El demandado, Satnam Vaid, era el chófer del Presidente de la Cámara de los Comunes.

被告Satnam Vaid是下院长的司机。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意利众院长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理的问候。

Los Presidentes de los Parlamentos quieren que las Naciones Unidas sean más fuertes.

长们希望看到个更强有力的联合国。

La Asamblea Nacional está compuesta por 150 miembros elegidos, 8 designados y el Presidente de la Asamblea Nacional.

国民由150名选举成员、8名提名成员以及长组成。

El Presidente del Parlamento y sus seguidores insisten en que el Gobierno debe trasladarse a Mogadishu.

长以及与他有联系的人为，政府应搬迁到摩加迪沙。

El Presidente Yusuf respondió dictando un decreto presidencial en que rechazaba la declaración del Presidente del Parlamento.

优素福总统的反应是，发布项总统命令，驳回长的声明。

Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria

各国联盟世界长。

El Presidente del Parlamento consideró que esa sesión no se ajustaba a derecho y no presidió las deliberaciones.

长为非法，没有主它的审。

Nos complace especialmente observar que dos puestos clave —de ministro principal y de presidente— son ocupados por mujeres.

我们高兴地注意到，两个关键的职位——名高级部长和副长——是由妇女担任的。

El informe se entregó al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

这份报告也送交总统、国民长和总理。

En Burundi, la cifra se disparó del 9% al 30% actual y además se eligió a una mujer como Presidenta del Parlamento.

布隆迪妇女员的比例从9％急剧上升到今天的30％，并进而选举了名妇女担任长。

Se hicieron referencias concretas, que se transmitieron al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

我们已经向共和国总统、国民长和总理指出并转达了些具体的问题。

Así pues, a solicitud suya, tengo el honor de informar acerca del resultado de la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

因此，我荣幸地应他的要求向各位汇报第二次世界长的结果。

Por otra parte, también a nivel del Parlamento, uno de los Presidentes Adjuntos; el que pertenece al FRELIMO, partido dominante; es una mujer.

另方面，在中名属于执政莫桑比克解放阵线党的副长是女性。

Por primera vez en la historia de mi país, la Asamblea Nacional está presidida por una mujer y dos mujeres son vicepresidentas del Senado.

在我国历史上，国民首次由名妇女主，参院则有两名女性副长。

Las Asambleas Provinciales se ocupan de todas las cuestiones relativas a las provincias que no son competencia directa del Presidente de la Asamblea Provincial.

各省负责省长不直接负责的所有本省事务。

Sin embargo, el Presidente puede reconocer a un partido como oposición oficial aunque haya obtenido menos de un tercio de los escaños en las elecciones parlamentarias.

然而，即使某个政党并没有在选举中获得三分之以上的席位，长也可酌情承该政党为反对党。

Los partidos políticos serbios de Kosovo designarán candidatos para otros tres cargos reservados para los serbios de Kosovo (Ministro, Viceministro y Presidente de la Asamblea).

此外，为科索沃塞族预留了3个职位（部长、副部长和长），等待科索沃塞族各政党提出人选。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前的中，有名女成员担任副长，四名女成员担任委员负责人，两名女成员担任小组委员负责人。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Sr. Roberto de Almeida, Presidente de la Asamblea Nacional de Angola.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：现在听取安哥拉国民长罗伯托·德阿尔梅达的讲话。

El demandado, Satnam Vaid, era el chófer del Presidente de la Cámara de los Comunes.

被告Satnam Vaid是下院长的司机。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意利众院长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理的问候。

Los Presidentes de los Parlamentos quieren que las Naciones Unidas sean más fuertes.

长们希望看到个更强有力的联合国。

La Asamblea Nacional está compuesta por 150 miembros elegidos, 8 designados y el Presidente de la Asamblea Nacional.

国民由150名选举成员、8名提名成员以及长组成。

El Presidente del Parlamento y sus seguidores insisten en que el Gobierno debe trasladarse a Mogadishu.

长以及与他有联系的人为，政府应搬迁到摩加迪沙。

El Presidente Yusuf respondió dictando un decreto presidencial en que rechazaba la declaración del Presidente del Parlamento.

优素福总统的反应是，发布项总统命令，驳回长的声明。

Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria

各国联盟世界长。

El Presidente del Parlamento consideró que esa sesión no se ajustaba a derecho y no presidió las deliberaciones.

