时，能够共同审议改善状况之道，因为有时有些情况确实给我们造成困难。

Como señalamos el pasado jueves, para lograr el consenso también habría que abordar el desarme nuclear de un modo que no tiene mucho que ver con la negociación de las medidas efectivas que exige el artículo VI del TNP y que mi delegación tanto anhela.

正如我们上周四所说，寻求共识还要求对待核裁军的方式远不能像谈判《不扩散条约》第六条义务中的有效措施那样，而后面那种方式却是我国代表团积极寻求的。

El pasado jueves, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Presidente Konaré, expresó su más firme apoyo y compromiso con los principios y objetivos de la Convención sobre las armas químicas, así como su deseo de trabajar conjuntamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de lograr ese objetivo.

上四，非洲联盟委员会主席科纳雷总统对《化学武器公约》的原则和目标表示最坚决的支持和承诺，并表示他希望同禁止化学武器组织一起努力，实现这一目标。

La reunión es el jueves, no te equivoques de día.

会议在周四举行，你别搞错了日子！

Todos los jueves celebraban una tertulia en casa de Lorena.

每逢周四我们都要去罗雷娜的家小聚一下。

He tenido que hacer mil combinaciones para tener libre la tarde del jueves.

我不得不出种种安排以便四下午有空。

Los días jueves y viernes se dedicarán a una serie sesiones a nivel ministerial.

四和五的会议将为部级会议。

No se entra en detalles, pero se demuestra cómo pudimos forjar cada uno de los acuerdos que alcanzamos el jueves pasado.

它没有详细展开，但它表明我们是如何订出我们上个四达成的协议。

En la sesión plenaria del pasado jueves les expuse brevemente la hoja de ruta que tengo intención de seguir durante mi Presidencia.

在上个四的全体会议上，我向诸位勾画了一幅我任主席间打算走的路线图。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales.

小委员会将于3月2日四继续审议这一项目，以便通过空间碎片问题的报告。

La Comisión decide cancelar la sesión prevista para el jueves 3 de noviembre y comenzar el examen del tema 31 del programa el lunes 7 de noviembre.

委员会决定取消原定于11月3日四举行的会议，将于11月7日一开始审议议程项目31。

La Secretaría dedicará el jueves 14 de julio a la preparación del proyecto de informe, que habrá de presentarse a la Comisión el viernes 15 de julio.

14日四供秘书处编写报告草稿，于7月15日五提交委员会通过。

Se recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 68 del programa vence el jueves 20 de octubre a las 13.00 horas.

主席提醒委员会，提交项目68下的提案草案的截至时间是10月20日四下午1时。

Más bien, esperaré hasta el miércoles 2 de marzo para pedirles que me comuniquen los resultados de las deliberaciones de los grupos, y el jueves 3 de marzo informaré al Plenario al respecto.

我要到3月2日三才会向他们了解各集团讨论的结果，并于3月3日四向全体会议提出报告。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

小委员会将于3月2日四继续审议这一项目，以便通过在外层空间使用核动力源问题的报告。

A fin de facilitar la tarea, utilizan vehículos con los que hacen recorridos diarios según el siguiente calendario: los lunes, el norte; los martes, el sur; los miércoles, el este; y los jueves, el oeste.

为便利，他们每天出动车辆根据日程收税：一，北区；，南区；三，东区；四，西区。

En relación con el punto 6 del orden del día, la sesión plenaria del día jueves 28 de abril estuvo dedicada al tema “Mecanismos para fortalecer la coordinación política entre las Zonas Libres de Armas Nucleares”.

关于议程项目6，4月28日四的全体会议重点审议了“无核武器区之间加强政治协调的机制”的专题。

En particular, desde la ampliación de la Unión Europea ha habido mayor dificultad en recibir fondos europeos. Espero que en las reuniones que celebremos con la Unión Europea en Bruselas el próximo jueves y viernes podamos determinar juntos cómo mejorar la situación.

尤其是，自从扩大欧洲联盟以来，欧洲资金更加难以到位，我斗胆希望，我们将在下个四和五于布鲁塞尔同欧洲联盟开会时，能够共同审议改善状况之道，因为有时有些情况确实给我们造成困难。

Como señalamos el pasado jueves, para lograr el consenso también habría que abordar el desarme nuclear de un modo que no tiene mucho que ver con la negociación de las medidas efectivas que exige el artículo VI del TNP y que mi delegación tanto anhela.

