Su abuelo fue un maestro de la pintura.

他祖父是位绘画大师。

Es la única que sabe conllevar al abuelo.

只有她能对付老祖父。

Hace tres meses que ha muerto su abuelo.

三个月前她的祖父去世了。

Siguen cultivando la tierra a la manera de sus abuelos.

他们仍然沿用他们祖父用过的方法种地.

La vacilación del abuelo al andar nos hizo temer que se cayese.

祖父走路摇摇，们担心他会摔倒。

Hoy hace mucho sol, mi abuelo saca las plantas al balcón.

今天太阳很好，的祖父把植物拿到了阳台上。

En el patio de la casa de mis abuelos hay un pozo de poca profundidad.

祖父母的院子里有一口不是很深的井。

Mi bisabuelo era mestizo, hijo de un gallego y de una indígena.

的曾祖父是加利西亚和土著人混血儿。

Su abuelo murió anoche.

他祖父昨晚去世了。

Los huérfanos del SIDA suelen quedar al cuidado de los abuelos, cuyos ingresos se reducen considerablemente.

艾滋病孤儿通常由收入微的祖父母抚养。

Tan sólo por deshonestidad o inconducta comprobada se podrá despojar al padre o al abuelo agnado de la custodia de los bienes del menor.

如果证明父亲或祖父管理未成年人财产方面有不诚实或者管理不善的行为，可以收回该财产。

El padre y quien lo sigue, el abuelo agnado, tendrán el derecho y la consiguiente obligación de ejercer la tutela del menor y de sus bienes.

父亲，其次是祖父，对同一未成年人及其财产享有监护权，应当行使该监护权。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

实际，争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

Sin embargo, la nueva "norma de exención" del Estado Parte plantea también muchas dificultades, puesto que constituye otro obstáculo para la libertad de practicar la religión en Belarús.

然而，缔约国的新“祖父规则”也会有严重问题――会给白俄罗斯信奉宗教的自由增加新的障碍。

La sentencia establece igualmente un régimen de custodia alternativo a favor de la madre sobre ambos hijos en caso de que los abuelos rehusaran hacerse cargo de su cuidado y educación.

法院还裁定，一旦祖父母拒绝照管和抚养两个孙子，则确立了由其母亲来抚养两个儿子的备选安排。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

那些争年代的黑暗与绝望，们很多的父母和祖父母被仇恨的烈火所淹没，永远离开了们。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄弟姐妹、祖父母/外祖父母和大家庭其他成员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Según la autora esta decisión resulta sorprendente si se tiene en cuenta que la custodia en favor de los abuelos nunca fue solicitada, pues el padre la había solicitado para sí mismo.

据提交人称，鉴于未曾提出过由祖父母抚养的申请，只是父亲本人寻求抚养权，这样的裁决令人吃惊。

Por otro lado, se había atribuido la guardia y custodia a los abuelos sin haber sido solicitada por el padre y sin que esta solución hubiera sido sometida a ningún tipo de contradicción.

第二，尽管孩子的父亲并没有提出将监护和抚养权赋予祖父母的解决办法，或经过任何反对方的辩论，仍将抚养权赋予了祖父祖母。

Dos o más hermanas consanguíneas: heredan las dos terceras partes cuando no quedan hermanas que sean herederas en línea directa, ni nietos de un hijo, hermanos consanguíneos de ellos, padre o abuelo.

两个或多个同父异母的姐妹：如果没有亲姐妹、祖孙、同父异母的兄弟、父亲或祖父，继承三分之二。

Su abuelo fue un maestro de la pintura.

祖父是位绘画大师。

Es la única que sabe conllevar al abuelo.

只有她能对付老祖父。

Hace tres meses que ha muerto su abuelo.

三个月前她的祖父去世了。

Siguen cultivando la tierra a la manera de sus abuelos.

们仍然沿用们祖父用过的方法种地.

La vacilación del abuelo al andar nos hizo temer que se cayese.