长为非法，没有主它的审。

Nos complace especialmente observar que dos puestos clave —de ministro principal y de presidente— son ocupados por mujeres.

我们高兴地注意到，两个关键的职位——名高级部长和副长——是由妇女担任的。

El informe se entregó al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

这份报告也送交总统、国民长和总理。

En Burundi, la cifra se disparó del 9% al 30% actual y además se eligió a una mujer como Presidenta del Parlamento.

布隆迪妇女员的比例从9％急剧上升到今天的30％，并进而选举了名妇女担任长。

Se hicieron referencias concretas, que se transmitieron al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

我们已经向共和国总统、国民长和总理指出并转达了些具体的问题。

Así pues, a solicitud suya, tengo el honor de informar acerca del resultado de la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

因此，我荣幸地应他的要求向各位汇报第二次世界长的结果。

Por otra parte, también a nivel del Parlamento, uno de los Presidentes Adjuntos; el que pertenece al FRELIMO, partido dominante; es una mujer.

另方面，在中名属于执政莫桑比克解放阵线党的副长是女性。

Por primera vez en la historia de mi país, la Asamblea Nacional está presidida por una mujer y dos mujeres son vicepresidentas del Senado.

在我国历史上，国民首次由名妇女主，参院则有两名女性副长。

Las Asambleas Provinciales se ocupan de todas las cuestiones relativas a las provincias que no son competencia directa del Presidente de la Asamblea Provincial.

各省负责省长不直接负责的所有本省事务。

Sin embargo, el Presidente puede reconocer a un partido como oposición oficial aunque haya obtenido menos de un tercio de los escaños en las elecciones parlamentarias.

然而，即使某个政党并没有在选举中获得三分之以上的席位，长也可酌情承该政党为反对党。

Los partidos políticos serbios de Kosovo designarán candidatos para otros tres cargos reservados para los serbios de Kosovo (Ministro, Viceministro y Presidente de la Asamblea).

此外，为科索沃塞族预留了3个职位（部长、副部长和长），等待科索沃塞族各政党提出人选。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前的中，有名女成员担任副长，四名女成员担任委员负责人，两名女成员担任小组委员负责人。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Sr. Roberto de Almeida, Presidente de la Asamblea Nacional de Angola.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：现在听取安哥拉国民长罗伯托·德阿尔梅达的讲话。

El demandado, Satnam Vaid, era el chófer del Presidente de la Cámara de los Comunes.

被告Satnam Vaid下院的司机。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意大利众院皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理会的问候。

Los Presidentes de los Parlamentos quieren que las Naciones Unidas sean más fuertes.

会们希望看到有力的联合国。

La Asamblea Nacional está compuesta por 150 miembros elegidos, 8 designados y el Presidente de la Asamblea Nacional.

国民会由150名选举成员、8名提名成员以及组成。

El Presidente del Parlamento y sus seguidores insisten en que el Gobierno debe trasladarse a Mogadishu.

以及与他有联系的人坚持认为，政府应搬迁到摩加迪沙。

El Presidente Yusuf respondió dictando un decreto presidencial en que rechazaba la declaración del Presidente del Parlamento.

优素福总统的反应，发布项总统命令，驳回的声明。

Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria

各国会联盟世界大会。

El Presidente del Parlamento consideró que esa sesión no se ajustaba a derecho y no presidió las deliberaciones.

认为会非法，没有主持它的审。

Nos complace especialmente observar que dos puestos clave —de ministro principal y de presidente— son ocupados por mujeres.

我们高兴地注意到，两关键的职位——名高级部和副——由妇女担任的。

El informe se entregó al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

这份报告也送交总统、国民会和总理。

En Burundi, la cifra se disparó del 9% al 30% actual y además se eligió a una mujer como Presidenta del Parlamento.

布隆迪妇女员的比例从9％急剧上升到今天的30％，并进而选举了名妇女担任会。

Se hicieron referencias concretas, que se transmitieron al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

我们已经向共和国总统、国民会和总理指出并转达了些具体的问题。

Así pues, a solicitud suya, tengo el honor de informar acerca del resultado de la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

因此，我荣幸地应他的要求向各位汇报第二次世界会大会的结果。

Por otra parte, también a nivel del Parlamento, uno de los Presidentes Adjuntos; el que pertenece al FRELIMO, partido dominante; es una mujer.

另方面，在会中名属于执政莫桑比克解放阵线党的副女性。

Por primera vez en la historia de mi país, la Asamblea Nacional está presidida por una mujer y dos mujeres son vicepresidentas del Senado.