正如我们上周四所说，寻求共识还要求对待核裁军的方式远不能像谈判《不扩散条约》第六条义务中的有效措施那样，而后面那种方式却是我国代表团积极寻求的。

El pasado jueves, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Presidente Konaré, expresó su más firme apoyo y compromiso con los principios y objetivos de la Convención sobre las armas químicas, así como su deseo de trabajar conjuntamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de lograr ese objetivo.

上四，非洲联盟委员会主席科纳雷总统对《化学武器公约》的原则和目标表示最坚决的支持和承诺，并表示他希望同禁止化学武器织一起努力，实现这一目标。

La reunión es el jueves, no te equivoques de día.

会议在周四举行，你别搞错了日子！

Todos los jueves celebraban una tertulia en casa de Lorena.

每逢周四我们都要去罗雷娜家小聚一下。

He tenido que hacer mil combinaciones para tener libre la tarde del jueves.

我不得不作出种种安排以便四下午有空。

Los días jueves y viernes se dedicarán a una serie sesiones a nivel ministerial.

四和五会议将为部级会议。

No se entra en detalles, pero se demuestra cómo pudimos forjar cada uno de los acuerdos que alcanzamos el jueves pasado.

它没有详细展开，但它表明我们是如何订出我们上个四达成协议。

En la sesión plenaria del pasado jueves les expuse brevemente la hoja de ruta que tengo intención de seguir durante mi Presidencia.

在上个四全体会议上，我向诸位勾画了一幅我任主席间打算走路线图。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales.

小组委员会将于3月2日四继续审议这一项目，以便通过空间碎片问题工作组报。

La Comisión decide cancelar la sesión prevista para el jueves 3 de noviembre y comenzar el examen del tema 31 del programa el lunes 7 de noviembre.

委员会决定取消原定于11月3日四举行会议，将于11月7日一开始审议议程项目31。

La Secretaría dedicará el jueves 14 de julio a la preparación del proyecto de informe, que habrá de presentarse a la Comisión el viernes 15 de julio.

14日四供秘书处编写报，于7月15日五提交委员会通过。

Se recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 68 del programa vence el jueves 20 de octubre a las 13.00 horas.

主席提醒委员会，提交项目68下提案案截至时间是10月20日四下午1时。

Más bien, esperaré hasta el miércoles 2 de marzo para pedirles que me comuniquen los resultados de las deliberaciones de los grupos, y el jueves 3 de marzo informaré al Plenario al respecto.

我要到3月2日三才会向他们了解各集团讨论结果，并于3月3日四向全体会议提出报。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

小组委员会将于3月2日四继续审议这一项目，以便通过在外层空间使用核动力源问题工作组报。

A fin de facilitar la tarea, utilizan vehículos con los que hacen recorridos diarios según el siguiente calendario: los lunes, el norte; los martes, el sur; los miércoles, el este; y los jueves, el oeste.

为便利工作，他们每天出动车辆根据日程收税：一，北区；二，南区；三，东区；四，西区。

En relación con el punto 6 del orden del día, la sesión plenaria del día jueves 28 de abril estuvo dedicada al tema “Mecanismos para fortalecer la coordinación política entre las Zonas Libres de Armas Nucleares”.

关于议程项目6，4月28日四全体会议重点审议了“无核武器区之间加强政治协调机制”专题。

En particular, desde la ampliación de la Unión Europea ha habido mayor dificultad en recibir fondos europeos. Espero que en las reuniones que celebremos con la Unión Europea en Bruselas el próximo jueves y viernes podamos determinar juntos cómo mejorar la situación.

尤其是，自从扩大欧洲联盟以来，欧洲资金更加难以到位，我斗胆希望，我们将在下个四和五于布鲁塞尔同欧洲联盟开会时，能够共同审议改善状况之道，因为有时有些情况确实给我们造成困难。

Como señalamos el pasado jueves, para lograr el consenso también habría que abordar el desarme nuclear de un modo que no tiene mucho que ver con la negociación de las medidas efectivas que exige el artículo VI del TNP y que mi delegación tanto anhela.

