Enlazó su maleta con cinta roja en dos largas colas.

她用红饰带把披散到肩上的头扎成两根辫子。

Esta cinta es triple larga que la otra.

这条带子的长度相当于那条的三倍。

Se recogió el pelo con una cinta .

她用带子把头束好。

Para el día de su cumpleaños enroscaron cintas decorativas en los pilares.

为了他的生日，他们在柱子上缠上了装饰的带子。

Envolvió el regalo añadió una bonita cinta de colores.

他把礼物包装好，还扎上了一条漂亮的彩带。

En el registro, investigadores descubrieron varios medios electrónicos, incluidas cintas de datos extraíbles, en una caja fuerte.

调查人员在这次搜查中现若干电子媒体，包括存在保险箱里的可移动数据磁带。

También desea comprar taladros fijos (bienes de equipo) al vendedor B y equipo con cinta transportadora al vendedor C.

ABC还打算向卖主B购买一些孔压机（即设备）。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人放置的与杀害哈里里先生有关的录像带为安全部队提供了重要的调查渠道。

Entre los artículos confiscados había 11 cintas de vídeo, 55 discos compactos, un disquete y un disco duro de computadora.

没收的项目包括11盒录像带、55张激光唱片、1张软盘和一个计算机硬盘。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”电视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

IS3.57 El crédito de 8.800 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo del envío por correo de cintas, disquetes y CD-ROM a los clientes.

IS3.57 所持经费为8 800美元，用于支付向顾客邮寄录音带、软盘和光盘的费用。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor C, ABC deberá pagar el equipo de cinta transportadora cuando éste quede instalado en su fábrica y esté en condiciones de funcionar.

根据与卖主C的购物协议，当传送设备在ABC的工厂安装并投入运行后，ABC支付其价款。

Un gran número de artículos se pasan automáticamente a pérdidas y ganancias aunque se hayan adquirido recientemente, por ejemplo, mobiliario de oficina, cajas fuertes, colchones, aparatos de televisión, cintas de vídeo, prismáticos y equipo de visión nocturna.

大量新近购置的物品，例如办公室家具、保险柜、床垫、电视机、录像机、望远镜和夜视装置等被自动列入注销范围。

En marzo, Israel impuso nuevas restricciones al volumen de mercancías que podían pasar por el cruce de Karni, al reducir la altura de las que se podían colocar en la cinta transportadora del control de seguridad de 1,7 metros a 70 centímetros.

份，以色列对通过Karni过境点的货物量实施了新的限制，将安检货物传送带上的货物限高从1.7米降至70厘米。

12) Pese a que está por promulgarse el proyecto de ley sobre prevención de la violencia en el hogar y a las medidas adoptadas por el Estado Parte, en particular la campaña titulada "cintas blancas", preocupan al Comité los informes acerca de que el problema de la violencia en el hogar es frecuente y que hacen falta en la legislación del Estado Parte disposiciones jurídicas específicas sobre la violencia en el hogar, incluida la violación en el matrimonio (arts. 3, 7 y 26).

(12) 尽管即将颁布《防止家庭暴力法案》，而且缔约国也采取了措施，其中包括“白丝带”运动，但委员会仍然关注关于家庭暴力十分普遍的报告，而涉及包括婚内强奸在内的家庭暴力方面的具体法律条款在缔约国的立法中十分缺乏(第三、七、二十六条)。

En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.

咨询理事会提供的为终止有罪不罚现象所采取行动的资料列有七宗被告人被逮捕受审的强奸案件；一宗案件中的13名被告由于伪造录像作为军人与强奸罪有牵连的证据而被逮捕并定罪；两宗案件中地区检察官根据联合国监察员的报告视察境内流离失所者营地，记录了受害人的陈述并展开诉讼程序；还登记有一宗涉及身份不明的反对派武装集团的绑架和强奸案件。

Enlazó su maleta con cinta roja en dos largas colas.

她用红饰带把披散到肩的头扎成两根辫。

Esta cinta es triple larga que la otra.

这条带的长度相当于那条的三倍。

Se recogió el pelo con una cinta .

她用带把头束好。

Para el día de su cumpleaños enroscaron cintas decorativas en los pilares.

为了他的生日，他们在柱了装饰的带。

Envolvió el regalo añadió una bonita cinta de colores.

他把礼物包装好，还扎了一条漂亮的彩带。

En el registro, investigadores descubrieron varios medios electrónicos, incluidas cintas de datos extraíbles, en una caja fuerte.

