La función y la independencia de esa emisora deben preservarse.

必须维该电台的作用和独立性。

La independencia de los miembros está garantizada explícitamente por el reglamento.

委员会的规章条例明确障了其成员的独立性。

Además debían fortalecerse los procedimientos especiales, mantener su independencia y aplicar sus recomendaciones.

特别程序应予加强，其独立性应予维持，且其建议应获执行。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga dando mayor independencia al Defensor de los Niños.

委员会建议缔约国一步加强儿童问题监察员的独立性。

A su juicio, el mecanismo subsidiario debía tener una orientación técnica y gozar de relativa autonomía.

他认为，附属机构应着眼处理技术问题，有相对的独立性。

Dado que el poder judicial necesita ser independiente, el proceso de evaluación debe ser transparente y justo.

出于司法机构独立性的需要，这项评定程必须透明和公平。

Habría también que prever legislación y formación especiales para aumentar la independencia e imparcialidad del poder judicial.

还应构想特别立法和培训，以便提高司法机构的独立性和公正性。

La Autoridad de Supervisión desempeña la función de fiscalización financiera en nombre del Estado de manera independiente.

监督局代表国家开展金融监督工作，在开展金融监督时具有独立性。

También hemos intentado devolver a las instituciones, prisioneras de intereses personales y partidarios, su independencia e integridad.

此外，我们努力使被私人和党派利益把持的机构恢复独立性和公信力。

Actualmente se observa una tendencia a acercar los museos a las regiones y a promover su independencia.

目前，让博物馆更靠近各地和增强其独立性的趋势似乎更具未来潜力。

La independencia del poder judicial está protegida por la Constitución australiana y se defiende con la máxima firmeza.

司法机构的独立性受澳大利亚宪法，得到坚决维。

19) Al Comité sigue preocupándole el hecho de que la independencia de los magistrados no esté plenamente garantizada.

(19) 委员会仍关注，司法机构的独立性未得到充分障。

La Oficina tiene una facultad limitada para adoptar decisiones relativas al personal, lo cual podría asimismo reducir su independencia.

该厅在人事行动方面的权力有限，也可能妨碍其独立性。

Al mismo tiempo, los equipos de las Naciones Unidas en los países deben apoyar la independencia de su mandato.

与此同时，联合国国家工作队应支持特别报告员的独立性。

El Estado Parte agrega que la Constitución de Sri Lanka establece que el poder judicial ha de ser independiente.

3 缔约国还说，斯里兰卡宪法规定了司法机构的独立性。

Aunque respetando esta independencia, los órganos deben trabajar de consuno como una única Corte en cuestiones de interés común.

在尊重这一独立性的同时，各机关必须在共同关注的问题上作为一个整体开展工作。

18) El Comité ha notado que Albania ha tratado de consolidar la independencia y eficiencia de su poder judicial.

(18) 委员会已经注意到阿尔巴尼亚为加强其司法部门的独立性和效率而作出的努力。

En cuarto lugar, la participación activa limita la autonomía de los sectores que tienen la autoridad y toman las decisiones.

第四，积极参与限制了执掌权力的决策阶层的独立性。

Esa subvención es importante no sólo desde el punto de vista económico, sino también para garantizar la independencia del Institu-to.

补助金不仅在经济上很重要，而且对确研究所的独立性也很重要。

Los Estados Partes garantizan la independencia de la justicia y la protección de los jueces de toda injerencia, presión o amenaza.

缔约国应当证司法机关的独立性，治安法官不受任何干扰、压力或威胁。

La función y la independencia de esa emisora deben preservarse.

必须维台的作用和独立性。

La independencia de los miembros está garantizada explícitamente por el reglamento.

委员会的规章条例明确保障了其成员的独立性。

Además debían fortalecerse los procedimientos especiales, mantener su independencia y aplicar sus recomendaciones.

特别程序应予加强，其独立性应予维持，并且其建议应获执行。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga dando mayor independencia al Defensor de los Niños.

委员会建议缔约国一步加强儿童问题监察员的独立性。

A su juicio, el mecanismo subsidiario debía tener una orientación técnica y gozar de relativa autonomía.

他认为，附属机构应着眼处理技术问题，并有相对的独立性。

Dado que el poder judicial necesita ser independiente, el proceso de evaluación debe ser transparente y justo.