正如我们上周四所说，寻求共识还要求对待核裁军方式远不能像谈判《不扩散条约》第六条义务中有效措施那样，而后面那种方式却是我国代表团积极寻求。

El pasado jueves, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Presidente Konaré, expresó su más firme apoyo y compromiso con los principios y objetivos de la Convención sobre las armas químicas, así como su deseo de trabajar conjuntamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de lograr ese objetivo.

上四，非洲联盟委员会主席科纳雷总统对《化学武器公约》原则和目标表示最坚决支持和承诺，并表示他希望同禁止化学武器组织一起努力，实现这一目标。

La reunión es el jueves, no te equivoques de día.

会议在周四，别搞错了日子！

Todos los jueves celebraban una tertulia en casa de Lorena.

每逢周四我们都要去罗雷娜的家小聚一下。

He tenido que hacer mil combinaciones para tener libre la tarde del jueves.

我不得不作出种种安排以便星四下午有空。

Los días jueves y viernes se dedicarán a una serie sesiones a nivel ministerial.

星四和星五的会议将为部级会议。

No se entra en detalles, pero se demuestra cómo pudimos forjar cada uno de los acuerdos que alcanzamos el jueves pasado.

它没有详细展开，但它表明我们是如何订出我们上个星四达成的协议。

En la sesión plenaria del pasado jueves les expuse brevemente la hoja de ruta que tengo intención de seguir durante mi Presidencia.

在上个星四的全体会议上，我向诸位勾画了一幅我任间打算走的路线图。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales.

小组委员会将于3月2日星四继续审议这一项目，以便通过空间碎片问题工作组的报告。

La Comisión decide cancelar la sesión prevista para el jueves 3 de noviembre y comenzar el examen del tema 31 del programa el lunes 7 de noviembre.

委员会决定取消原定于11月3日星四的会议，将于11月7日星一开始审议议程项目31。

La Secretaría dedicará el jueves 14 de julio a la preparación del proyecto de informe, que habrá de presentarse a la Comisión el viernes 15 de julio.

14日星四供秘书处编写报告草稿，于7月15日星五提交委员会通过。

Se recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 68 del programa vence el jueves 20 de octubre a las 13.00 horas.

提醒委员会，提交项目68下的提案草案的截至时间是10月20日星四下午1时。

Más bien, esperaré hasta el miércoles 2 de marzo para pedirles que me comuniquen los resultados de las deliberaciones de los grupos, y el jueves 3 de marzo informaré al Plenario al respecto.

我要到3月2日星三才会向他们了解各集团讨论的结果，并于3月3日星四向全体会议提出报告。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

小组委员会将于3月2日星四继续审议这一项目，以便通过在外层空间使用核动力源问题工作组的报告。

A fin de facilitar la tarea, utilizan vehículos con los que hacen recorridos diarios según el siguiente calendario: los lunes, el norte; los martes, el sur; los miércoles, el este; y los jueves, el oeste.

为便利工作，他们每天出动车辆根据日程收税：星一，北区；星二，南区；星三，东区；星四，西区。

En relación con el punto 6 del orden del día, la sesión plenaria del día jueves 28 de abril estuvo dedicada al tema “Mecanismos para fortalecer la coordinación política entre las Zonas Libres de Armas Nucleares”.

关于议程项目6，4月28日星四的全体会议重点审议了“无核武器区之间加强政治协调的机制”的专题。

En particular, desde la ampliación de la Unión Europea ha habido mayor dificultad en recibir fondos europeos. Espero que en las reuniones que celebremos con la Unión Europea en Bruselas el próximo jueves y viernes podamos determinar juntos cómo mejorar la situación.

尤其是，自从扩大欧洲联盟以来，欧洲资金更加难以到位，我斗胆希望，我们将在下个星四和星五于布鲁塞尔同欧洲联盟开会时，能够共同审议改善状况之道，因为有时有些情况确实给我们造成困难。

Como señalamos el pasado jueves, para lograr el consenso también habría que abordar el desarme nuclear de un modo que no tiene mucho que ver con la negociación de las medidas efectivas que exige el artículo VI del TNP y que mi delegación tanto anhela.