在我国历史上，国民会首次由名妇女主持，参院则有两名女性副。

Las Asambleas Provinciales se ocupan de todas las cuestiones relativas a las provincias que no son competencia directa del Presidente de la Asamblea Provincial.

各省会负责省不直接负责的所有本省事务。

Sin embargo, el Presidente puede reconocer a un partido como oposición oficial aunque haya obtenido menos de un tercio de los escaños en las elecciones parlamentarias.

然而，即使某政党并没有在会选举中获得三分之以上的席位，也可酌情承认该政党为反对党。

Los partidos políticos serbios de Kosovo designarán candidatos para otros tres cargos reservados para los serbios de Kosovo (Ministro, Viceministro y Presidente de la Asamblea).

此外，为科索沃塞族预留了3职位（部、副部和），等待科索沃塞族各政党提出人选。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前的会中，有名女成员担任副，四名女成员担任会委员会负责人，两名女成员担任小组委员会负责人。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Sr. Roberto de Almeida, Presidente de la Asamblea Nacional de Angola.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取安哥拉国民会罗伯托·德阿尔梅达的讲话。

El demandado, Satnam Vaid, era el chófer del Presidente de la Cámara de los Comunes.

被告Satnam Vaid是下院的司机。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意大利众院皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理的问候。

Los Presidentes de los Parlamentos quieren que las Naciones Unidas sean más fuertes.

们希望看到个更强有力的联合国。

La Asamblea Nacional está compuesta por 150 miembros elegidos, 8 designados y el Presidente de la Asamblea Nacional.

国民由150名选举成员、8名提名成员以及组成。

El Presidente del Parlamento y sus seguidores insisten en que el Gobierno debe trasladarse a Mogadishu.

以及与他有联系的认为，政府应搬迁到摩加迪沙。

El Presidente Yusuf respondió dictando un decreto presidencial en que rechazaba la declaración del Presidente del Parlamento.

优素福总统的反应是，发布项总统命令，驳回的声明。

Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria

各国联盟世界大。

El Presidente del Parlamento consideró que esa sesión no se ajustaba a derecho y no presidió las deliberaciones.

认为非法，没有主它的审。

Nos complace especialmente observar que dos puestos clave —de ministro principal y de presidente— son ocupados por mujeres.

我们高兴地注意到，两个关键的职位——名高级部和副——是由妇女担任的。

El informe se entregó al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

这份报告也送交总统、国民和总理。

En Burundi, la cifra se disparó del 9% al 30% actual y además se eligió a una mujer como Presidenta del Parlamento.

布隆迪妇女员的比例从9％急剧上升到今天的30％，并进而选举了名妇女担任。

Se hicieron referencias concretas, que se transmitieron al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

我们已经向共和国总统、国民和总理指出并转达了些具体的问题。

Así pues, a solicitud suya, tengo el honor de informar acerca del resultado de la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

因此，我荣幸地应他的要求向各位汇报第二次世界大的结果。

Por otra parte, también a nivel del Parlamento, uno de los Presidentes Adjuntos; el que pertenece al FRELIMO, partido dominante; es una mujer.

另方面，在中名属于执政莫桑比克解放阵线党的副是女性。

Por primera vez en la historia de mi país, la Asamblea Nacional está presidida por una mujer y dos mujeres son vicepresidentas del Senado.

在我国历史上，国民首次由名妇女主，参院则有两名女性副。

Las Asambleas Provinciales se ocupan de todas las cuestiones relativas a las provincias que no son competencia directa del Presidente de la Asamblea Provincial.

各省负责省不直接负责的所有本省事务。

Sin embargo, el Presidente puede reconocer a un partido como oposición oficial aunque haya obtenido menos de un tercio de los escaños en las elecciones parlamentarias.

然而，即使某个政党并没有在选举中获得三分之以上的席位，也可酌情承认该政党为反对党。

Los partidos políticos serbios de Kosovo designarán candidatos para otros tres cargos reservados para los serbios de Kosovo (Ministro, Viceministro y Presidente de la Asamblea).

此外，为科索沃塞族预留了3个职位（部、副部和），等待科索沃塞族各政党提出选。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前的中，有名女成员担任副，四名女成员担任委员负责，两名女成员担任小组委员负责。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Sr. Roberto de Almeida, Presidente de la Asamblea Nacional de Angola.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大现在听取安哥拉国民罗伯托·德阿尔梅达的讲话。

El demandado, Satnam Vaid, era el chófer del Presidente de la Cámara de los Comunes.

