Reiteró su pleno apoyo a la labor del Representante.

安理会重申充分支持秘书长代表的行动。

También cumpliría las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en ausencia de éste.

他/她还将于秘书长代表不在期间代行其职责。

El Secretario General acepta la recomendación por los motivos expuestos en el párrafo 3 supra.

秘书长接受这项建议，理由如上文第3段所说。

El Subsecretario General de la Oficina preside esos exámenes.

支助厅的助理秘书长主持这项评估审查。

Respaldamos la iniciativa del Secretario General de adoptar una estrategia general para combatir el terrorismo.

我们支持秘书长采取主动，制定全面反恐战略。

Quiero felicitar al Secretario General por su aporte único a esa tendencia positiva.

我要赞扬秘书长对这种积趋势作出了独的贡献。

Declaró abierta la sesión el Secretario General de la Reunión Internacional.

国际会议秘书长宣布会议开幕。

El Subsecretario General de Desarrollo Económico inició el debate y formuló una declaración.

主管经济发展助理秘书长为讨论会开幕并发言。

El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales también formuló una declaración.

主管经济和社会事务部秘书长也发了言。

Asimismo, agradezco al Subsecretario General Zacklin su exposición informativa.

我还要感谢法律事务部助理秘书长先生所做的通报。

Zacklin por presentar el informe del Secretario General.

我还要感谢先生介绍秘书长的报告。

Creemos que quedan algunos detalles por concretar en las recomendaciones del Secretario General.

我们认为，秘书长的建议仍有若干细节尚待清理。

El Secretario General podrá separar de sus funciones a los vocales designados por él.

秘书长任命的委员，可由秘书长撤免。

Israel felicita al Secretario General por rechazar directamente dichas tentativas en su estrategia antiterrorista.

以色列赞扬秘书长在其反恐怖主义战略中断然反对这种企图。

Lamentablemente la Conferencia no ha estado a la altura del llamamiento del Secretario General.

遗憾的是，大会没有对秘书长的呼吁做出反应。

Por último, quisiera hacer cuatro observaciones breves partiendo de las recomendaciones concretas del Secretario General.

最后，根据秘书长提出的具体建议，我谨提出四点简短意见。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要感谢秘书长，秘书长与会使我感到荣幸。

En este sentido, nos complacen los planes del Secretario General.

在这方面，我们高兴地注意到秘书长的各项计划。

Junto con mis colegas, quiero dar las gracias al Secretario General por su firme apoyo.

我同我的同事一道，感谢秘书长的全力支持。

Agradecemos la comprensión y el apoyo constantes que hemos recibido del Secretario General, Sr.

我们感谢科菲·安南秘书长对我们的理解和支持。

Reiteró su pleno apoyo a la labor del Representante.

安理会重申充分支持秘书特别代表行动。

También cumpliría las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en ausencia de éste.

他/她还将于秘书副特别代表不在期间代行其职责。

El Secretario General acepta la recomendación por los motivos expuestos en el párrafo 3 supra.

秘书接受这项议，理由如上文第3段所说。

El Subsecretario General de la Oficina preside esos exámenes.

支助厅助理秘书主持这项评估审查。

Respaldamos la iniciativa del Secretario General de adoptar una estrategia general para combatir el terrorismo.

我们支持秘书采取主动，制定全面反恐战略。

Quiero felicitar al Secretario General por su aporte único a esa tendencia positiva.

我要赞扬秘书对这种积趋势作出了独特贡献。

Declaró abierta la sesión el Secretario General de la Reunión Internacional.

国际会议秘书宣布会议开幕。

El Subsecretario General de Desarrollo Económico inició el debate y formuló una declaración.

主管经济发展助理秘书为讨论会开幕并发言。

El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales también formuló una declaración.

主管经济和社会事务部副秘书也发了言。

Asimismo, agradezco al Subsecretario General Zacklin su exposición informativa.