调查人员在这次搜查中现若干媒体，包括存在保险箱里的可移动数据磁带。

También desea comprar taladros fijos (bienes de equipo) al vendedor B y equipo con cinta transportadora al vendedor C.

ABC还打算向卖主B购买一些孔压机（即设备）。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人放置的与杀害哈里里先生有关的录像带为安全部队提供了重要的调查渠道。

Entre los artículos confiscados había 11 cintas de vídeo, 55 discos compactos, un disquete y un disco duro de computadora.

没收的项目包括11盒录像带、55张激光唱片、1张软盘和一个计算机硬盘。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

IS3.57 El crédito de 8.800 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo del envío por correo de cintas, disquetes y CD-ROM a los clientes.

IS3.57 所需维持经费为8 800美元，用于支付向顾客邮寄录音带、软盘和光盘的费用。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor C, ABC deberá pagar el equipo de cinta transportadora cuando éste quede instalado en su fábrica y esté en condiciones de funcionar.

根据与卖主C的购物协议，当传送设备在ABC的工厂安装并投入运行后，ABC需支付其价款。

Un gran número de artículos se pasan automáticamente a pérdidas y ganancias aunque se hayan adquirido recientemente, por ejemplo, mobiliario de oficina, cajas fuertes, colchones, aparatos de televisión, cintas de vídeo, prismáticos y equipo de visión nocturna.

大量新近购置的物品，例如办公室家具、保险柜、床垫、视机、录像机、望远镜和夜视装置等被自动列入注销范围。

En marzo, Israel impuso nuevas restricciones al volumen de mercancías que podían pasar por el cruce de Karni, al reducir la altura de las que se podían colocar en la cinta transportadora del control de seguridad de 1,7 metros a 70 centímetros.

份，以色列对通过Karni过境点的货物量实施了新的限制，将安检货物传送带的货物限高从1.7米降至70厘米。

12) Pese a que está por promulgarse el proyecto de ley sobre prevención de la violencia en el hogar y a las medidas adoptadas por el Estado Parte, en particular la campaña titulada "cintas blancas", preocupan al Comité los informes acerca de que el problema de la violencia en el hogar es frecuente y que hacen falta en la legislación del Estado Parte disposiciones jurídicas específicas sobre la violencia en el hogar, incluida la violación en el matrimonio (arts. 3, 7 y 26).

(12) 尽管即将颁布《防止家庭暴力法案》，而且缔约国也采取了措施，其中包括“白丝带”运动，但委员会仍然关注关于家庭暴力十分普遍的报告，而涉及包括婚内强奸在内的家庭暴力方面的具体法律条款在缔约国的立法中十分缺乏(第三、七、二十六条)。

En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.

咨询理事会提供的为终止有罪不罚现象所采取行动的资料列有七宗被告人被逮捕受审的强奸案件；一宗案件中的13名被告由于伪造录像作为军人与强奸罪有牵连的证据而被逮捕并定罪；两宗案件中地区检察官根据联合国监察员的报告视察境内流离失所者营地，记录了受害人的陈述并展开诉讼程序；还登记有一宗涉及身份不明的反对派武装集团的绑架和强奸案件。

Enlazó su maleta con cinta roja en dos largas colas.

她用红饰带把披上的头扎成两。

Esta cinta es triple larga que la otra.

这条带的长度相当于那条的三倍。

Se recogió el pelo con una cinta .

她用带把头束好。

Para el día de su cumpleaños enroscaron cintas decorativas en los pilares.

为了他的生日，他们在柱上缠上了装饰的带。

Envolvió el regalo añadió una bonita cinta de colores.

他把礼物包装好，还扎上了一条漂亮的彩带。

En el registro, investigadores descubrieron varios medios electrónicos, incluidas cintas de datos extraíbles, en una caja fuerte.

调查人员在这次搜查中现若干电媒体，包括存在保险箱里的可移动数据磁带。

También desea comprar taladros fijos (bienes de equipo) al vendedor B y equipo con cinta transportadora al vendedor C.

ABC还打算向卖主B购买一些孔压机（即设备）。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人放置的与杀害哈里里先生有关的录像带为安全部队提供了重要的调查渠道。

Entre los artículos confiscados había 11 cintas de vídeo, 55 discos compactos, un disquete y un disco duro de computadora.