出于司法机构独立性的需要，这项评定程必须透明和公平。

Habría también que prever legislación y formación especiales para aumentar la independencia e imparcialidad del poder judicial.

还应构想特别立法和培训，以便提高司法机构的独立性和公正性。

La Autoridad de Supervisión desempeña la función de fiscalización financiera en nombre del Estado de manera independiente.

监督局代表国家开展金融监督工作，在开展金融监督时具有独立性。

También hemos intentado devolver a las instituciones, prisioneras de intereses personales y partidarios, su independencia e integridad.

此外，我们努力使被私人和党派利益把持的机构恢复独立性和公信力。

Actualmente se observa una tendencia a acercar los museos a las regiones y a promover su independencia.

目前，让博物馆更靠近各地和增强其独立性的趋势似乎更具力。

La independencia del poder judicial está protegida por la Constitución australiana y se defiende con la máxima firmeza.

司法机构的独立性受澳大利亚宪法保，并得到坚决维。

19) Al Comité sigue preocupándole el hecho de que la independencia de los magistrados no esté plenamente garantizada.

(19) 委员会仍关注，司法机构的独立性得到充分保障。

La Oficina tiene una facultad limitada para adoptar decisiones relativas al personal, lo cual podría asimismo reducir su independencia.

厅在人事行动方面的权力有限，也可能妨碍其独立性。

Al mismo tiempo, los equipos de las Naciones Unidas en los países deben apoyar la independencia de su mandato.

与此同时，联合国国家工作队应支持特别报告员的独立性。

El Estado Parte agrega que la Constitución de Sri Lanka establece que el poder judicial ha de ser independiente.

3 缔约国还说，斯里兰卡宪法规定了司法机构的独立性。

Aunque respetando esta independencia, los órganos deben trabajar de consuno como una única Corte en cuestiones de interés común.

在尊重这一独立性的同时，各机关必须在共同关注的问题上作为一个整体开展工作。

18) El Comité ha notado que Albania ha tratado de consolidar la independencia y eficiencia de su poder judicial.

(18) 委员会已经注意到阿尔巴尼亚为加强其司法部门的独立性和效率而作出的努力。

En cuarto lugar, la participación activa limita la autonomía de los sectores que tienen la autoridad y toman las decisiones.

第四，积极参与限制了执掌权力的决策阶层的独立性。

Esa subvención es importante no sólo desde el punto de vista económico, sino también para garantizar la independencia del Institu-to.

补助金不仅在经济上很重要，而且对确保研究所的独立性也很重要。

Los Estados Partes garantizan la independencia de la justicia y la protección de los jueces de toda injerencia, presión o amenaza.

缔约国应当保证司法机关的独立性，保治安法官不受任何干扰、压力或威胁。

La función y la independencia de esa emisora deben preservarse.

必须维护该电台的作用和独立性。

La independencia de los miembros está garantizada explícitamente por el reglamento.

委员会的规章条例明确保障了其成员的独立性。

Además debían fortalecerse los procedimientos especiales, mantener su independencia y aplicar sus recomendaciones.

特别程序应予加强，其独立性应予维持，并且其建议应。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga dando mayor independencia al Defensor de los Niños.

委员会建议缔约国一步加强儿童问题监察员的独立性。

A su juicio, el mecanismo subsidiario debía tener una orientación técnica y gozar de relativa autonomía.

他认为，附属机构应着眼处理技术问题，并有相对的独立性。

Dado que el poder judicial necesita ser independiente, el proceso de evaluación debe ser transparente y justo.

出于司法机构独立性的需要，这项评定程必须透明和公平。

Habría también que prever legislación y formación especiales para aumentar la independencia e imparcialidad del poder judicial.

还应构想特别立法和培训，以便提高司法机构的独立性和公正性。

La Autoridad de Supervisión desempeña la función de fiscalización financiera en nombre del Estado de manera independiente.

监督局代表国家开展金融监督工作，在开展金融监督时具有独立性。

También hemos intentado devolver a las instituciones, prisioneras de intereses personales y partidarios, su independencia e integridad.

此，努力使被私人和党派利益把持的机构恢复独立性和公信力。

Actualmente se observa una tendencia a acercar los museos a las regiones y a promover su independencia.

目前，让博物馆更靠近各地和增强其独立性的趋势似乎更具未来潜力。

La independencia del poder judicial está protegida por la Constitución australiana y se defiende con la máxima firmeza.