我还要感谢法律事务部助理秘书萨克林先生所做通报。

Zacklin por presentar el informe del Secretario General.

我还要感谢萨克林先生介绍秘书报告。

Creemos que quedan algunos detalles por concretar en las recomendaciones del Secretario General.

我们认为，秘书议仍有若干细节尚待清理。

El Secretario General podrá separar de sus funciones a los vocales designados por él.

秘书任命委员，可由秘书撤免。

Israel felicita al Secretario General por rechazar directamente dichas tentativas en su estrategia antiterrorista.

以色列赞扬秘书在其反恐怖主义战略中断然反对这种企图。

Lamentablemente la Conferencia no ha estado a la altura del llamamiento del Secretario General.

遗憾是，大会没有对秘书呼吁做出反应。

Por último, quisiera hacer cuatro observaciones breves partiendo de las recomendaciones concretas del Secretario General.

最后，根据秘书提出具体议，我谨提出四点简短意见。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢秘书，秘书与会使我感到荣幸。

En este sentido, nos complacen los planes del Secretario General.

在这方面，我们高兴地注意到秘书各项计划。

Junto con mis colegas, quiero dar las gracias al Secretario General por su firme apoyo.

我同我同事一道，感谢秘书全力支持。

Agradecemos la comprensión y el apoyo constantes que hemos recibido del Secretario General, Sr.

我们感谢科菲·安南秘书对我们理解和支持。

Reiteró su pleno apoyo a la labor del Representante.

安理会重申充分支持特别代表的行动。

También cumpliría las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en ausencia de éste.

他/她还将于副特别代表不在期间代行其职责。

El Secretario General acepta la recomendación por los motivos expuestos en el párrafo 3 supra.

接受这项建议，理由如上文第3段所说。

El Subsecretario General de la Oficina preside esos exámenes.

支助厅的助理持这项评估审查。

Respaldamos la iniciativa del Secretario General de adoptar una estrategia general para combatir el terrorismo.

我们支持采取动，制定全面反恐战略。

Quiero felicitar al Secretario General por su aporte único a esa tendencia positiva.

我要赞扬对这种积趋势作出了独特的贡献。

Declaró abierta la sesión el Secretario General de la Reunión Internacional.

国际会议宣布会议开幕。

El Subsecretario General de Desarrollo Económico inició el debate y formuló una declaración.

济发展助理为讨论会开幕并发言。

El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales también formuló una declaración.

济和社会事务部副也发了言。

Asimismo, agradezco al Subsecretario General Zacklin su exposición informativa.

我还要感谢法律事务部助理萨克林先生所做的通报。

Zacklin por presentar el informe del Secretario General.

我还要感谢萨克林先生介绍的报告。

Creemos que quedan algunos detalles por concretar en las recomendaciones del Secretario General.

我们认为，的建议仍有若干细节尚待清理。

El Secretario General podrá separar de sus funciones a los vocales designados por él.

任命的委员，可由撤免。

Israel felicita al Secretario General por rechazar directamente dichas tentativas en su estrategia antiterrorista.

以色列赞扬在其反恐怖义战略中断然反对这种企图。

Lamentablemente la Conferencia no ha estado a la altura del llamamiento del Secretario General.

遗憾的是，大会没有对的呼吁做出反应。

Por último, quisiera hacer cuatro observaciones breves partiendo de las recomendaciones concretas del Secretario General.

最后，根据提出的具体建议，我谨提出四点简短意见。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢，与会使我感到荣幸。

En este sentido, nos complacen los planes del Secretario General.

在这方面，我们高兴地注意到的各项计划。

Junto con mis colegas, quiero dar las gracias al Secretario General por su firme apoyo.

我同我的同事一道，感谢的全力支持。

Agradecemos la comprensión y el apoyo constantes que hemos recibido del Secretario General, Sr.

我们感谢科菲·安南对我们的理解和支持。

Reiteró su pleno apoyo a la labor del Representante.