没收的项目包括11盒录像带、55张激光唱片、1张软盘和一个计算机硬盘。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”电视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取那盘录像带。

IS3.57 El crédito de 8.800 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo del envío por correo de cintas, disquetes y CD-ROM a los clientes.

IS3.57 所需维持经费为8 800美元，用于支付向顾客邮寄录音带、软盘和光盘的费用。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor C, ABC deberá pagar el equipo de cinta transportadora cuando éste quede instalado en su fábrica y esté en condiciones de funcionar.

据与卖主C的购物协议，当传送设备在ABC的工厂安装并投入运行后，ABC需支付其价款。

Un gran número de artículos se pasan automáticamente a pérdidas y ganancias aunque se hayan adquirido recientemente, por ejemplo, mobiliario de oficina, cajas fuertes, colchones, aparatos de televisión, cintas de vídeo, prismáticos y equipo de visión nocturna.

大量新近购置的物品，例如办公室家具、保险柜、床垫、电视机、录像机、望远镜和夜视装置等被自动列入注销范围。

En marzo, Israel impuso nuevas restricciones al volumen de mercancías que podían pasar por el cruce de Karni, al reducir la altura de las que se podían colocar en la cinta transportadora del control de seguridad de 1,7 metros a 70 centímetros.

份，以色列对通过Karni过境点的货物量实施了新的限制，将安检货物传送带上的货物限高从1.7米降至70厘米。

12) Pese a que está por promulgarse el proyecto de ley sobre prevención de la violencia en el hogar y a las medidas adoptadas por el Estado Parte, en particular la campaña titulada "cintas blancas", preocupan al Comité los informes acerca de que el problema de la violencia en el hogar es frecuente y que hacen falta en la legislación del Estado Parte disposiciones jurídicas específicas sobre la violencia en el hogar, incluida la violación en el matrimonio (arts. 3, 7 y 26).

(12) 尽管即将颁布《防止家庭暴力法案》，而且缔约国也采取了措施，其中包括“白丝带”运动，但委员会仍然关注关于家庭暴力十分普遍的报告，而涉及包括婚内强奸在内的家庭暴力方面的具体法律条款在缔约国的立法中十分缺乏(第三、七、二十六条)。

En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.

咨询理事会提供的为终止有罪不罚现象所采取行动的资料列有七宗被告人被逮捕受审的强奸案件；一宗案件中的13名被告由于伪造录像作为军人与强奸罪有牵连的证据而被逮捕并定罪；两宗案件中地区检察官据联合国监察员的报告视察境内流离失所者营地，记录了受害人的陈述并展开诉讼程序；还登记有一宗涉及身份不明的反对派武装集团的绑架和强奸案件。

Enlazó su maleta con cinta roja en dos largas colas.

她用红饰带把披散到肩上的头扎成两根辫子。

Esta cinta es triple larga que la otra.

这条带子的长度相当于那条的三倍。

Se recogió el pelo con una cinta .

她用带子把头束好。

Para el día de su cumpleaños enroscaron cintas decorativas en los pilares.

为他的生日，他们在柱子上缠上装饰的带子。

Envolvió el regalo añadió una bonita cinta de colores.

他把礼物包装好，还扎上一条漂亮的彩带。

En el registro, investigadores descubrieron varios medios electrónicos, incluidas cintas de datos extraíbles, en una caja fuerte.

调查人员在这次搜查中现若干电子媒体，包括存在保险箱里的可移动数据磁带。

También desea comprar taladros fijos (bienes de equipo) al vendedor B y equipo con cinta transportadora al vendedor C.

ABC还打算向卖主B购买一些孔压机（即设备）。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人放置的与杀害哈里里先生有关的录像带为安全队提供的调查渠道。

Entre los artículos confiscados había 11 cintas de vídeo, 55 discos compactos, un disquete y un disco duro de computadora.

没收的项目包括11盒录像带、55张激光唱片、1张软盘和一个计算机硬盘。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”电视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

IS3.57 El crédito de 8.800 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo del envío por correo de cintas, disquetes y CD-ROM a los clientes.

IS3.57 所需维持经费为8 800美元，用于支付向顾客邮寄录音带、软盘和光盘的费用。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收录像机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor C, ABC deberá pagar el equipo de cinta transportadora cuando éste quede instalado en su fábrica y esté en condiciones de funcionar.