祖父走路摇摇晃晃，我们会摔倒。

Hoy hace mucho sol, mi abuelo saca las plantas al balcón.

今天太阳很好，我的祖父把植物拿到了阳台上。

En el patio de la casa de mis abuelos hay un pozo de poca profundidad.

我祖父母的院子里有一口不是很深的井。

Mi bisabuelo era mestizo, hijo de un gallego y de una indígena.

我的曾祖父是加利西亚和土著人混血儿。

Su abuelo murió anoche.

祖父昨晚去世了。

Los huérfanos del SIDA suelen quedar al cuidado de los abuelos, cuyos ingresos se reducen considerablemente.

艾滋病孤儿通常由收入微的祖父母抚养。

Tan sólo por deshonestidad o inconducta comprobada se podrá despojar al padre o al abuelo agnado de la custodia de los bienes del menor.

如果证明父亲或祖父管理未成年人财产方面有不诚或者管理不善的行为，可以收回该财产。

El padre y quien lo sigue, el abuelo agnado, tendrán el derecho y la consiguiente obligación de ejercer la tutela del menor y de sus bienes.

父亲，其次是祖父，对同一未成年人及其财产享有监护权，应当行使该监护权。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

际中，战争期间丧失父母的儿童往往委托给们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

Sin embargo, la nueva "norma de exención" del Estado Parte plantea también muchas dificultades, puesto que constituye otro obstáculo para la libertad de practicar la religión en Belarús.

然而，缔约国的新“祖父规则”也会有严重问题――会给白俄罗斯信奉宗教的自由增加新的障碍。

La sentencia establece igualmente un régimen de custodia alternativo a favor de la madre sobre ambos hijos en caso de que los abuelos rehusaran hacerse cargo de su cuidado y educación.

法院还裁定，一旦祖父母拒绝照管和抚养两个孙子，则确立了由其母亲来抚养两个儿子的备选安排。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

那些战争年代的黑暗与绝望中，我们很多的父母和祖父母被仇恨的烈火所淹没，永远离开了我们。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄弟姐妹、祖父母/外祖父母和大家庭其成员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Según la autora esta decisión resulta sorprendente si se tiene en cuenta que la custodia en favor de los abuelos nunca fue solicitada, pues el padre la había solicitado para sí mismo.

据提交人称，鉴于未曾提出过由祖父母抚养的申请，只是父亲本人寻求抚养权，这样的裁决令人吃惊。

Por otro lado, se había atribuido la guardia y custodia a los abuelos sin haber sido solicitada por el padre y sin que esta solución hubiera sido sometida a ningún tipo de contradicción.

第二，尽管孩子的父亲并没有提出将监护和抚养权赋予祖父母的解决办法，或经过任何反对方的辩论，仍将抚养权赋予了祖父祖母。

Dos o más hermanas consanguíneas: heredan las dos terceras partes cuando no quedan hermanas que sean herederas en línea directa, ni nietos de un hijo, hermanos consanguíneos de ellos, padre o abuelo.

两个或多个同父异母的姐妹：如果没有亲姐妹、祖孙、同父异母的兄弟、父亲或祖父，继承三分之二。

Su abuelo fue un maestro de la pintura.

他祖父是位绘画大师。

Es la única que sabe conllevar al abuelo.

只有她能对付老祖父。

Hace tres meses que ha muerto su abuelo.

三个月前她祖父去世了。

Siguen cultivando la tierra a la manera de sus abuelos.

他们仍然沿用他们祖父用过方法种地.

La vacilación del abuelo al andar nos hizo temer que se cayese.

祖父走路摇摇晃晃，我们担心他会摔倒。

Hoy hace mucho sol, mi abuelo saca las plantas al balcón.

今天太阳很好，我祖父把植物拿到了阳台上。

En el patio de la casa de mis abuelos hay un pozo de poca profundidad.

在我祖父母院子里有一口不是很深井。

Mi bisabuelo era mestizo, hijo de un gallego y de una indígena.

我曾祖父是加利西亚和土著人混血儿。

Su abuelo murió anoche.