司法机构的独立性受澳大利亚宪法保护，并得到坚决维护。

19) Al Comité sigue preocupándole el hecho de que la independencia de los magistrados no esté plenamente garantizada.

(19) 委员会仍关注，司法机构的独立性未得到充分保障。

La Oficina tiene una facultad limitada para adoptar decisiones relativas al personal, lo cual podría asimismo reducir su independencia.

该厅在人事动方面的权力有限，也可能妨碍其独立性。

Al mismo tiempo, los equipos de las Naciones Unidas en los países deben apoyar la independencia de su mandato.

与此同时，联合国国家工作队应支持特别报告员的独立性。

El Estado Parte agrega que la Constitución de Sri Lanka establece que el poder judicial ha de ser independiente.

3 缔约国还说，斯里兰卡宪法规定了司法机构的独立性。

Aunque respetando esta independencia, los órganos deben trabajar de consuno como una única Corte en cuestiones de interés común.

在尊重这一独立性的同时，各机关必须在共同关注的问题上作为一个整体开展工作。

18) El Comité ha notado que Albania ha tratado de consolidar la independencia y eficiencia de su poder judicial.

(18) 委员会已经注意到阿尔巴尼亚为加强其司法部门的独立性和效率而作出的努力。

En cuarto lugar, la participación activa limita la autonomía de los sectores que tienen la autoridad y toman las decisiones.

第四，积极参与限制了掌权力的决策阶层的独立性。

Esa subvención es importante no sólo desde el punto de vista económico, sino también para garantizar la independencia del Institu-to.

补助金不仅在经济上很重要，而且对确保研究所的独立性也很重要。

Los Estados Partes garantizan la independencia de la justicia y la protección de los jueces de toda injerencia, presión o amenaza.

缔约国应当保证司法机关的独立性，保护治安法官不受任何干扰、压力或威胁。

La función y la independencia de esa emisora deben preservarse.

必须维护该电台的作用和独性。

La independencia de los miembros está garantizada explícitamente por el reglamento.

委员会的规章条例明确保障了其成员的独性。

Además debían fortalecerse los procedimientos especiales, mantener su independencia y aplicar sus recomendaciones.

程序应予加强，其独性应予维持，并且其建议应获执行。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga dando mayor independencia al Defensor de los Niños.

委员会建议缔约国一步加强儿童问题监察员的独性。

A su juicio, el mecanismo subsidiario debía tener una orientación técnica y gozar de relativa autonomía.

他认为，附属机构应着眼处理技术问题，并有相对的独性。

Dado que el poder judicial necesita ser independiente, el proceso de evaluación debe ser transparente y justo.

出法机构独性的需要，这项评定程必须透明和公平。

Habría también que prever legislación y formación especiales para aumentar la independencia e imparcialidad del poder judicial.

还应构想法和培训，以便提高法机构的独性和公正性。

La Autoridad de Supervisión desempeña la función de fiscalización financiera en nombre del Estado de manera independiente.

监督局代表国家开展金融监督工作，在开展金融监督时具有独性。

También hemos intentado devolver a las instituciones, prisioneras de intereses personales y partidarios, su independencia e integridad.

此外，我们努力使被私人和党派利益把持的机构恢复独性和公信力。

Actualmente se observa una tendencia a acercar los museos a las regiones y a promover su independencia.

目前，让博物馆更靠近各地和增强其独性的趋势似乎更具未来潜力。

La independencia del poder judicial está protegida por la Constitución australiana y se defiende con la máxima firmeza.

法机构的独性受澳大利亚宪法保护，并得到坚决维护。

19) Al Comité sigue preocupándole el hecho de que la independencia de los magistrados no esté plenamente garantizada.

(19) 委员会仍关注，法机构的独性未得到充分保障。

La Oficina tiene una facultad limitada para adoptar decisiones relativas al personal, lo cual podría asimismo reducir su independencia.

该厅在人事行动方面的权力有限，也可能妨碍其独性。

Al mismo tiempo, los equipos de las Naciones Unidas en los países deben apoyar la independencia de su mandato.

与此同时，联合国国家工作队应支持报告员的独性。

El Estado Parte agrega que la Constitución de Sri Lanka establece que el poder judicial ha de ser independiente.