根据与卖主C的购物协议，当传送设备在ABC的工厂安装并投入运行后，ABC需支付其价款。

Un gran número de artículos se pasan automáticamente a pérdidas y ganancias aunque se hayan adquirido recientemente, por ejemplo, mobiliario de oficina, cajas fuertes, colchones, aparatos de televisión, cintas de vídeo, prismáticos y equipo de visión nocturna.

大量新近购置的物品，例如办公室家具、保险柜、床垫、电视机、录像机、望远镜和夜视装置等被自动列入注销范围。

En marzo, Israel impuso nuevas restricciones al volumen de mercancías que podían pasar por el cruce de Karni, al reducir la altura de las que se podían colocar en la cinta transportadora del control de seguridad de 1,7 metros a 70 centímetros.

份，以色列对通过Karni过境点的货物量实施新的限制，将安检货物传送带上的货物限高从1.7米降至70厘米。

12) Pese a que está por promulgarse el proyecto de ley sobre prevención de la violencia en el hogar y a las medidas adoptadas por el Estado Parte, en particular la campaña titulada "cintas blancas", preocupan al Comité los informes acerca de que el problema de la violencia en el hogar es frecuente y que hacen falta en la legislación del Estado Parte disposiciones jurídicas específicas sobre la violencia en el hogar, incluida la violación en el matrimonio (arts. 3, 7 y 26).

(12) 尽管即将颁布《防止家庭暴力法案》，而且缔约国也采取措施，其中包括“白丝带”运动，但委员会仍然关注关于家庭暴力十分普遍的报告，而涉及包括婚内强奸在内的家庭暴力方面的具体法律条款在缔约国的立法中十分缺乏(第三、七、二十六条)。

En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.

咨询理事会提供的为终止有罪不罚现象所采取行动的资料列有七宗被告人被逮捕受审的强奸案件；一宗案件中的13名被告由于伪造录像作为军人与强奸罪有牵连的证据而被逮捕并定罪；两宗案件中地区检察官根据联合国监察员的报告视察境内流离失所者营地，记录受害人的陈述并展开诉讼程序；还登记有一宗涉及身份不明的反对派武装集团的绑架和强奸案件。

Enlazó su maleta con cinta roja en dos largas colas.

她用红饰带把披散到肩上的扎成两根辫子。

Esta cinta es triple larga que la otra.

这条带子的长度相当于那条的三倍。

Se recogió el pelo con una cinta .

她用带子把好。

Para el día de su cumpleaños enroscaron cintas decorativas en los pilares.

为了他的生日，他们在柱子上缠上了装饰的带子。

Envolvió el regalo añadió una bonita cinta de colores.

他把礼物包装好，还扎上了一条漂亮的彩带。

En el registro, investigadores descubrieron varios medios electrónicos, incluidas cintas de datos extraíbles, en una caja fuerte.

调查人员在这次搜查中现若干子媒体，包括存在保险箱里的可移动数据磁带。

También desea comprar taladros fijos (bienes de equipo) al vendedor B y equipo con cinta transportadora al vendedor C.

ABC还打算向卖主B购买一些孔压机（即设备）。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人放置的与杀害哈里里先生有关的录像带为安全部队提供了重要的调查渠道。

Entre los artículos confiscados había 11 cintas de vídeo, 55 discos compactos, un disquete y un disco duro de computadora.

没收的项目包括11盒录像带、55张激光唱、1张软盘和一个计算机硬盘。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

IS3.57 El crédito de 8.800 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo del envío por correo de cintas, disquetes y CD-ROM a los clientes.

IS3.57 所需维持经费为8 800美元，用于支付向顾客邮寄录音带、软盘和光盘的费用。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor C, ABC deberá pagar el equipo de cinta transportadora cuando éste quede instalado en su fábrica y esté en condiciones de funcionar.

根据与卖主C的购物协议，当传送设备在ABC的工厂安装并投入运行后，ABC需支付其价款。

Un gran número de artículos se pasan automáticamente a pérdidas y ganancias aunque se hayan adquirido recientemente, por ejemplo, mobiliario de oficina, cajas fuertes, colchones, aparatos de televisión, cintas de vídeo, prismáticos y equipo de visión nocturna.

大量新近购置的物品，例如办公室家具、保险柜、床垫、视机、录像机、望远镜和夜视装置等被自动列入注销范围。

En marzo, Israel impuso nuevas restricciones al volumen de mercancías que podían pasar por el cruce de Karni, al reducir la altura de las que se podían colocar en la cinta transportadora del control de seguridad de 1,7 metros a 70 centímetros.