正如我们上周四所说，寻求共识还要求对待核裁军的方式远不能像谈判《不扩散条约》第六条义务中的有效措施那样，而后面那种方式却是我国代表团积极寻求的。

El pasado jueves, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Presidente Konaré, expresó su más firme apoyo y compromiso con los principios y objetivos de la Convención sobre las armas químicas, así como su deseo de trabajar conjuntamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de lograr ese objetivo.

上星四，非洲联盟委员会科纳雷总统对《化学武器公约》的原则和目标表示最坚决的支持和承诺，并表示他希望同禁止化学武器组织一起努力，实现这一目标。

La reunión es el jueves, no te equivoques de día.

会四举行，你别搞错了日子！

Todos los jueves celebraban una tertulia en casa de Lorena.

每逢四我们都要去罗雷娜的家小聚一下。

He tenido que hacer mil combinaciones para tener libre la tarde del jueves.

我不得不作出种种安排以便星期四下午有空。

Los días jueves y viernes se dedicarán a una serie sesiones a nivel ministerial.

星期四和星期五的会将为部级会。

No se entra en detalles, pero se demuestra cómo pudimos forjar cada uno de los acuerdos que alcanzamos el jueves pasado.

它没有详细展开，但它表明我们是如何订出我们上个星期四达成的协。

En la sesión plenaria del pasado jueves les expuse brevemente la hoja de ruta que tengo intención de seguir durante mi Presidencia.

上个星期四的全体会上，我向诸位勾画了一幅我任主席期间的路线图。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales.

小组委员会将于3月2日星期四继续审这一项目，以便通过空间碎片问题工作组的报告。

La Comisión decide cancelar la sesión prevista para el jueves 3 de noviembre y comenzar el examen del tema 31 del programa el lunes 7 de noviembre.

委员会决定取消原定于11月3日星期四举行的会，将于11月7日星期一开始审程项目31。

La Secretaría dedicará el jueves 14 de julio a la preparación del proyecto de informe, que habrá de presentarse a la Comisión el viernes 15 de julio.

14日星期四供秘书处编写报告草稿，于7月15日星期五提交委员会通过。

Se recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 68 del programa vence el jueves 20 de octubre a las 13.00 horas.

主席提醒委员会，提交项目68下的提案草案的截至时间是10月20日星期四下午1时。

Más bien, esperaré hasta el miércoles 2 de marzo para pedirles que me comuniquen los resultados de las deliberaciones de los grupos, y el jueves 3 de marzo informaré al Plenario al respecto.

我要到3月2日星期三才会向他们了解各集团讨论的结果，并于3月3日星期四向全体会提出报告。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

小组委员会将于3月2日星期四继续审这一项目，以便通过外层空间使用核动力源问题工作组的报告。

A fin de facilitar la tarea, utilizan vehículos con los que hacen recorridos diarios según el siguiente calendario: los lunes, el norte; los martes, el sur; los miércoles, el este; y los jueves, el oeste.

为便利工作，他们每天出动车辆根据日程收税：星期一，北区；星期二，南区；星期三，东区；星期四，西区。

En relación con el punto 6 del orden del día, la sesión plenaria del día jueves 28 de abril estuvo dedicada al tema “Mecanismos para fortalecer la coordinación política entre las Zonas Libres de Armas Nucleares”.

关于程项目6，4月28日星期四的全体会重点审了“无核武器区之间加强政治协调的机制”的专题。

En particular, desde la ampliación de la Unión Europea ha habido mayor dificultad en recibir fondos europeos. Espero que en las reuniones que celebremos con la Unión Europea en Bruselas el próximo jueves y viernes podamos determinar juntos cómo mejorar la situación.

尤其是，自从扩大欧洲联盟以来，欧洲资金更加难以到位，我斗胆希望，我们将下个星期四和星期五于布鲁塞尔同欧洲联盟开会时，能够共同审改善状况之道，因为有时有些情况确实给我们造成困难。

Como señalamos el pasado jueves, para lograr el consenso también habría que abordar el desarme nuclear de un modo que no tiene mucho que ver con la negociación de las medidas efectivas que exige el artículo VI del TNP y que mi delegación tanto anhela.