3 缔约国还说，斯里兰卡宪法规定了法机构的独性。

Aunque respetando esta independencia, los órganos deben trabajar de consuno como una única Corte en cuestiones de interés común.

在尊重这一独性的同时，各机关必须在共同关注的问题上作为一个整体开展工作。

18) El Comité ha notado que Albania ha tratado de consolidar la independencia y eficiencia de su poder judicial.

(18) 委员会已经注意到阿尔巴尼亚为加强其法部门的独性和效率而作出的努力。

En cuarto lugar, la participación activa limita la autonomía de los sectores que tienen la autoridad y toman las decisiones.

第四，积极参与限制了执掌权力的决策阶层的独性。

Esa subvención es importante no sólo desde el punto de vista económico, sino también para garantizar la independencia del Institu-to.

补助金不仅在经济上很重要，而且对确保研究所的独性也很重要。

Los Estados Partes garantizan la independencia de la justicia y la protección de los jueces de toda injerencia, presión o amenaza.

缔约国应当保证法机关的独性，保护治安法官不受任何干扰、压力或威胁。

La función y la independencia de esa emisora deben preservarse.

必须维护该电台作用和独立性。

La independencia de los miembros está garantizada explícitamente por el reglamento.

委会规章条例明确保障了其独立性。

Además debían fortalecerse los procedimientos especiales, mantener su independencia y aplicar sus recomendaciones.

特别程序应予加强，其独立性应予维持，并且其建议应获执行。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga dando mayor independencia al Defensor de los Niños.

委会建议缔约国一步加强儿童问题监察独立性。

A su juicio, el mecanismo subsidiario debía tener una orientación técnica y gozar de relativa autonomía.

他认为，附属机构应着眼处理技术问题，并有相对独立性。

Dado que el poder judicial necesita ser independiente, el proceso de evaluación debe ser transparente y justo.

出于司法机构独立性需要，这项评定程必须透明和公平。

Habría también que prever legislación y formación especiales para aumentar la independencia e imparcialidad del poder judicial.

还应构想特别立法和培训，以便提高司法机构独立性和公正性。

La Autoridad de Supervisión desempeña la función de fiscalización financiera en nombre del Estado de manera independiente.

监督局代表国家开展金融监督工作，在开展金融监督时具有独立性。

También hemos intentado devolver a las instituciones, prisioneras de intereses personales y partidarios, su independencia e integridad.

此外，我们努力使被私人和党派利益把持机构恢复独立性和公信力。

Actualmente se observa una tendencia a acercar los museos a las regiones y a promover su independencia.

，博物馆更靠近各地和增强其独立性趋势似乎更具未来潜力。

La independencia del poder judicial está protegida por la Constitución australiana y se defiende con la máxima firmeza.

司法机构独立性受澳大利亚宪法保护，并得到坚决维护。

19) Al Comité sigue preocupándole el hecho de que la independencia de los magistrados no esté plenamente garantizada.

(19) 委会仍关注，司法机构独立性未得到充分保障。

La Oficina tiene una facultad limitada para adoptar decisiones relativas al personal, lo cual podría asimismo reducir su independencia.

该厅在人事行动方面权力有限，也可能妨碍其独立性。

Al mismo tiempo, los equipos de las Naciones Unidas en los países deben apoyar la independencia de su mandato.

与此同时，联合国国家工作队应支持特别报告独立性。

El Estado Parte agrega que la Constitución de Sri Lanka establece que el poder judicial ha de ser independiente.

3 缔约国还说，斯里兰卡宪法规定了司法机构独立性。

Aunque respetando esta independencia, los órganos deben trabajar de consuno como una única Corte en cuestiones de interés común.

在尊重这一独立性同时，各机关必须在共同关注问题上作为一个整体开展工作。

18) El Comité ha notado que Albania ha tratado de consolidar la independencia y eficiencia de su poder judicial.

(18) 委会已经注意到阿尔巴尼亚为加强其司法部门独立性和效率而作出努力。

En cuarto lugar, la participación activa limita la autonomía de los sectores que tienen la autoridad y toman las decisiones.

第四，积极参与限制了执掌权力决策阶层独立性。

Esa subvención es importante no sólo desde el punto de vista económico, sino también para garantizar la independencia del Institu-to.