他祖父昨晚去世了。

Los huérfanos del SIDA suelen quedar al cuidado de los abuelos, cuyos ingresos se reducen considerablemente.

艾滋病孤儿通常收入微祖父母抚养。

Tan sólo por deshonestidad o inconducta comprobada se podrá despojar al padre o al abuelo agnado de la custodia de los bienes del menor.

如果证明父亲或祖父在管理未成年人财产方面有不诚实或者管理不善行为，可以收回该财产。

El padre y quien lo sigue, el abuelo agnado, tendrán el derecho y la consiguiente obligación de ejercer la tutela del menor y de sus bienes.

父亲，其次是祖父，对同一未成年人及其财产享有监护权，应当行使该监护权。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母儿童往往委托给他们最亲近亲属(祖父、祖母或父母兄弟姐妹)照管。

Sin embargo, la nueva "norma de exención" del Estado Parte plantea también muchas dificultades, puesto que constituye otro obstáculo para la libertad de practicar la religión en Belarús.

然而，缔约国新“祖父规则”也会有严重问题――会给白俄罗斯信奉宗教增加新障碍。

La sentencia establece igualmente un régimen de custodia alternativo a favor de la madre sobre ambos hijos en caso de que los abuelos rehusaran hacerse cargo de su cuidado y educación.

法院还裁定，一旦祖父母拒绝照管和抚养两个孙子，则确立了其母亲来抚养两个儿子备选安排。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代黑暗与绝望中，我们很多父母和祖父母被仇恨烈火所淹没，永远离开了我们。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄弟姐妹、祖父母/外祖父母和大家庭其他成员以及专门从事儿童保育和教育工作人员某种组合。

Según la autora esta decisión resulta sorprendente si se tiene en cuenta que la custodia en favor de los abuelos nunca fue solicitada, pues el padre la había solicitado para sí mismo.

据提交人称，鉴于未曾提出过祖父母抚养申请，只是父亲本人寻求抚养权，这样裁决令人吃惊。

Por otro lado, se había atribuido la guardia y custodia a los abuelos sin haber sido solicitada por el padre y sin que esta solución hubiera sido sometida a ningún tipo de contradicción.

第二，尽管孩子父亲并没有提出将监护和抚养权赋予祖父母解决办法，或经过任何反对方辩论，仍将抚养权赋予了祖父祖母。

Dos o más hermanas consanguíneas: heredan las dos terceras partes cuando no quedan hermanas que sean herederas en línea directa, ni nietos de un hijo, hermanos consanguíneos de ellos, padre o abuelo.

两个或多个同父异母姐妹：如果没有亲姐妹、祖孙、同父异母兄弟、父亲或祖父，继承三分之二。

Su abuelo fue un maestro de la pintura.

他祖是位绘画大师。

Es la única que sabe conllevar al abuelo.

只有她能对付老祖。

Hace tres meses que ha muerto su abuelo.

三个月前她祖去世了。

Siguen cultivando la tierra a la manera de sus abuelos.

他们仍然沿用他们祖用过方法种地.

La vacilación del abuelo al andar nos hizo temer que se cayese.

祖走路摇摇晃晃，我们担心他会摔倒。

Hoy hace mucho sol, mi abuelo saca las plantas al balcón.

今天太阳很好，我祖把植物拿到了阳台上。

En el patio de la casa de mis abuelos hay un pozo de poca profundidad.

在我祖母里有一口不是很深井。

Mi bisabuelo era mestizo, hijo de un gallego y de una indígena.

我曾祖是加利西亚和土著人混血儿。

Su abuelo murió anoche.

他祖昨晚去世了。

Los huérfanos del SIDA suelen quedar al cuidado de los abuelos, cuyos ingresos se reducen considerablemente.

艾滋病孤儿通常由收入微祖母抚养。

Tan sólo por deshonestidad o inconducta comprobada se podrá despojar al padre o al abuelo agnado de la custodia de los bienes del menor.