被告Satnam Vaid是下议院议长司机。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意大利众议院议长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理问候。

Los Presidentes de los Parlamentos quieren que las Naciones Unidas sean más fuertes.

议议长们希望看到个更强有力合国。

La Asamblea Nacional está compuesta por 150 miembros elegidos, 8 designados y el Presidente de la Asamblea Nacional.

国民议由150名选举成员、8名提名成员以及议长组成。

El Presidente del Parlamento y sus seguidores insisten en que el Gobierno debe trasladarse a Mogadishu.

议长以及与他有人坚持，政府应搬迁到摩加迪沙。

El Presidente Yusuf respondió dictando un decreto presidencial en que rechazaba la declaración del Presidente del Parlamento.

优素福总统反应是，发布项总统命令，驳回议长声明。

Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria

各国议盟世界议长大。

El Presidente del Parlamento consideró que esa sesión no se ajustaba a derecho y no presidió las deliberaciones.

议长议非法，没有主持它审议。

Nos complace especialmente observar que dos puestos clave —de ministro principal y de presidente— son ocupados por mujeres.

我们高兴地注意到，两个关键职位——名高级部长和副议长——是由妇女担任。

El informe se entregó al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

这份报告也送交总统、国民议议长和总理。

En Burundi, la cifra se disparó del 9% al 30% actual y además se eligió a una mujer como Presidenta del Parlamento.

布隆迪妇女议员比例从9％急剧上升到今天30％，并进而选举了名妇女担任议议长。

Se hicieron referencias concretas, que se transmitieron al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

我们已经向共和国总统、国民议议长和总理指出并转达了些具体问题。

Así pues, a solicitud suya, tengo el honor de informar acerca del resultado de la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

因此，我荣幸地应他要求向各位汇报第二次世界议议长大结果。

Por otra parte, también a nivel del Parlamento, uno de los Presidentes Adjuntos; el que pertenece al FRELIMO, partido dominante; es una mujer.

另方面，在议中名属于执政莫桑比克解放阵线党副议长是女性。

Por primera vez en la historia de mi país, la Asamblea Nacional está presidida por una mujer y dos mujeres son vicepresidentas del Senado.

在我国历史上，国民议首次由名妇女主持，参院则有两名女性副议长。

Las Asambleas Provinciales se ocupan de todas las cuestiones relativas a las provincias que no son competencia directa del Presidente de la Asamblea Provincial.

各省议负责省议长不直接负责所有本省事务。

Sin embargo, el Presidente puede reconocer a un partido como oposición oficial aunque haya obtenido menos de un tercio de los escaños en las elecciones parlamentarias.

然而，即使某个政党并没有在议选举中获得三分之以上席位，议长也可酌情承该政党反对党。

Los partidos políticos serbios de Kosovo designarán candidatos para otros tres cargos reservados para los serbios de Kosovo (Ministro, Viceministro y Presidente de la Asamblea).

此外，科索沃塞族预留了3个职位（部长、副部长和议长），等待科索沃塞族各政党提出人选。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前议中，有名女成员担任副议长，四名女成员担任议委员负责人，两名女成员担任小组委员负责人。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Sr. Roberto de Almeida, Presidente de la Asamblea Nacional de Angola.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大现在听取安哥拉国民议议长罗伯托·德阿尔梅达讲话。

El demandado, Satnam Vaid, era el chófer del Presidente de la Cámara de los Comunes.

被告Satnam Vaid是下议院议长的司机。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意大利众议院议长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理会的问候。

Los Presidentes de los Parlamentos quieren que las Naciones Unidas sean más fuertes.

议会议长们希望看到个更强有力的联合国。

La Asamblea Nacional está compuesta por 150 miembros elegidos, 8 designados y el Presidente de la Asamblea Nacional.

国民议会由150名选举成员、8名提名成员议长组成。

El Presidente del Parlamento y sus seguidores insisten en que el Gobierno debe trasladarse a Mogadishu.

议长他有联系的人坚持认为，政府应搬迁到摩加迪沙。

El Presidente Yusuf respondió dictando un decreto presidencial en que rechazaba la declaración del Presidente del Parlamento.