补助金不仅在经济上很重要，而且对确保研究所独立性也很重要。

Los Estados Partes garantizan la independencia de la justicia y la protección de los jueces de toda injerencia, presión o amenaza.

缔约国应当保证司法机关独立性，保护治安法官不受任何干扰、压力或威胁。

La función y la independencia de esa emisora deben preservarse.

必须维护该电台的作用和独立。

La independencia de los miembros está garantizada explícitamente por el reglamento.

会的规章条例明确保障了其成的独立。

Además debían fortalecerse los procedimientos especiales, mantener su independencia y aplicar sus recomendaciones.

特别程序应予加强，其独立应予维持，并且其建议应获执。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga dando mayor independencia al Defensor de los Niños.

会建议缔约国一步加强儿童问题监察的独立。

A su juicio, el mecanismo subsidiario debía tener una orientación técnica y gozar de relativa autonomía.

他认为，附属机构应着眼处理技术问题，并有相对的独立。

Dado que el poder judicial necesita ser independiente, el proceso de evaluación debe ser transparente y justo.

出于司法机构独立的需要，这项评定程必须透明和公平。

Habría también que prever legislación y formación especiales para aumentar la independencia e imparcialidad del poder judicial.

还应构想特别立法和培训，以便提高司法机构的独立和公正。

La Autoridad de Supervisión desempeña la función de fiscalización financiera en nombre del Estado de manera independiente.

监督局代表国家开展金融监督工作，在开展金融监督时具有独立。

También hemos intentado devolver a las instituciones, prisioneras de intereses personales y partidarios, su independencia e integridad.

，我们努力使被私人和党派利益把持的机构恢复独立和公信力。

Actualmente se observa una tendencia a acercar los museos a las regiones y a promover su independencia.

目前，让博物馆更靠近各地和增强其独立的趋势似乎更具未来潜力。

La independencia del poder judicial está protegida por la Constitución australiana y se defiende con la máxima firmeza.

司法机构的独立受澳大利亚宪法保护，并得到坚决维护。

19) Al Comité sigue preocupándole el hecho de que la independencia de los magistrados no esté plenamente garantizada.

(19) 会仍关注，司法机构的独立未得到充分保障。

La Oficina tiene una facultad limitada para adoptar decisiones relativas al personal, lo cual podría asimismo reducir su independencia.

该厅在人事动方面的权力有限，也可能妨碍其独立。

Al mismo tiempo, los equipos de las Naciones Unidas en los países deben apoyar la independencia de su mandato.

与同时，联合国国家工作队应支持特别报告的独立。

El Estado Parte agrega que la Constitución de Sri Lanka establece que el poder judicial ha de ser independiente.

3 缔约国还说，斯里兰卡宪法规定了司法机构的独立。

Aunque respetando esta independencia, los órganos deben trabajar de consuno como una única Corte en cuestiones de interés común.

在尊重这一独立的同时，各机关必须在共同关注的问题上作为一个整体开展工作。

18) El Comité ha notado que Albania ha tratado de consolidar la independencia y eficiencia de su poder judicial.

(18) 会已经注意到阿尔巴尼亚为加强其司法部门的独立和效率而作出的努力。

En cuarto lugar, la participación activa limita la autonomía de los sectores que tienen la autoridad y toman las decisiones.

第四，积极参与限制了执掌权力的决策阶层的独立。

Esa subvención es importante no sólo desde el punto de vista económico, sino también para garantizar la independencia del Institu-to.

补助金不仅在经济上很重要，而且对确保研究所的独立也很重要。

Los Estados Partes garantizan la independencia de la justicia y la protección de los jueces de toda injerencia, presión o amenaza.

缔约国应当保证司法机关的独立，保护治安法官不受任何干扰、压力或威胁。

La función y la independencia de esa emisora deben preservarse.

必须维护该电台作用独立性。

La independencia de los miembros está garantizada explícitamente por el reglamento.

委员会条例明确保障了其成员独立性。

Además debían fortalecerse los procedimientos especiales, mantener su independencia y aplicar sus recomendaciones.

特别程序应予加，其独立性应予维持，并且其建议应获执行。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga dando mayor independencia al Defensor de los Niños.

委员会建议缔约国一步加儿童问题监察员独立性。

A su juicio, el mecanismo subsidiario debía tener una orientación técnica y gozar de relativa autonomía.