如果证明或祖在管理未成年人财产方面有不诚实或者管理不善行为，可以收回该财产。

El padre y quien lo sigue, el abuelo agnado, tendrán el derecho y la consiguiente obligación de ejercer la tutela del menor y de sus bienes.

，次是祖，对同一未成年人及财产享有监护权，应当行使该监护权。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失母儿童往往委托给他们最近属(祖、祖母或母兄弟姐妹)照管。

Sin embargo, la nueva "norma de exención" del Estado Parte plantea también muchas dificultades, puesto que constituye otro obstáculo para la libertad de practicar la religión en Belarús.

然而，缔约国新“祖规则”也会有严重问题――会给白俄罗斯信奉宗教自由增加新障碍。

La sentencia establece igualmente un régimen de custodia alternativo a favor de la madre sobre ambos hijos en caso de que los abuelos rehusaran hacerse cargo de su cuidado y educación.

法还裁定，一旦祖母拒绝照管和抚养两个孙，则确立了由母来抚养两个儿备选安排。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代黑暗与绝望中，我们很多母和祖母被仇恨烈火所淹没，永远离开了我们。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母、、兄弟姐妹、祖母/外祖母和大家庭他成员以及专门从事儿童保育和教育工作人员某种组合。

Según la autora esta decisión resulta sorprendente si se tiene en cuenta que la custodia en favor de los abuelos nunca fue solicitada, pues el padre la había solicitado para sí mismo.

据提交人称，鉴于未曾提出过由祖母抚养申请，只是本人寻求抚养权，这样裁决令人吃惊。

Por otro lado, se había atribuido la guardia y custodia a los abuelos sin haber sido solicitada por el padre y sin que esta solución hubiera sido sometida a ningún tipo de contradicción.

第二，尽管孩并没有提出将监护和抚养权赋予祖母解决办法，或经过任何反对方辩论，仍将抚养权赋予了祖祖母。

Dos o más hermanas consanguíneas: heredan las dos terceras partes cuando no quedan hermanas que sean herederas en línea directa, ni nietos de un hijo, hermanos consanguíneos de ellos, padre o abuelo.

两个或多个同异母姐妹：如果没有姐妹、祖孙、同异母兄弟、或祖，继承三分之二。

Su abuelo fue un maestro de la pintura.

他祖父是位绘画大师。

Es la única que sabe conllevar al abuelo.

只有她能对付老祖父。

Hace tres meses que ha muerto su abuelo.

三个月前她的祖父去世了。

Siguen cultivando la tierra a la manera de sus abuelos.

他们仍然沿用他们祖父用过的方法种地.

La vacilación del abuelo al andar nos hizo temer que se cayese.

祖父走路摇摇晃晃，我们担心他会摔倒。

Hoy hace mucho sol, mi abuelo saca las plantas al balcón.

今天太阳很好，我的祖父把植物拿到了阳台上。

En el patio de la casa de mis abuelos hay un pozo de poca profundidad.

在我祖父母的院子里有一口是很深的井。

Mi bisabuelo era mestizo, hijo de un gallego y de una indígena.

我的曾祖父是加西和土著人混血儿。

Su abuelo murió anoche.

他祖父昨晚去世了。

Los huérfanos del SIDA suelen quedar al cuidado de los abuelos, cuyos ingresos se reducen considerablemente.

艾滋病孤儿通常由收入微的祖父母抚养。

Tan sólo por deshonestidad o inconducta comprobada se podrá despojar al padre o al abuelo agnado de la custodia de los bienes del menor.

如果证明父亲或祖父在管理未成年人财产方面有实或者管理善的行为，可以收回该财产。

El padre y quien lo sigue, el abuelo agnado, tendrán el derecho y la consiguiente obligación de ejercer la tutela del menor y de sus bienes.

父亲，其次是祖父，对同一未成年人及其财产享有监护权，应当行使该监护权。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

Sin embargo, la nueva "norma de exención" del Estado Parte plantea también muchas dificultades, puesto que constituye otro obstáculo para la libertad de practicar la religión en Belarús.