正如我们上四所说，寻求共识还要求对待核裁军的方式远不能像谈判《不扩散条约》第六条义务中的有效措施那样，而后面那种方式却是我国代表团积极寻求的。

El pasado jueves, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Presidente Konaré, expresó su más firme apoyo y compromiso con los principios y objetivos de la Convención sobre las armas químicas, así como su deseo de trabajar conjuntamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de lograr ese objetivo.

上星期四，非洲联盟委员会主席科纳雷总统对《化学武器公约》的原则和目标表示最坚决的支持和承诺，并表示他希望同禁止化学武器组织一起努力，实现这一目标。

La reunión es el jueves, no te equivoques de día.

会议在周举行，你别搞错了日子！

Todos los jueves celebraban una tertulia en casa de Lorena.

每逢周我们都要去罗家小聚一下。

He tenido que hacer mil combinaciones para tener libre la tarde del jueves.

我不得不作出种种安排以便星下午有空。

Los días jueves y viernes se dedicarán a una serie sesiones a nivel ministerial.

星和星五会议将为部级会议。

No se entra en detalles, pero se demuestra cómo pudimos forjar cada uno de los acuerdos que alcanzamos el jueves pasado.

它没有详细展开，但它表明我们是如何订出我们上个星达成协议。

En la sesión plenaria del pasado jueves les expuse brevemente la hoja de ruta que tengo intención de seguir durante mi Presidencia.

在上个星全体会议上，我向诸位勾画了一幅我任主席间打算走路线图。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales.

小组委员会将于3月2日星继续审议这一项目，以便通过空间碎片问题工作组报告。

La Comisión decide cancelar la sesión prevista para el jueves 3 de noviembre y comenzar el examen del tema 31 del programa el lunes 7 de noviembre.

委员会决定取消原定于11月3日星举行会议，将于11月7日星一开始审议议程项目31。

La Secretaría dedicará el jueves 14 de julio a la preparación del proyecto de informe, que habrá de presentarse a la Comisión el viernes 15 de julio.

14日星供秘书处编写报告草稿，于7月15日星五提交委员会通过。

Se recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 68 del programa vence el jueves 20 de octubre a las 13.00 horas.

主席提醒委员会，提交项目68下提案草案截至时间是10月20日星下午1时。

Más bien, esperaré hasta el miércoles 2 de marzo para pedirles que me comuniquen los resultados de las deliberaciones de los grupos, y el jueves 3 de marzo informaré al Plenario al respecto.

我要到3月2日星三才会向他们了解各集团讨论结果，并于3月3日星向全体会议提出报告。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

小组委员会将于3月2日星继续审议这一项目，以便通过在外层空间使用核动力源问题工作组报告。

A fin de facilitar la tarea, utilizan vehículos con los que hacen recorridos diarios según el siguiente calendario: los lunes, el norte; los martes, el sur; los miércoles, el este; y los jueves, el oeste.

为便利工作，他们每天出动车辆根据日程收税：星一，北区；星二，南区；星三，东区；星，西区。

En relación con el punto 6 del orden del día, la sesión plenaria del día jueves 28 de abril estuvo dedicada al tema “Mecanismos para fortalecer la coordinación política entre las Zonas Libres de Armas Nucleares”.

关于议程项目6，4月28日星全体会议重点审议了“无核武器区之间加强政治协调机制”专题。

En particular, desde la ampliación de la Unión Europea ha habido mayor dificultad en recibir fondos europeos. Espero que en las reuniones que celebremos con la Unión Europea en Bruselas el próximo jueves y viernes podamos determinar juntos cómo mejorar la situación.

尤其是，自从扩大欧洲联盟以来，欧洲资金更加难以到位，我斗胆希望，我们将在下个星和星五于布鲁塞尔同欧洲联盟开会时，能够共同审议改善状况之道，因为有时有些情况确实给我们造成困难。

Como señalamos el pasado jueves, para lograr el consenso también habría que abordar el desarme nuclear de un modo que no tiene mucho que ver con la negociación de las medidas efectivas que exige el artículo VI del TNP y que mi delegación tanto anhela.

正如我们上周所说，寻求共识还要求对待核裁军方式远不能像谈判《不扩散条约》第六条义务中有效措施那样，而后面那种方式却是我国代表团积极寻求。

El pasado jueves, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Presidente Konaré, expresó su más firme apoyo y compromiso con los principios y objetivos de la Convención sobre las armas químicas, así como su deseo de trabajar conjuntamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de lograr ese objetivo.