安理会重申充分支持特别代表的行动。

También cumpliría las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en ausencia de éste.

他/她将于副特别代表不在期间代行其职责。

El Secretario General acepta la recomendación por los motivos expuestos en el párrafo 3 supra.

接受这项建议，理由如上文第3段所说。

El Subsecretario General de la Oficina preside esos exámenes.

支助厅的助理主持这项评估审查。

Respaldamos la iniciativa del Secretario General de adoptar una estrategia general para combatir el terrorismo.

我们支持采取主动，制定全面反恐战略。

Quiero felicitar al Secretario General por su aporte único a esa tendencia positiva.

我赞扬对这种积趋势作出了独特的贡献。

Declaró abierta la sesión el Secretario General de la Reunión Internacional.

国际会议宣布会议开幕。

El Subsecretario General de Desarrollo Económico inició el debate y formuló una declaración.

主管经济发展助理为讨论会开幕并发言。

El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales también formuló una declaración.

主管经济和社会事务部副也发了言。

Asimismo, agradezco al Subsecretario General Zacklin su exposición informativa.

我谢法律事务部助理萨克林先生所做的通报。

Zacklin por presentar el informe del Secretario General.

我谢萨克林先生介绍的报告。

Creemos que quedan algunos detalles por concretar en las recomendaciones del Secretario General.

我们认为，的建议仍有若干细节尚待清理。

El Secretario General podrá separar de sus funciones a los vocales designados por él.

任命的委员，可由撤免。

Israel felicita al Secretario General por rechazar directamente dichas tentativas en su estrategia antiterrorista.

以色列赞扬在其反恐怖主义战略中断然反对这种企图。

Lamentablemente la Conferencia no ha estado a la altura del llamamiento del Secretario General.

遗憾的是，大会没有对的呼吁做出反应。

Por último, quisiera hacer cuatro observaciones breves partiendo de las recomendaciones concretas del Secretario General.

最后，根据提出的具体建议，我谨提出四点简短意见。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我特别谢，与会使我到荣幸。

En este sentido, nos complacen los planes del Secretario General.

在这方面，我们高兴地注意到的各项计划。

Junto con mis colegas, quiero dar las gracias al Secretario General por su firme apoyo.

我同我的同事一道，谢的全力支持。

Agradecemos la comprensión y el apoyo constantes que hemos recibido del Secretario General, Sr.

我们谢科菲·安南对我们的理解和支持。

Reiteró su pleno apoyo a la labor del Representante.

安理会重申充分支持长特别代表的行动。

También cumpliría las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en ausencia de éste.

他/她还将于长副特别代表不在期间代行其职责。

El Secretario General acepta la recomendación por los motivos expuestos en el párrafo 3 supra.

长接受这项建议，理由如上文第3段所说。

El Subsecretario General de la Oficina preside esos exámenes.

支助厅的助理长主持这项评估审查。

Respaldamos la iniciativa del Secretario General de adoptar una estrategia general para combatir el terrorismo.

我们支持长采取主动，制定全面反恐战略。

Quiero felicitar al Secretario General por su aporte único a esa tendencia positiva.

我要赞扬长对这种积趋势作出了独特的贡献。

Declaró abierta la sesión el Secretario General de la Reunión Internacional.

国际会议长宣布会议开幕。

El Subsecretario General de Desarrollo Económico inició el debate y formuló una declaración.

主管经济发展助理长讨论会开幕并发言。

El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales también formuló una declaración.

主管经济和社会事务部副长也发了言。

Asimismo, agradezco al Subsecretario General Zacklin su exposición informativa.

我还要感谢法律事务部助理长萨克林先生所做的通报。

Zacklin por presentar el informe del Secretario General.

我还要感谢萨克林先生介绍长的报告。

Creemos que quedan algunos detalles por concretar en las recomendaciones del Secretario General.