然而，缔约国的新“祖父规则”也会有严重问题――会给白俄罗斯信奉宗教的自由增加新的障碍。

La sentencia establece igualmente un régimen de custodia alternativo a favor de la madre sobre ambos hijos en caso de que los abuelos rehusaran hacerse cargo de su cuidado y educación.

法院还裁定，一旦祖父母拒绝照管和抚养两个孙子，则确立了由其母亲来抚养两个儿子的备选安排。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代的黑暗与绝望中，我们很多的父母和祖父母被仇恨的烈火所淹没，永远离开了我们。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄弟姐妹、祖父母/外祖父母和大家庭其他成员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Según la autora esta decisión resulta sorprendente si se tiene en cuenta que la custodia en favor de los abuelos nunca fue solicitada, pues el padre la había solicitado para sí mismo.

据提交人称，鉴于未曾提出过由祖父母抚养的申请，只是父亲本人寻求抚养权，这样的裁决令人吃惊。

Por otro lado, se había atribuido la guardia y custodia a los abuelos sin haber sido solicitada por el padre y sin que esta solución hubiera sido sometida a ningún tipo de contradicción.

第二，尽管孩子的父亲并没有提出将监护和抚养权赋予祖父母的解决办法，或经过任何反对方的辩论，仍将抚养权赋予了祖父祖母。

Dos o más hermanas consanguíneas: heredan las dos terceras partes cuando no quedan hermanas que sean herederas en línea directa, ni nietos de un hijo, hermanos consanguíneos de ellos, padre o abuelo.

两个或多个同父异母的姐妹：如果没有亲姐妹、祖孙、同父异母的兄弟、父亲或祖父，继承三分之二。

Su abuelo fue un maestro de la pintura.

他祖是位绘画大师。

Es la única que sabe conllevar al abuelo.

只有她能对付老祖。

Hace tres meses que ha muerto su abuelo.

三个月前她的祖去。

Siguen cultivando la tierra a la manera de sus abuelos.

他们仍然沿用他们祖用过的方法种地.

La vacilación del abuelo al andar nos hizo temer que se cayese.

祖走路摇摇晃晃，我们担心他会摔倒。

Hoy hace mucho sol, mi abuelo saca las plantas al balcón.

今天太阳很好，我的祖把植物拿到阳台上。

En el patio de la casa de mis abuelos hay un pozo de poca profundidad.

在我祖母的院子里有一口不是很深的井。

Mi bisabuelo era mestizo, hijo de un gallego y de una indígena.

我的曾祖是加利西亚和土著人混血儿。

Su abuelo murió anoche.

他祖昨晚去。

Los huérfanos del SIDA suelen quedar al cuidado de los abuelos, cuyos ingresos se reducen considerablemente.

滋病孤儿通常由收入微的祖母抚养。

Tan sólo por deshonestidad o inconducta comprobada se podrá despojar al padre o al abuelo agnado de la custodia de los bienes del menor.

如果证明祖在管理未成年人财产方面有不诚实者管理不善的行为，可以收回该财产。

El padre y quien lo sigue, el abuelo agnado, tendrán el derecho y la consiguiente obligación de ejercer la tutela del menor y de sus bienes.

，其次是祖，对同一未成年人及其财产享有监护权，应当行使该监护权。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失母的儿童往往委托给他们最近的属(祖、祖母母的兄弟姐妹)照管。

Sin embargo, la nueva "norma de exención" del Estado Parte plantea también muchas dificultades, puesto que constituye otro obstáculo para la libertad de practicar la religión en Belarús.

然而，缔约国的新“祖规则”也会有严重问题――会给白俄罗斯信奉宗教的自由增加新的障碍。

La sentencia establece igualmente un régimen de custodia alternativo a favor de la madre sobre ambos hijos en caso de que los abuelos rehusaran hacerse cargo de su cuidado y educación.