优素福总统的反应是，发布项总统命令，驳回议长的声明。

Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria

各国议会联盟世界议长大会。

El Presidente del Parlamento consideró que esa sesión no se ajustaba a derecho y no presidió las deliberaciones.

议长认为会议非法，有主持它的审议。

Nos complace especialmente observar que dos puestos clave —de ministro principal y de presidente— son ocupados por mujeres.

我们高兴地注意到，两个关键的职位——名高级部长和副议长——是由妇女担任的。

El informe se entregó al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

这份报告也送交总统、国民议会议长和总理。

En Burundi, la cifra se disparó del 9% al 30% actual y además se eligió a una mujer como Presidenta del Parlamento.

布隆迪妇女议员的比例从9％急剧上升到今天的30％，并进而选举了名妇女担任议会议长。

Se hicieron referencias concretas, que se transmitieron al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

我们已经向共和国总统、国民议会议长和总理指出并转达了些具体的问题。

Así pues, a solicitud suya, tengo el honor de informar acerca del resultado de la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

因此，我荣幸地应他的要求向各位汇报第二次世界议会议长大会的结果。

Por otra parte, también a nivel del Parlamento, uno de los Presidentes Adjuntos; el que pertenece al FRELIMO, partido dominante; es una mujer.

另方面，在议会中名属于执政莫桑比克解放阵线党的副议长是女性。

Por primera vez en la historia de mi país, la Asamblea Nacional está presidida por una mujer y dos mujeres son vicepresidentas del Senado.

在我国历史上，国民议会首次由名妇女主持，参院则有两名女性副议长。

Las Asambleas Provinciales se ocupan de todas las cuestiones relativas a las provincias que no son competencia directa del Presidente de la Asamblea Provincial.

各省议会负责省议长不直接负责的所有本省事务。

Sin embargo, el Presidente puede reconocer a un partido como oposición oficial aunque haya obtenido menos de un tercio de los escaños en las elecciones parlamentarias.

然而，即使某个政党并有在议会选举中获得三分之上的席位，议长也可酌情承认该政党为反对党。

Los partidos políticos serbios de Kosovo designarán candidatos para otros tres cargos reservados para los serbios de Kosovo (Ministro, Viceministro y Presidente de la Asamblea).

此外，为科索沃塞族预留了3个职位（部长、副部长和议长），等待科索沃塞族各政党提出人选。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前的议会中，有名女成员担任副议长，四名女成员担任议会委员会负责人，两名女成员担任小组委员会负责人。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Sr. Roberto de Almeida, Presidente de la Asamblea Nacional de Angola.

共同主席（瑞典）（英语发言）：大会现在听取安哥拉国民议会议长罗伯托·德阿尔梅达的讲话。

El demandado, Satnam Vaid, era el chófer del Presidente de la Cámara de los Comunes.

被告Satnam Vaid是下议院议长的司机。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意大利众议院议长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理会的问候。

Los Presidentes de los Parlamentos quieren que las Naciones Unidas sean más fuertes.

议会议长们希望看到个更强有力的联合。

La Asamblea Nacional está compuesta por 150 miembros elegidos, 8 designados y el Presidente de la Asamblea Nacional.

议会由150名选举成员、8名提名成员以及议长组成。

El Presidente del Parlamento y sus seguidores insisten en que el Gobierno debe trasladarse a Mogadishu.

议长以及与他有联系的人坚持认为，政府应搬迁到摩加迪沙。

El Presidente Yusuf respondió dictando un decreto presidencial en que rechazaba la declaración del Presidente del Parlamento.

优素福总的反应是，发布项总命令，驳回议长的声明。

Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria

各议会联盟世界议长大会。

El Presidente del Parlamento consideró que esa sesión no se ajustaba a derecho y no presidió las deliberaciones.

议长认为会议非法，没有主持它的审议。

Nos complace especialmente observar que dos puestos clave —de ministro principal y de presidente— son ocupados por mujeres.

我们高兴地注意到，两个关键的职位——名高级部长和副议长——是由妇女担任的。

El informe se entregó al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

这份报告也送交总、议会议长和总理。

En Burundi, la cifra se disparó del 9% al 30% actual y además se eligió a una mujer como Presidenta del Parlamento.

布隆迪妇女议员的比例从9％急剧上升到今天的30％，并进而选举了名妇女担任议会议长。

Se hicieron referencias concretas, que se transmitieron al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

我们已经向共和总、议会议长和总理指出并转达了些具体的问题。

Así pues, a solicitud suya, tengo el honor de informar acerca del resultado de la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

因此，我荣幸地应他的要求向各位汇报第二次世界议会议长大会的结果。

Por otra parte, también a nivel del Parlamento, uno de los Presidentes Adjuntos; el que pertenece al FRELIMO, partido dominante; es una mujer.