我们认，长的建议仍有若干细节尚待清理。

El Secretario General podrá separar de sus funciones a los vocales designados por él.

长任命的委员，可由长撤免。

Israel felicita al Secretario General por rechazar directamente dichas tentativas en su estrategia antiterrorista.

以色列赞扬长在其反恐怖主义战略中断然反对这种企图。

Lamentablemente la Conferencia no ha estado a la altura del llamamiento del Secretario General.

遗憾的是，大会没有对长的呼吁做出反应。

Por último, quisiera hacer cuatro observaciones breves partiendo de las recomendaciones concretas del Secretario General.

最后，根据长提出的具体建议，我谨提出四点简短意见。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢长，长与会使我感到荣幸。

En este sentido, nos complacen los planes del Secretario General.

在这方面，我们高兴地注意到长的各项计划。

Junto con mis colegas, quiero dar las gracias al Secretario General por su firme apoyo.

我同我的同事一道，感谢长的全力支持。

Agradecemos la comprensión y el apoyo constantes que hemos recibido del Secretario General, Sr.

我们感谢科菲·安南长对我们的理解和支持。

Reiteró su pleno apoyo a la labor del Representante.

安理会重申充分支持长特别代表的行动。

También cumpliría las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en ausencia de éste.

他/她还将于长副特别代表不在期间代行其职。

El Secretario General acepta la recomendación por los motivos expuestos en el párrafo 3 supra.

长接受这项建议，理由如上文第3段所说。

El Subsecretario General de la Oficina preside esos exámenes.

支助厅的助理长主持这项评估审查。

Respaldamos la iniciativa del Secretario General de adoptar una estrategia general para combatir el terrorismo.

我们支持长采取主动，制定全面反恐战略。

Quiero felicitar al Secretario General por su aporte único a esa tendencia positiva.

我赞扬长对这种积趋势作出了独特的贡献。

Declaró abierta la sesión el Secretario General de la Reunión Internacional.

国际会议长宣布会议开幕。

El Subsecretario General de Desarrollo Económico inició el debate y formuló una declaración.

主管经济发展助理长为讨论会开幕并发言。

El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales también formuló una declaración.

主管经济和社会事务部副长也发了言。

Asimismo, agradezco al Subsecretario General Zacklin su exposición informativa.

我还法律事务部助理长萨克林先生所做的通报。

Zacklin por presentar el informe del Secretario General.

我还萨克林先生介绍长的报告。

Creemos que quedan algunos detalles por concretar en las recomendaciones del Secretario General.

我们认为，长的建议仍有若干细节尚待清理。

El Secretario General podrá separar de sus funciones a los vocales designados por él.

长任命的委员，可由长撤免。

Israel felicita al Secretario General por rechazar directamente dichas tentativas en su estrategia antiterrorista.

以色列赞扬长在其反恐怖主义战略中断然反对这种企图。

Lamentablemente la Conferencia no ha estado a la altura del llamamiento del Secretario General.

遗憾的是，大会没有对长的呼吁做出反应。

Por último, quisiera hacer cuatro observaciones breves partiendo de las recomendaciones concretas del Secretario General.

最后，根据长提出的具体建议，我谨提出四点简短意见。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我特别长，长与会使我到荣幸。

En este sentido, nos complacen los planes del Secretario General.

在这方面，我们高兴地注意到长的各项计划。

Junto con mis colegas, quiero dar las gracias al Secretario General por su firme apoyo.

我同我的同事一道，长的全力支持。

Agradecemos la comprensión y el apoyo constantes que hemos recibido del Secretario General, Sr.

我们科菲·安南长对我们的理解和支持。

Reiteró su pleno apoyo a la labor del Representante.

安理会重申充分支持秘书长特别代表的行动。

También cumpliría las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en ausencia de éste.

他/她还将于秘书长副特别代表不在期间代行其职责。

El Secretario General acepta la recomendación por los motivos expuestos en el párrafo 3 supra.