法院还裁定，一旦祖母拒绝照管和抚养两个孙子，则确立由其母来抚养两个儿子的备选安排。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代的黑暗与绝望中，我们很多的母和祖母被仇恨的烈火所淹没，永远离开我们。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母、、兄弟姐妹、祖母/外祖母和大家庭其他成员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Según la autora esta decisión resulta sorprendente si se tiene en cuenta que la custodia en favor de los abuelos nunca fue solicitada, pues el padre la había solicitado para sí mismo.

据提交人称，鉴于未曾提出过由祖母抚养的申请，只是本人寻求抚养权，这样的裁决令人吃惊。

Por otro lado, se había atribuido la guardia y custodia a los abuelos sin haber sido solicitada por el padre y sin que esta solución hubiera sido sometida a ningún tipo de contradicción.

第二，尽管孩子的并没有提出将监护和抚养权赋予祖母的解决办法，经过任何反对方的辩论，仍将抚养权赋予祖祖母。

Dos o más hermanas consanguíneas: heredan las dos terceras partes cuando no quedan hermanas que sean herederas en línea directa, ni nietos de un hijo, hermanos consanguíneos de ellos, padre o abuelo.

两个多个同异母的姐妹：如果没有姐妹、祖孙、同异母的兄弟、祖，继承三分之二。

Su abuelo fue un maestro de la pintura.

祖父是位绘画大师。

Es la única que sabe conllevar al abuelo.

只有她能对付老祖父。

Hace tres meses que ha muerto su abuelo.

三个月前她的祖父去世了。

Siguen cultivando la tierra a la manera de sus abuelos.

们仍然沿用们祖父用过的方法种地.

La vacilación del abuelo al andar nos hizo temer que se cayese.

祖父走路摇摇晃晃，我们担心倒。

Hoy hace mucho sol, mi abuelo saca las plantas al balcón.

今天太阳很好，我的祖父把植物拿到了阳台上。

En el patio de la casa de mis abuelos hay un pozo de poca profundidad.

在我祖父母的院子里有一口不是很深的井。

Mi bisabuelo era mestizo, hijo de un gallego y de una indígena.

我的曾祖父是加利西亚和土著人混血儿。

Su abuelo murió anoche.

祖父昨晚去世了。

Los huérfanos del SIDA suelen quedar al cuidado de los abuelos, cuyos ingresos se reducen considerablemente.

艾滋病孤儿通常由收入微的祖父母抚养。

Tan sólo por deshonestidad o inconducta comprobada se podrá despojar al padre o al abuelo agnado de la custodia de los bienes del menor.

如果证明父亲或祖父在管理未成年人财产方面有不诚实或者管理不善的行为，可以收回该财产。

El padre y quien lo sigue, el abuelo agnado, tendrán el derecho y la consiguiente obligación de ejercer la tutela del menor y de sus bienes.

父亲，其次是祖父，对同一未成年人及其财产享有权，应当行使该权。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母的儿童往往委托给们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

Sin embargo, la nueva "norma de exención" del Estado Parte plantea también muchas dificultades, puesto que constituye otro obstáculo para la libertad de practicar la religión en Belarús.

然而，缔约国的新“祖父规则”也有严重问题――给白俄罗斯信奉宗教的自由增加新的障碍。

La sentencia establece igualmente un régimen de custodia alternativo a favor de la madre sobre ambos hijos en caso de que los abuelos rehusaran hacerse cargo de su cuidado y educación.

法院还裁定，一旦祖父母拒绝照管和抚养两个孙子，则确立了由其母亲来抚养两个儿子的备选安排。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代的黑暗与绝望中，我们很多的父母和祖父母被仇恨的烈火所淹没，永远离开了我们。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄弟姐妹、祖父母/外祖父母和大家庭其成员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Según la autora esta decisión resulta sorprendente si se tiene en cuenta que la custodia en favor de los abuelos nunca fue solicitada, pues el padre la había solicitado para sí mismo.