另方面，在议会中名属于执政莫桑比克解放阵线党的副议长是女性。

Por primera vez en la historia de mi país, la Asamblea Nacional está presidida por una mujer y dos mujeres son vicepresidentas del Senado.

在我历史上，议会首次由名妇女主持，参院则有两名女性副议长。

Las Asambleas Provinciales se ocupan de todas las cuestiones relativas a las provincias que no son competencia directa del Presidente de la Asamblea Provincial.

各省议会负责省议长不直接负责的所有本省事务。

Sin embargo, el Presidente puede reconocer a un partido como oposición oficial aunque haya obtenido menos de un tercio de los escaños en las elecciones parlamentarias.

然而，即使某个政党并没有在议会选举中获得三分之以上的席位，议长也可酌情承认该政党为反对党。

Los partidos políticos serbios de Kosovo designarán candidatos para otros tres cargos reservados para los serbios de Kosovo (Ministro, Viceministro y Presidente de la Asamblea).

此外，为科索沃塞族预留了3个职位（部长、副部长和议长），等待科索沃塞族各政党提出人选。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前的议会中，有名女成员担任副议长，四名女成员担任议会委员会负责人，两名女成员担任小组委员会负责人。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Sr. Roberto de Almeida, Presidente de la Asamblea Nacional de Angola.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取安哥拉议会议长罗伯托·德阿尔梅达的讲话。

El demandado, Satnam Vaid, era el chófer del Presidente de la Cámara de los Comunes.

被告Satnam Vaid是下议院议长司机。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意大利众议院议长皮埃尔·费尔迪南多·卡西尼先生对安理问候。

Los Presidentes de los Parlamentos quieren que las Naciones Unidas sean más fuertes.

议议长们希望看到个更强有力合国。

La Asamblea Nacional está compuesta por 150 miembros elegidos, 8 designados y el Presidente de la Asamblea Nacional.

国民议由150名选举成员、8名提名成员以及议长组成。

El Presidente del Parlamento y sus seguidores insisten en que el Gobierno debe trasladarse a Mogadishu.

议长以及与他有人坚持，政府应搬迁到摩加迪沙。

El Presidente Yusuf respondió dictando un decreto presidencial en que rechazaba la declaración del Presidente del Parlamento.

优素福总统反应是，发布项总统命令，驳回议长声明。

Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria

各国议盟世界议长大。

El Presidente del Parlamento consideró que esa sesión no se ajustaba a derecho y no presidió las deliberaciones.

议长议非法，没有主持它审议。

Nos complace especialmente observar que dos puestos clave —de ministro principal y de presidente— son ocupados por mujeres.

我们高兴地注意到，两个关键职位——名高级部长和副议长——是由妇女担任。

El informe se entregó al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

这份报告也送交总统、国民议议长和总理。

En Burundi, la cifra se disparó del 9% al 30% actual y además se eligió a una mujer como Presidenta del Parlamento.

布隆迪妇女议员比例从9％急剧上升到今天30％，并进而选举了名妇女担任议议长。

Se hicieron referencias concretas, que se transmitieron al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

我们已经向共和国总统、国民议议长和总理指出并转达了些具体问题。

Así pues, a solicitud suya, tengo el honor de informar acerca del resultado de la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

因此，我荣幸地应他要求向各位汇报第二次世界议议长大结果。

Por otra parte, también a nivel del Parlamento, uno de los Presidentes Adjuntos; el que pertenece al FRELIMO, partido dominante; es una mujer.

另方面，在议中名属于执政莫桑比克解放阵线党副议长是女性。

Por primera vez en la historia de mi país, la Asamblea Nacional está presidida por una mujer y dos mujeres son vicepresidentas del Senado.

在我国历史上，国民议首次由名妇女主持，参院则有两名女性副议长。

Las Asambleas Provinciales se ocupan de todas las cuestiones relativas a las provincias que no son competencia directa del Presidente de la Asamblea Provincial.

各省议负责省议长不直接负责所有本省事务。

Sin embargo, el Presidente puede reconocer a un partido como oposición oficial aunque haya obtenido menos de un tercio de los escaños en las elecciones parlamentarias.