份，以色列对通过Karni过境点的货物量实施了新的限制，将安检货物传送带上的货物限高从1.7米降至70厘米。

12) Pese a que está por promulgarse el proyecto de ley sobre prevención de la violencia en el hogar y a las medidas adoptadas por el Estado Parte, en particular la campaña titulada "cintas blancas", preocupan al Comité los informes acerca de que el problema de la violencia en el hogar es frecuente y que hacen falta en la legislación del Estado Parte disposiciones jurídicas específicas sobre la violencia en el hogar, incluida la violación en el matrimonio (arts. 3, 7 y 26).

(12) 尽管即将颁布《防止家庭暴力法案》，而且缔约国也采取了措施，其中包括“白丝带”运动，但委员会仍然关注关于家庭暴力十分普遍的报告，而涉及包括婚内强奸在内的家庭暴力方面的具体法律条款在缔约国的立法中十分缺乏(第三、七、二十六条)。

En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.

咨询理事会提供的为终止有罪不罚现象所采取行动的资料列有七宗被告人被逮捕受审的强奸案件；一宗案件中的13名被告由于伪造录像作为军人与强奸罪有牵连的证据而被逮捕并定罪；两宗案件中地区检察官根据联合国监察员的报告视察境内流离失所者营地，记录了受害人的陈述并展开诉讼程序；还登记有一宗涉及身份不明的反对派武装集团的绑架和强奸案件。

Enlazó su maleta con cinta roja en dos largas colas.

她用红饰把披散到肩上头扎成两根辫子。

Esta cinta es triple larga que la otra.

这条子长度相当于那条三倍。

Se recogió el pelo con una cinta .

她用子把头束好。

Para el día de su cumpleaños enroscaron cintas decorativas en los pilares.

了他生日，他们在柱子上缠上了装饰子。

Envolvió el regalo añadió una bonita cinta de colores.

他把礼物包装好，还扎上了一条漂亮彩。

En el registro, investigadores descubrieron varios medios electrónicos, incluidas cintas de datos extraíbles, en una caja fuerte.

调查人员在这次搜查中现若干电子媒体，包括存在保险箱里可移动数据磁。

También desea comprar taladros fijos (bienes de equipo) al vendedor B y equipo con cinta transportadora al vendedor C.

ABC还打算向卖主B购买一些孔压机（即设备）。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人放置与杀害哈里里先生有关录安全部队提供了重要调查渠道。

Entre los artículos confiscados había 11 cintas de vídeo, 55 discos compactos, un disquete y un disco duro de computadora.

没收项目包括11盒录、55张激光唱片、1张软盘和一个计算机硬盘。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”电视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录。

IS3.57 El crédito de 8.800 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo del envío por correo de cintas, disquetes y CD-ROM a los clientes.

IS3.57 所需维持经费8 800美元，用于支付向顾客邮寄录音、软盘和光盘费用。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor C, ABC deberá pagar el equipo de cinta transportadora cuando éste quede instalado en su fábrica y esté en condiciones de funcionar.

根据与卖主C购物协议，当传送设备在ABC工厂安装并投入运行后，ABC需支付其价款。

Un gran número de artículos se pasan automáticamente a pérdidas y ganancias aunque se hayan adquirido recientemente, por ejemplo, mobiliario de oficina, cajas fuertes, colchones, aparatos de televisión, cintas de vídeo, prismáticos y equipo de visión nocturna.

大量新近购置物品，例如办公室家具、保险柜、床垫、电视机、录机、望远镜和夜视装置等被自动列入注销范围。

En marzo, Israel impuso nuevas restricciones al volumen de mercancías que podían pasar por el cruce de Karni, al reducir la altura de las que se podían colocar en la cinta transportadora del control de seguridad de 1,7 metros a 70 centímetros.

份，以色列对通过Karni过境点货物量实施了新限制，将安检货物传送上货物限高从1.7米降至70厘米。

12) Pese a que está por promulgarse el proyecto de ley sobre prevención de la violencia en el hogar y a las medidas adoptadas por el Estado Parte, en particular la campaña titulada "cintas blancas", preocupan al Comité los informes acerca de que el problema de la violencia en el hogar es frecuente y que hacen falta en la legislación del Estado Parte disposiciones jurídicas específicas sobre la violencia en el hogar, incluida la violación en el matrimonio (arts. 3, 7 y 26).