据提交人称，鉴于未曾提出过由祖父母抚养的申请，只是父亲本人寻求抚养权，这样的裁决令人吃惊。

Por otro lado, se había atribuido la guardia y custodia a los abuelos sin haber sido solicitada por el padre y sin que esta solución hubiera sido sometida a ningún tipo de contradicción.

第二，尽管孩子的父亲并没有提出将和抚养权赋予祖父母的解决办法，或经过任何反对方的辩论，仍将抚养权赋予了祖父祖母。

Dos o más hermanas consanguíneas: heredan las dos terceras partes cuando no quedan hermanas que sean herederas en línea directa, ni nietos de un hijo, hermanos consanguíneos de ellos, padre o abuelo.

两个或多个同父异母的姐妹：如果没有亲姐妹、祖孙、同父异母的兄弟、父亲或祖父，继承三分之二。

Su abuelo fue un maestro de la pintura.

他祖父是位绘画大师。

Es la única que sabe conllevar al abuelo.

只有她能对付老祖父。

Hace tres meses que ha muerto su abuelo.

三个月前她的祖父去世了。

Siguen cultivando la tierra a la manera de sus abuelos.

他仍然沿用他祖父用过的方法种地.

La vacilación del abuelo al andar nos hizo temer que se cayese.

祖父走路摇摇晃晃，我他会摔倒。

Hoy hace mucho sol, mi abuelo saca las plantas al balcón.

今天太阳很好，我的祖父把植物拿到了阳台上。

En el patio de la casa de mis abuelos hay un pozo de poca profundidad.

我祖父母的院子里有一口不是很深的井。

Mi bisabuelo era mestizo, hijo de un gallego y de una indígena.

我的曾祖父是加利西亚和土著人混血儿。

Su abuelo murió anoche.

他祖父昨晚去世了。

Los huérfanos del SIDA suelen quedar al cuidado de los abuelos, cuyos ingresos se reducen considerablemente.

艾滋病孤儿通常由收入微的祖父母抚养。

Tan sólo por deshonestidad o inconducta comprobada se podrá despojar al padre o al abuelo agnado de la custodia de los bienes del menor.

如果证明父亲或祖父管理未成年人财产方面有不诚或者管理不善的行为，可以收回该财产。

El padre y quien lo sigue, el abuelo agnado, tendrán el derecho y la consiguiente obligación de ejercer la tutela del menor y de sus bienes.

父亲，其次是祖父，对同一未成年人及其财产享有监护权，应当行使该监护权。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

中，战争期间丧失父母的儿童往往委托给他最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

Sin embargo, la nueva "norma de exención" del Estado Parte plantea también muchas dificultades, puesto que constituye otro obstáculo para la libertad de practicar la religión en Belarús.

然而，缔约国的新“祖父规则”也会有严重问题――会给白俄罗斯信奉宗教的自由增加新的障碍。

La sentencia establece igualmente un régimen de custodia alternativo a favor de la madre sobre ambos hijos en caso de que los abuelos rehusaran hacerse cargo de su cuidado y educación.

法院还裁定，一旦祖父母拒绝照管和抚养两个孙子，则确立了由其母亲来抚养两个儿子的备选安排。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

那些战争年代的黑暗与绝望中，我很多的父母和祖父母被仇恨的烈火所淹没，永远离开了我。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄弟姐妹、祖父母/外祖父母和大家庭其他成员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Según la autora esta decisión resulta sorprendente si se tiene en cuenta que la custodia en favor de los abuelos nunca fue solicitada, pues el padre la había solicitado para sí mismo.

据提交人称，鉴于未曾提出过由祖父母抚养的申请，只是父亲本人寻求抚养权，这样的裁决令人吃惊。

Por otro lado, se había atribuido la guardia y custodia a los abuelos sin haber sido solicitada por el padre y sin que esta solución hubiera sido sometida a ningún tipo de contradicción.

第二，尽管孩子的父亲并没有提出将监护和抚养权赋予祖父母的解决办法，或经过任何反对方的辩论，仍将抚养权赋予了祖父祖母。

Dos o más hermanas consanguíneas: heredan las dos terceras partes cuando no quedan hermanas que sean herederas en línea directa, ni nietos de un hijo, hermanos consanguíneos de ellos, padre o abuelo.