然而，即使某个政党并没有在议选举中获得三分之以上席位，议长也可酌情承该政党反对党。

Los partidos políticos serbios de Kosovo designarán candidatos para otros tres cargos reservados para los serbios de Kosovo (Ministro, Viceministro y Presidente de la Asamblea).

此外，科索沃塞族预留了3个职位（部长、副部长和议长），等待科索沃塞族各政党提出人选。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前议中，有名女成员担任副议长，四名女成员担任议委员负责人，两名女成员担任小组委员负责人。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Sr. Roberto de Almeida, Presidente de la Asamblea Nacional de Angola.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大现在听取安哥拉国民议议长罗伯托·德阿尔梅达讲话。

El demandado, Satnam Vaid, era el chófer del Presidente de la Cámara de los Comunes.

被告Satnam Vaid是下议院议长的司机。

Antes de formular mi declaración, deseo transmitir al Consejo los saludos del Sr.

在开始发言前，我要转达意大利众议院议长皮埃尔·费尔南多·卡西尼先生对安理会的问候。

Los Presidentes de los Parlamentos quieren que las Naciones Unidas sean más fuertes.

议会议长们希望看到个更强有力的联合国。

La Asamblea Nacional está compuesta por 150 miembros elegidos, 8 designados y el Presidente de la Asamblea Nacional.

国民议会由150名选举成员、8名提名成员以及议长组成。

El Presidente del Parlamento y sus seguidores insisten en que el Gobierno debe trasladarse a Mogadishu.

议长以及与他有联系的人坚持认为，政府应搬迁到摩加。

El Presidente Yusuf respondió dictando un decreto presidencial en que rechazaba la declaración del Presidente del Parlamento.

素福总统的反应是，发布项总统命令，驳回议长的。

Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria

国议会联盟世界议长大会。

El Presidente del Parlamento consideró que esa sesión no se ajustaba a derecho y no presidió las deliberaciones.

议长认为会议非法，没有主持它的审议。

Nos complace especialmente observar que dos puestos clave —de ministro principal y de presidente— son ocupados por mujeres.

我们高兴地注意到，两个关键的职位——名高级部长和副议长——是由妇女担任的。

El informe se entregó al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

这份报告也送交总统、国民议会议长和总理。

En Burundi, la cifra se disparó del 9% al 30% actual y además se eligió a una mujer como Presidenta del Parlamento.

布隆妇女议员的比例从9％急剧上升到今天的30％，并进而选举了名妇女担任议会议长。

Se hicieron referencias concretas, que se transmitieron al Presidente de la República, al Presidente de la Asamblea Nacional y al Primer Ministro.

我们已经向共和国总统、国民议会议长和总理指出并转达了些具体的问题。

Así pues, a solicitud suya, tengo el honor de informar acerca del resultado de la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

因此，我荣幸地应他的要求向位汇报第二次世界议会议长大会的结果。

Por otra parte, también a nivel del Parlamento, uno de los Presidentes Adjuntos; el que pertenece al FRELIMO, partido dominante; es una mujer.

另方面，在议会中名属于执政莫桑比克解放阵线党的副议长是女性。

Por primera vez en la historia de mi país, la Asamblea Nacional está presidida por una mujer y dos mujeres son vicepresidentas del Senado.

在我国历史上，国民议会首次由名妇女主持，参院则有两名女性副议长。

Las Asambleas Provinciales se ocupan de todas las cuestiones relativas a las provincias que no son competencia directa del Presidente de la Asamblea Provincial.

省议会负责省议长不直接负责的所有本省事务。

Sin embargo, el Presidente puede reconocer a un partido como oposición oficial aunque haya obtenido menos de un tercio de los escaños en las elecciones parlamentarias.

然而，即使某个政党并没有在议会选举中获得三分之以上的席位，议长也可酌情承认该政党为反对党。

Los partidos políticos serbios de Kosovo designarán candidatos para otros tres cargos reservados para los serbios de Kosovo (Ministro, Viceministro y Presidente de la Asamblea).

此外，为科索沃塞族预留了3个职位（部长、副部长和议长），等待科索沃塞族政党提出人选。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前的议会中，有名女成员担任副议长，四名女成员担任议会委员会负责人，两名女成员担任小组委员会负责人。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Sr. Roberto de Almeida, Presidente de la Asamblea Nacional de Angola.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取安哥拉国民议会议长罗伯托·德阿尔梅达的讲话。