(12) 尽管即将颁布《防止家庭暴力法案》，而且缔约国也采取了措施，其中包括“白丝”运动，但委员会仍然关注关于家庭暴力十分普遍报告，而涉及包括婚内强奸在内家庭暴力方面具体法律条款在缔约国立法中十分缺乏(第三、七、二十六条)。

En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.

咨询理事会提供终止有罪不罚现象所采取行动资料列有七宗被告人被逮捕受审强奸案件；一宗案件中13名被告由于伪造录作军人与强奸罪有牵连证据而被逮捕并定罪；两宗案件中地区检察官根据联合国监察员报告视察境内流离失所者营地，记录了受害人陈述并展开诉讼程序；还登记有一宗涉及身份不明反对派武装集团绑架和强奸案件。

Enlazó su maleta con cinta roja en dos largas colas.

她用红饰带把披散到肩上头扎成两根辫子。

Esta cinta es triple larga que la otra.

这条带子长度相当于那条三倍。

Se recogió el pelo con una cinta .

她用带子把头束好。

Para el día de su cumpleaños enroscaron cintas decorativas en los pilares.

为了他生日，他们在柱子上缠上了装饰带子。

Envolvió el regalo añadió una bonita cinta de colores.

他把礼物包装好，还扎上了一条漂亮彩带。

En el registro, investigadores descubrieron varios medios electrónicos, incluidas cintas de datos extraíbles, en una caja fuerte.

调查员在这次搜查中现若干电子媒体，包括存在保险箱里可移动数据磁带。

También desea comprar taladros fijos (bienes de equipo) al vendedor B y equipo con cinta transportadora al vendedor C.

ABC还打算向卖主B购买一些孔压机（即设备）。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一放置与杀害哈里里先生有关录像带为安全部队提供了重要调查渠道。

Entre los artículos confiscados había 11 cintas de vídeo, 55 discos compactos, un disquete y un disco duro de computadora.

没收项目包括11盒录像带、55张激光唱片、1张软盘和一个计算机硬盘。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”电视台一名工作员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

IS3.57 El crédito de 8.800 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo del envío por correo de cintas, disquetes y CD-ROM a los clientes.

IS3.57 所需维持经费为8 800美元，用于支付向顾客邮寄录音带、软盘和光盘费用。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor C, ABC deberá pagar el equipo de cinta transportadora cuando éste quede instalado en su fábrica y esté en condiciones de funcionar.

根据与卖主C购物协议，当传送设备在ABC工厂安装并投入运行后，ABC需支付其价款。

Un gran número de artículos se pasan automáticamente a pérdidas y ganancias aunque se hayan adquirido recientemente, por ejemplo, mobiliario de oficina, cajas fuertes, colchones, aparatos de televisión, cintas de vídeo, prismáticos y equipo de visión nocturna.

大量新近购置物品，例如办公室家具、保险柜、床垫、电视机、录像机、望远镜和夜视装置等被自动列入注销范围。

En marzo, Israel impuso nuevas restricciones al volumen de mercancías que podían pasar por el cruce de Karni, al reducir la altura de las que se podían colocar en la cinta transportadora del control de seguridad de 1,7 metros a 70 centímetros.

份，以色列对通过Karni过境点货物量实施了新限制，将安检货物传送带上货物限高从1.7米降至70厘米。

12) Pese a que está por promulgarse el proyecto de ley sobre prevención de la violencia en el hogar y a las medidas adoptadas por el Estado Parte, en particular la campaña titulada "cintas blancas", preocupan al Comité los informes acerca de que el problema de la violencia en el hogar es frecuente y que hacen falta en la legislación del Estado Parte disposiciones jurídicas específicas sobre la violencia en el hogar, incluida la violación en el matrimonio (arts. 3, 7 y 26).

(12) 尽管即将颁布《防止家庭暴力法案》，而且缔约国也采取了措施，其中包括“白丝带”运动，但委员会仍然关注关于家庭暴力十分普遍报告，而涉及包括婚内强奸在内家庭暴力方面具体法律条款在缔约国立法中十分缺乏(第三、七、二十六条)。

En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.