秘书长接受这项建，理由如上文第3段所说。

El Subsecretario General de la Oficina preside esos exámenes.

支助厅的助理秘书长持这项评估审查。

Respaldamos la iniciativa del Secretario General de adoptar una estrategia general para combatir el terrorismo.

我们支持秘书长动，制定全面反恐战略。

Quiero felicitar al Secretario General por su aporte único a esa tendencia positiva.

我要赞扬秘书长对这种积趋势作出了独特的贡献。

Declaró abierta la sesión el Secretario General de la Reunión Internacional.

国际会秘书长宣布会。

El Subsecretario General de Desarrollo Económico inició el debate y formuló una declaración.

管经济发展助理秘书长为讨论会并发言。

El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales también formuló una declaración.

管经济和社会事务部副秘书长也发了言。

Asimismo, agradezco al Subsecretario General Zacklin su exposición informativa.

我还要感谢法律事务部助理秘书长萨克林先生所做的通报。

Zacklin por presentar el informe del Secretario General.

我还要感谢萨克林先生介绍秘书长的报告。

Creemos que quedan algunos detalles por concretar en las recomendaciones del Secretario General.

我们认为，秘书长的建仍有若干细节尚待清理。

El Secretario General podrá separar de sus funciones a los vocales designados por él.

秘书长任命的委员，可由秘书长撤免。

Israel felicita al Secretario General por rechazar directamente dichas tentativas en su estrategia antiterrorista.

以色列赞扬秘书长在其反恐怖义战略中断然反对这种企图。

Lamentablemente la Conferencia no ha estado a la altura del llamamiento del Secretario General.

遗憾的是，大会没有对秘书长的呼吁做出反应。

Por último, quisiera hacer cuatro observaciones breves partiendo de las recomendaciones concretas del Secretario General.

最后，根据秘书长提出的具体建，我谨提出四点简短意见。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢秘书长，秘书长与会使我感到荣幸。

En este sentido, nos complacen los planes del Secretario General.

在这方面，我们高兴地注意到秘书长的各项计划。

Junto con mis colegas, quiero dar las gracias al Secretario General por su firme apoyo.

我同我的同事一道，感谢秘书长的全力支持。

Agradecemos la comprensión y el apoyo constantes que hemos recibido del Secretario General, Sr.

我们感谢科菲·安南秘书长对我们的理解和支持。

Reiteró su pleno apoyo a la labor del Representante.

重申充分支持秘书长特别代表的行动。

También cumpliría las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en ausencia de éste.

他/她还将于秘书长副特别代表不在期间代行其职责。

El Secretario General acepta la recomendación por los motivos expuestos en el párrafo 3 supra.

秘书长接受这项建议，由如上文第3段所说。

El Subsecretario General de la Oficina preside esos exámenes.

支助厅的助秘书长主持这项评估审查。

Respaldamos la iniciativa del Secretario General de adoptar una estrategia general para combatir el terrorismo.

支持秘书长采取主动，制定全面反恐战略。

Quiero felicitar al Secretario General por su aporte único a esa tendencia positiva.

要赞扬秘书长对这种积趋势作出了独特的贡献。

Declaró abierta la sesión el Secretario General de la Reunión Internacional.

国际议秘书长宣布议开幕。

El Subsecretario General de Desarrollo Económico inició el debate y formuló una declaración.

主管经济发展助秘书长为讨论开幕并发言。

El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales también formuló una declaración.

主管经济和社事务部副秘书长也发了言。

Asimismo, agradezco al Subsecretario General Zacklin su exposición informativa.

还要感谢法律事务部助秘书长萨克林先生所做的通报。

Zacklin por presentar el informe del Secretario General.

还要感谢萨克林先生介绍秘书长的报。

Creemos que quedan algunos detalles por concretar en las recomendaciones del Secretario General.