两个或多个同父异母的姐妹：如果没有亲姐妹、祖孙、同父异母的兄弟、父亲或祖父，继承三分之二。

Su abuelo fue un maestro de la pintura.

他祖是位绘画大师。

Es la única que sabe conllevar al abuelo.

只有她能对付老祖。

Hace tres meses que ha muerto su abuelo.

三个月前她的祖去世了。

Siguen cultivando la tierra a la manera de sus abuelos.

他们仍然沿用他们祖用过的方法种地.

La vacilación del abuelo al andar nos hizo temer que se cayese.

祖走路摇摇晃晃，我们担心他会摔倒。

Hoy hace mucho sol, mi abuelo saca las plantas al balcón.

今天太阳很好，我的祖把植物拿到了阳台上。

En el patio de la casa de mis abuelos hay un pozo de poca profundidad.

在我祖母的院有一口不是很深的井。

Mi bisabuelo era mestizo, hijo de un gallego y de una indígena.

我的曾祖是加利西亚和土著人混血儿。

Su abuelo murió anoche.

他祖昨晚去世了。

Los huérfanos del SIDA suelen quedar al cuidado de los abuelos, cuyos ingresos se reducen considerablemente.

艾滋病孤儿通常由收入微的祖母抚养。

Tan sólo por deshonestidad o inconducta comprobada se podrá despojar al padre o al abuelo agnado de la custodia de los bienes del menor.

如果证明亲或祖在管理未成年人方面有不诚实或者管理不善的行为，可以收回该。

El padre y quien lo sigue, el abuelo agnado, tendrán el derecho y la consiguiente obligación de ejercer la tutela del menor y de sus bienes.

亲，其次是祖，对同一未成年人及其享有监护权，应当行使该监护权。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖、祖母或母的兄弟姐妹)照管。

Sin embargo, la nueva "norma de exención" del Estado Parte plantea también muchas dificultades, puesto que constituye otro obstáculo para la libertad de practicar la religión en Belarús.

然而，缔约国的新“祖规则”也会有严重问题――会给白俄罗斯信奉宗教的自由增加新的障碍。

La sentencia establece igualmente un régimen de custodia alternativo a favor de la madre sobre ambos hijos en caso de que los abuelos rehusaran hacerse cargo de su cuidado y educación.

法院还裁定，一旦祖母拒绝照管和抚养两个孙，则确立了由其母亲来抚养两个儿的备选安排。

Entre las tinieblas y la desesperación de esos años de la guerra, muchos de nuestros padres y abuelos se vieron envueltos en las llamas del odio y se perdieron para siempre.

在那些战争年代的黑暗与绝望中，我们很多的母和祖母被仇恨的烈火所淹没，永远离开了我们。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、亲、兄弟姐妹、祖母/外祖母和大家庭其他成员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Según la autora esta decisión resulta sorprendente si se tiene en cuenta que la custodia en favor de los abuelos nunca fue solicitada, pues el padre la había solicitado para sí mismo.

据提交人称，鉴于未曾提出过由祖母抚养的申请，只是亲本人寻求抚养权，这样的裁决令人吃惊。

Por otro lado, se había atribuido la guardia y custodia a los abuelos sin haber sido solicitada por el padre y sin que esta solución hubiera sido sometida a ningún tipo de contradicción.

第二，尽管孩的亲并没有提出将监护和抚养权赋予祖母的解决办法，或经过任何反对方的辩论，仍将抚养权赋予了祖祖母。

Dos o más hermanas consanguíneas: heredan las dos terceras partes cuando no quedan hermanas que sean herederas en línea directa, ni nietos de un hijo, hermanos consanguíneos de ellos, padre o abuelo.

两个或多个同异母的姐妹：如果没有亲姐妹、祖孙、同异母的兄弟、亲或祖，继承三分之二。