咨询理事会提供为终止有罪不罚现象所采取行动资料列有七宗被告被逮捕受审强奸案件；一宗案件中13名被告由于伪造录像作为军与强奸罪有牵连证据而被逮捕并定罪；两宗案件中地区检察官根据联合国监察员报告视察境内流离失所者营地，记录了受害陈述并展开诉讼程序；还登记有一宗涉及身份不明反对派武装集团绑架和强奸案件。

Enlazó su maleta con cinta roja en dos largas colas.

她用红饰带把披散到肩上头扎成两根辫子。

Esta cinta es triple larga que la otra.

这条带子长度相当于那条三倍。

Se recogió el pelo con una cinta .

她用带子把头束好。

Para el día de su cumpleaños enroscaron cintas decorativas en los pilares.

为了他生日，他们在柱子上缠上了装饰带子。

Envolvió el regalo añadió una bonita cinta de colores.

他把礼物包装好，还扎上了一条漂亮彩带。

En el registro, investigadores descubrieron varios medios electrónicos, incluidas cintas de datos extraíbles, en una caja fuerte.

调查人员在这次搜查中现若子媒体，包括存在保险箱移动数据磁带。

También desea comprar taladros fijos (bienes de equipo) al vendedor B y equipo con cinta transportadora al vendedor C.

ABC还打算向卖主B购买一些孔压机（即设备）。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人放置与杀害哈先生有关录像带为安全部队提供了重要调查渠道。

Entre los artículos confiscados había 11 cintas de vídeo, 55 discos compactos, un disquete y un disco duro de computadora.

没收项目包括11盒录像带、55张激光唱片、1张软盘和一个计算机硬盘。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

IS3.57 El crédito de 8.800 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo del envío por correo de cintas, disquetes y CD-ROM a los clientes.

IS3.57 所需维持经费为8 800美元，用于支付向顾客邮寄录音带、软盘和光盘费用。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor C, ABC deberá pagar el equipo de cinta transportadora cuando éste quede instalado en su fábrica y esté en condiciones de funcionar.

根据与卖主C购物协议，当传送设备在ABC工厂安装并投入运行后，ABC需支付其价款。

Un gran número de artículos se pasan automáticamente a pérdidas y ganancias aunque se hayan adquirido recientemente, por ejemplo, mobiliario de oficina, cajas fuertes, colchones, aparatos de televisión, cintas de vídeo, prismáticos y equipo de visión nocturna.

大量新近购置物品，例如办公室家具、保险柜、床垫、视机、录像机、望远镜和夜视装置等被自动列入注销范围。

En marzo, Israel impuso nuevas restricciones al volumen de mercancías que podían pasar por el cruce de Karni, al reducir la altura de las que se podían colocar en la cinta transportadora del control de seguridad de 1,7 metros a 70 centímetros.

份，以色列对通过Karni过境点货物量实施了新限制，将安检货物传送带上货物限高从1.7米降至70厘米。

12) Pese a que está por promulgarse el proyecto de ley sobre prevención de la violencia en el hogar y a las medidas adoptadas por el Estado Parte, en particular la campaña titulada "cintas blancas", preocupan al Comité los informes acerca de que el problema de la violencia en el hogar es frecuente y que hacen falta en la legislación del Estado Parte disposiciones jurídicas específicas sobre la violencia en el hogar, incluida la violación en el matrimonio (arts. 3, 7 y 26).

(12) 尽管即将颁布《防止家庭暴力法案》，而且缔约国也采取了措施，其中包括“白丝带”运动，但委员会仍然关注关于家庭暴力十分普遍报告，而涉及包括婚内强奸在内家庭暴力方面具体法律条款在缔约国立法中十分缺乏(第三、七、二十六条)。

En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.

咨询理事会提供为终止有罪不罚现象所采取行动资料列有七宗被告人被逮捕受审强奸案件；一宗案件中13名被告由于伪造录像作为军人与强奸罪有牵连证据而被逮捕并定罪；两宗案件中地区检察官根据联合国监察员报告视察境内流离失所者营地，记录了受害人陈述并展开诉讼程序；还登记有一宗涉及身份不明反对派武装集团绑架和强奸案件。

Enlazó su maleta con cinta roja en dos largas colas.

她用红饰带把披散到肩上头扎成两根辫子。

Esta cinta es triple larga que la otra.

这条带子长度相当于那条三倍。

Se recogió el pelo con una cinta .

她用带子把头束好。

Para el día de su cumpleaños enroscaron cintas decorativas en los pilares.

为了他生日，他们在柱子上缠上了装饰带子。

Envolvió el regalo añadió una bonita cinta de colores.