上星，非洲联盟委员会主席科纳总统对《化学武器公约》原则和目标表示最坚决支持和承诺，并表示他希望同禁止化学武器组织一起努力，实现这一目标。

La reunión es el jueves, no te equivoques de día.

会议在周四举行，你别搞错了子！

Todos los jueves celebraban una tertulia en casa de Lorena.

每逢周四我们都要去罗雷娜的家小聚下。

He tenido que hacer mil combinaciones para tener libre la tarde del jueves.

我不得不作出种种安排以便四下午有空。

Los días jueves y viernes se dedicarán a una serie sesiones a nivel ministerial.

四和五的会议将为部级会议。

No se entra en detalles, pero se demuestra cómo pudimos forjar cada uno de los acuerdos que alcanzamos el jueves pasado.

它没有详细展开，但它表明我们是如何订出我们上个四达成的协议。

En la sesión plenaria del pasado jueves les expuse brevemente la hoja de ruta que tengo intención de seguir durante mi Presidencia.

在上个四的全体会议上，我向诸位勾画了幅我任主席间打算走的路线图。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales.

小组委员会将于3月2四继续审议目，以便通过空间碎片问题工作组的报告。

La Comisión decide cancelar la sesión prevista para el jueves 3 de noviembre y comenzar el examen del tema 31 del programa el lunes 7 de noviembre.

委员会决定取消原定于11月3四举行的会议，将于11月7开始审议议程目31。

La Secretaría dedicará el jueves 14 de julio a la preparación del proyecto de informe, que habrá de presentarse a la Comisión el viernes 15 de julio.

14四供秘书处编写报告草稿，于7月15五提交委员会通过。

Se recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 68 del programa vence el jueves 20 de octubre a las 13.00 horas.

主席提醒委员会，提交目68下的提案草案的截至时间是10月20四下午1时。

Más bien, esperaré hasta el miércoles 2 de marzo para pedirles que me comuniquen los resultados de las deliberaciones de los grupos, y el jueves 3 de marzo informaré al Plenario al respecto.

我要到3月2三才会向他们了解各集团讨论的结果，并于3月3四向全体会议提出报告。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

小组委员会将于3月2四继续审议目，以便通过在外层空间使用核动力源问题工作组的报告。

A fin de facilitar la tarea, utilizan vehículos con los que hacen recorridos diarios según el siguiente calendario: los lunes, el norte; los martes, el sur; los miércoles, el este; y los jueves, el oeste.

为便利工作，他们每天出动车辆根据程收税：，北区；二，南区；三，东区；四，西区。

En relación con el punto 6 del orden del día, la sesión plenaria del día jueves 28 de abril estuvo dedicada al tema “Mecanismos para fortalecer la coordinación política entre las Zonas Libres de Armas Nucleares”.

关于议程目6，4月28四的全体会议重点审议了“无核武器区之间加强政治协调的机制”的专题。

En particular, desde la ampliación de la Unión Europea ha habido mayor dificultad en recibir fondos europeos. Espero que en las reuniones que celebremos con la Unión Europea en Bruselas el próximo jueves y viernes podamos determinar juntos cómo mejorar la situación.

尤其是，自从扩大欧洲联盟以来，欧洲资金更加难以到位，我斗胆希望，我们将在下个四和五于布鲁塞尔同欧洲联盟开会时，能够共同审议改善状况之道，因为有时有些情况确实给我们造成困难。

Como señalamos el pasado jueves, para lograr el consenso también habría que abordar el desarme nuclear de un modo que no tiene mucho que ver con la negociación de las medidas efectivas que exige el artículo VI del TNP y que mi delegación tanto anhela.

正如我们上周四所说，寻求共识还要求对待核裁军的方式远不能像谈判《不扩散条约》第六条义务中的有效措施那样，而后面那种方式却是我国代表团积极寻求的。

El pasado jueves, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Presidente Konaré, expresó su más firme apoyo y compromiso con los principios y objetivos de la Convención sobre las armas químicas, así como su deseo de trabajar conjuntamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de lograr ese objetivo.