认为，秘书长的建议仍有若干细节尚待清。

El Secretario General podrá separar de sus funciones a los vocales designados por él.

秘书长任命的委员，可由秘书长撤免。

Israel felicita al Secretario General por rechazar directamente dichas tentativas en su estrategia antiterrorista.

以色列赞扬秘书长在其反恐怖主义战略中断然反对这种企图。

Lamentablemente la Conferencia no ha estado a la altura del llamamiento del Secretario General.

遗憾的是，大没有对秘书长的呼吁做出反应。

Por último, quisiera hacer cuatro observaciones breves partiendo de las recomendaciones concretas del Secretario General.

最后，根据秘书长提出的具体建议，谨提出四点简短意见。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

要特别感谢秘书长，秘书长与使感到荣幸。

En este sentido, nos complacen los planes del Secretario General.

在这方面，高兴地注意到秘书长的各项计划。

Junto con mis colegas, quiero dar las gracias al Secretario General por su firme apoyo.

同的同事一道，感谢秘书长的全力支持。

Agradecemos la comprensión y el apoyo constantes que hemos recibido del Secretario General, Sr.

感谢科菲·南秘书长对的解和支持。

Reiteró su pleno apoyo a la labor del Representante.

安理会重申充分支持秘书长特别代表行动。

También cumpliría las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en ausencia de éste.

他/她还将于秘书长副特别代表不在期间代行其职责。

El Secretario General acepta la recomendación por los motivos expuestos en el párrafo 3 supra.

秘书长接受这项，理由如上文第3段所说。

El Subsecretario General de la Oficina preside esos exámenes.

支助厅助理秘书长主持这项评估审查。

Respaldamos la iniciativa del Secretario General de adoptar una estrategia general para combatir el terrorismo.

我们支持秘书长采取主动，制定全面反恐战略。

Quiero felicitar al Secretario General por su aporte único a esa tendencia positiva.

我要赞扬秘书长对这种积趋势作出了独特贡献。

Declaró abierta la sesión el Secretario General de la Reunión Internacional.

国际会秘书长宣布会开幕。

El Subsecretario General de Desarrollo Económico inició el debate y formuló una declaración.

主管经济发展助理秘书长为讨论会开幕并发言。

El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales también formuló una declaración.

主管经济和社会事务部副秘书长也发了言。

Asimismo, agradezco al Subsecretario General Zacklin su exposición informativa.

我还要感谢法律事务部助理秘书长萨克林先生所做通报。

Zacklin por presentar el informe del Secretario General.

我还要感谢萨克林先生介绍秘书长报告。

Creemos que quedan algunos detalles por concretar en las recomendaciones del Secretario General.

我们认为，秘书长仍有若干细节尚待清理。

El Secretario General podrá separar de sus funciones a los vocales designados por él.

秘书长任命委员，可由秘书长撤免。

Israel felicita al Secretario General por rechazar directamente dichas tentativas en su estrategia antiterrorista.

以色列赞扬秘书长在其反恐怖主义战略中断然反对这种企图。

Lamentablemente la Conferencia no ha estado a la altura del llamamiento del Secretario General.

遗憾是，大会没有对秘书长呼吁做出反应。

Por último, quisiera hacer cuatro observaciones breves partiendo de las recomendaciones concretas del Secretario General.

最后，根据秘书长提出具体，我谨提出四点简短意见。

En particular, doy la bienvenida al Secretario General, que nos honra con su presencia.

我要特别感谢秘书长，秘书长与会使我感到荣幸。

En este sentido, nos complacen los planes del Secretario General.

在这方面，我们高兴地注意到秘书长各项计划。

Junto con mis colegas, quiero dar las gracias al Secretario General por su firme apoyo.

我同我同事一道，感谢秘书长全力支持。

Agradecemos la comprensión y el apoyo constantes que hemos recibido del Secretario General, Sr.

我们感谢科菲·安南秘书长对我们理解和支持。