他把礼物包装好，还扎上了一条漂亮彩带。

En el registro, investigadores descubrieron varios medios electrónicos, incluidas cintas de datos extraíbles, en una caja fuerte.

调人员在这次现若干电子媒体，包括存在保险箱里可移动数据磁带。

También desea comprar taladros fijos (bienes de equipo) al vendedor B y equipo con cinta transportadora al vendedor C.

ABC还打算向卖主B购买一些孔压机（即设备）。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人放置与杀害哈里里先生有关录像带为安全部队提供了重要调渠道。

Entre los artículos confiscados había 11 cintas de vídeo, 55 discos compactos, un disquete y un disco duro de computadora.

没收项目包括11盒录像带、55张激光唱片、1张软盘和一个计算机硬盘。

Se dieron instrucciones para que un empleado de Al-Jazeera acudiera al lugar, pero esa persona no pudo obtener la cinta de vídeo.

“半岛”电视台一名工作人员奉命前往该地点，但未取到那盘录像带。

IS3.57 El crédito de 8.800 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo del envío por correo de cintas, disquetes y CD-ROM a los clientes.

IS3.57 所需维持经费为8 800美元，用于支付向顾客邮寄录音带、软盘和光盘费用。

La policía de seguridad se incautó de la cámara y de la cinta de vídeo y siguió convocando a Thich Vien Phuong para interrogarlo durante varios días.

秘密警察没收了录像机和胶卷，并连续几天不停传唤Thich Vien Phuong进行讯问。

En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor C, ABC deberá pagar el equipo de cinta transportadora cuando éste quede instalado en su fábrica y esté en condiciones de funcionar.

根据与卖主C购物协议，当传送设备在ABC工厂安装并投入运行后，ABC需支付其价款。

Un gran número de artículos se pasan automáticamente a pérdidas y ganancias aunque se hayan adquirido recientemente, por ejemplo, mobiliario de oficina, cajas fuertes, colchones, aparatos de televisión, cintas de vídeo, prismáticos y equipo de visión nocturna.

大量新近购置物品，例如办公室家具、保险柜、床垫、电视机、录像机、望远镜和夜视装置等被自动列入注销范围。

En marzo, Israel impuso nuevas restricciones al volumen de mercancías que podían pasar por el cruce de Karni, al reducir la altura de las que se podían colocar en la cinta transportadora del control de seguridad de 1,7 metros a 70 centímetros.

份，以色列对通过Karni过境点货物量实施了新限制，将安检货物传送带上货物限高从1.7米降至70厘米。

12) Pese a que está por promulgarse el proyecto de ley sobre prevención de la violencia en el hogar y a las medidas adoptadas por el Estado Parte, en particular la campaña titulada "cintas blancas", preocupan al Comité los informes acerca de que el problema de la violencia en el hogar es frecuente y que hacen falta en la legislación del Estado Parte disposiciones jurídicas específicas sobre la violencia en el hogar, incluida la violación en el matrimonio (arts. 3, 7 y 26).

(12) 尽管即将颁布《防止家庭暴力法案》，而且缔约国也采取了措施，其包括“白丝带”运动，但委员会仍然关注关于家庭暴力十分普遍报告，而涉及包括婚内强奸在内家庭暴力方面具体法律条款在缔约国立法十分缺乏(第三、七、二十六条)。

En la información sobre las medidas adoptadas para poner fin a la impunidad proporcionada por el Consejo Asesor se enumeran siete casos de violación en que los acusados fueron detenidos y enjuiciados; un caso en que 13 acusados fueron enjuiciados y condenados por filmar una cinta de vídeo falsa en que aparecían soldados cometiendo violaciones; dos casos en que el fiscal del distrito, a partir de informes proporcionados por supervisores de las Naciones Unidas, había visitado campamentos de personas desplazadas dentro del país, grabado declaraciones de víctimas e iniciado procesos judiciales; y un caso de secuestro y violación del que se acusó a grupos opositores armados desconocidos.

咨询理事会提供为终止有罪不罚现象所采取行动资料列有七宗被告人被逮捕受审强奸案件；一宗案件13名被告由于伪造录像作为军人与强奸罪有牵连证据而被逮捕并定罪；两宗案件地区检察官根据联合国监察员报告视察境内流离失所者营地，记录了受害人陈述并展开诉讼程序；还登记有一宗涉及身份不明反对派武装集团绑架和强奸案件。