上四，非洲联盟委员会主席科纳雷总统对《化学武器公约》的原则和目标表示最坚决的支持和承诺，并表示他希望同禁止化学武器组织起努力，实现目标。

La reunión es el jueves, no te equivoques de día.

会议举行，你别搞错了日子！

Todos los jueves celebraban una tertulia en casa de Lorena.

每逢我们都要去罗雷娜的家小聚一下。

He tenido que hacer mil combinaciones para tener libre la tarde del jueves.

我不得不作出种种安排以便星期下午有空。

Los días jueves y viernes se dedicarán a una serie sesiones a nivel ministerial.

星期和星期五的会议将为部级会议。

No se entra en detalles, pero se demuestra cómo pudimos forjar cada uno de los acuerdos que alcanzamos el jueves pasado.

它没有详细展开，但它表明我们是如何订出我们上个星期达成的协议。

En la sesión plenaria del pasado jueves les expuse brevemente la hoja de ruta que tengo intención de seguir durante mi Presidencia.

上个星期的全体会议上，我向诸位勾画了一幅我任主席期走的路线图。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales.

小组委员会将于3月2日星期继续审议这一项目，以便通过空碎片问题工作组的报告。

La Comisión decide cancelar la sesión prevista para el jueves 3 de noviembre y comenzar el examen del tema 31 del programa el lunes 7 de noviembre.

委员会决定取消原定于11月3日星期举行的会议，将于11月7日星期一开始审议议程项目31。

La Secretaría dedicará el jueves 14 de julio a la preparación del proyecto de informe, que habrá de presentarse a la Comisión el viernes 15 de julio.

14日星期供秘书处编写报告草稿，于7月15日星期五提交委员会通过。

Se recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 68 del programa vence el jueves 20 de octubre a las 13.00 horas.

主席提醒委员会，提交项目68下的提案草案的截至时是10月20日星期下午1时。

Más bien, esperaré hasta el miércoles 2 de marzo para pedirles que me comuniquen los resultados de las deliberaciones de los grupos, y el jueves 3 de marzo informaré al Plenario al respecto.

我要到3月2日星期三才会向他们了解各集团讨论的结果，并于3月3日星期向全体会议提出报告。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

小组委员会将于3月2日星期继续审议这一项目，以便通过外层空使用核动力源问题工作组的报告。

A fin de facilitar la tarea, utilizan vehículos con los que hacen recorridos diarios según el siguiente calendario: los lunes, el norte; los martes, el sur; los miércoles, el este; y los jueves, el oeste.

为便利工作，他们每天出动车辆根据日程收税：星期一，北区；星期二，南区；星期三，东区；星期，西区。

En relación con el punto 6 del orden del día, la sesión plenaria del día jueves 28 de abril estuvo dedicada al tema “Mecanismos para fortalecer la coordinación política entre las Zonas Libres de Armas Nucleares”.

关于议程项目6，4月28日星期的全体会议重点审议了“无核武器区之加强政治协调的机制”的专题。

En particular, desde la ampliación de la Unión Europea ha habido mayor dificultad en recibir fondos europeos. Espero que en las reuniones que celebremos con la Unión Europea en Bruselas el próximo jueves y viernes podamos determinar juntos cómo mejorar la situación.

尤其是，自从扩大欧洲联盟以来，欧洲资金更加难以到位，我斗胆希望，我们将下个星期和星期五于布鲁塞尔同欧洲联盟开会时，能够共同审议改善状况之道，因为有时有些情况确实给我们造成困难。

Como señalamos el pasado jueves, para lograr el consenso también habría que abordar el desarme nuclear de un modo que no tiene mucho que ver con la negociación de las medidas efectivas que exige el artículo VI del TNP y que mi delegación tanto anhela.

正如我们上所说，寻求共识还要求对待核裁军的方式远不能像谈判《不扩散条约》第六条义务中的有效措施那样，而后面那种方式却是我国代表团积极寻求的。

El pasado jueves, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Presidente Konaré, expresó su más firme apoyo y compromiso con los principios y objetivos de la Convención sobre las armas químicas, así como su deseo de trabajar conjuntamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de lograr ese objetivo.

上星期，非洲联盟委员会主席科纳雷总统对《化学武器公约》的原则和目标表示最坚决的支持和承诺，并表示他希望同禁止化学武器组织一起努力，实现这一目标。

La reunión es el jueves, no te equivoques de día.

会在周四举行，你别搞错了日子！

Todos los jueves celebraban una tertulia en casa de Lorena.

每逢周四们都要去罗雷娜家小聚一。

He tenido que hacer mil combinaciones para tener libre la tarde del jueves.

得作出种种安排以便星期四午有空。

Los días jueves y viernes se dedicarán a una serie sesiones a nivel ministerial.

星期四和星期五会将为部级会。

No se entra en detalles, pero se demuestra cómo pudimos forjar cada uno de los acuerdos que alcanzamos el jueves pasado.

它没有详细展开，但它表明们是如何订出们上个星期四达成。

En la sesión plenaria del pasado jueves les expuse brevemente la hoja de ruta que tengo intención de seguir durante mi Presidencia.

在上个星期四全体会上，向诸位勾画了一幅任主席期间打算走路线图。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales.

小组委员会将于3月2日星期四继续审这一项目，以便通过空间碎片问题工作组报告。

La Comisión decide cancelar la sesión prevista para el jueves 3 de noviembre y comenzar el examen del tema 31 del programa el lunes 7 de noviembre.

委员会决定取消原定于11月3日星期四举行会，将于11月7日星期一开始审程项目31。

La Secretaría dedicará el jueves 14 de julio a la preparación del proyecto de informe, que habrá de presentarse a la Comisión el viernes 15 de julio.

14日星期四供秘书处编写报告草稿，于7月15日星期五提交委员会通过。

Se recuerda a la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 68 del programa vence el jueves 20 de octubre a las 13.00 horas.

主席提醒委员会，提交项目68提案草案截至时间是10月20日星期四午1时。

Más bien, esperaré hasta el miércoles 2 de marzo para pedirles que me comuniquen los resultados de las deliberaciones de los grupos, y el jueves 3 de marzo informaré al Plenario al respecto.

要到3月2日星期三才会向他们了解各集团讨论结果，并于3月3日星期四向全体会提出报告。

La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

小组委员会将于3月2日星期四继续审这一项目，以便通过在外层空间使用核动力源问题工作组报告。

A fin de facilitar la tarea, utilizan vehículos con los que hacen recorridos diarios según el siguiente calendario: los lunes, el norte; los martes, el sur; los miércoles, el este; y los jueves, el oeste.

为便利工作，他们每天出动车辆根据日程收税：星期一，北区；星期二，南区；星期三，东区；星期四，西区。

En relación con el punto 6 del orden del día, la sesión plenaria del día jueves 28 de abril estuvo dedicada al tema “Mecanismos para fortalecer la coordinación política entre las Zonas Libres de Armas Nucleares”.

关于程项目6，4月28日星期四全体会重点审了“无核武器区之间加强政治调机制”专题。

En particular, desde la ampliación de la Unión Europea ha habido mayor dificultad en recibir fondos europeos. Espero que en las reuniones que celebremos con la Unión Europea en Bruselas el próximo jueves y viernes podamos determinar juntos cómo mejorar la situación.

尤其是，自从扩大欧洲联盟以来，欧洲资金更加难以到位，斗胆希望，们将在个星期四和星期五于布鲁塞尔同欧洲联盟开会时，能够共同审改善状况之道，因为有时有些情况确实给们造成困难。

Como señalamos el pasado jueves, para lograr el consenso también habría que abordar el desarme nuclear de un modo que no tiene mucho que ver con la negociación de las medidas efectivas que exige el artículo VI del TNP y que mi delegación tanto anhela.

正如们上周四所说，寻求共识还要求对待核裁军方式远能像谈判《扩散条约》第六条义务中有效措施那样，而后面那种方式却是国代表团积极寻求。

El pasado jueves, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Presidente Konaré, expresó su más firme apoyo y compromiso con los principios y objetivos de la Convención sobre las armas químicas, así como su deseo de trabajar conjuntamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de lograr ese objetivo.

上星期四，非洲联盟委员会主席科纳雷总统对《化学武器公约》原则和目标表示最坚决支持和承诺，并表示他希望同禁止化学武器组织一起努力，实现这一目标。