他认为，附属机构应着眼处理技术问题，并有相对独立性。

Dado que el poder judicial necesita ser independiente, el proceso de evaluación debe ser transparente y justo.

出于司法机构独立性需要，这项评定程必须透明公平。

Habría también que prever legislación y formación especiales para aumentar la independencia e imparcialidad del poder judicial.

还应构想特别立法培训，以便提高司法机构独立性公正性。

La Autoridad de Supervisión desempeña la función de fiscalización financiera en nombre del Estado de manera independiente.

监督局代表国家开展金融监督工作，在开展金融监督时具有独立性。

También hemos intentado devolver a las instituciones, prisioneras de intereses personales y partidarios, su independencia e integridad.

此外，我们努力使被私人党派利益把持机构恢复独立性公信力。

Actualmente se observa una tendencia a acercar los museos a las regiones y a promover su independencia.

目前，让博物馆更靠近各地其独立性趋势似乎更具未来潜力。

La independencia del poder judicial está protegida por la Constitución australiana y se defiende con la máxima firmeza.

司法机构独立性受澳大利亚宪法保护，并得到坚决维护。

19) Al Comité sigue preocupándole el hecho de que la independencia de los magistrados no esté plenamente garantizada.

(19) 委员会仍关注，司法机构独立性未得到充分保障。

La Oficina tiene una facultad limitada para adoptar decisiones relativas al personal, lo cual podría asimismo reducir su independencia.

该厅在人事行动方面权力有限，也可能妨碍其独立性。

Al mismo tiempo, los equipos de las Naciones Unidas en los países deben apoyar la independencia de su mandato.

与此同时，联合国国家工作队应支持特别报告员独立性。

El Estado Parte agrega que la Constitución de Sri Lanka establece que el poder judicial ha de ser independiente.

3 缔约国还说，斯里兰卡宪法定了司法机构独立性。

Aunque respetando esta independencia, los órganos deben trabajar de consuno como una única Corte en cuestiones de interés común.

在尊重这一独立性同时，各机关必须在共同关注问题上作为一个整体开展工作。

18) El Comité ha notado que Albania ha tratado de consolidar la independencia y eficiencia de su poder judicial.

(18) 委员会已经注意到阿尔巴尼亚为加其司法部门独立性效率而作出努力。

En cuarto lugar, la participación activa limita la autonomía de los sectores que tienen la autoridad y toman las decisiones.

第四，积极参与限制了执掌权力决策阶层独立性。

Esa subvención es importante no sólo desde el punto de vista económico, sino también para garantizar la independencia del Institu-to.

补助金不仅在经济上很重要，而且对确保研究所独立性也很重要。

Los Estados Partes garantizan la independencia de la justicia y la protección de los jueces de toda injerencia, presión o amenaza.

缔约国应当保证司法机关独立性，保护治安法官不受任何干扰、压力或威胁。

La función y la independencia de esa emisora deben preservarse.

必须维该电台的作用和独立性。

La independencia de los miembros está garantizada explícitamente por el reglamento.

委员会的规章条例明确障了其成员的独立性。

Además debían fortalecerse los procedimientos especiales, mantener su independencia y aplicar sus recomendaciones.

特别程序应予加强，其独立性应予维持，并且其建议应获执行。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga dando mayor independencia al Defensor de los Niños.

委员会建议缔约国一步加强儿童问题监察员的独立性。

A su juicio, el mecanismo subsidiario debía tener una orientación técnica y gozar de relativa autonomía.

他认为，附属机构应着眼处理技术问题，并有相对的独立性。

Dado que el poder judicial necesita ser independiente, el proceso de evaluación debe ser transparente y justo.

出于司法机构独立性的需要，这项评定程必须透明和公平。

Habría también que prever legislación y formación especiales para aumentar la independencia e imparcialidad del poder judicial.

还应构想特别立法和培训，以便提高司法机构的独立性和公正性。

La Autoridad de Supervisión desempeña la función de fiscalización financiera en nombre del Estado de manera independiente.

监督局代表国家开展金融监督工作，在开展金融监督时具有独立性。

También hemos intentado devolver a las instituciones, prisioneras de intereses personales y partidarios, su independencia e integridad.

此外，我们努力使被私人和党派利益把持的机构恢复独立性和公信力。

Actualmente se observa una tendencia a acercar los museos a las regiones y a promover su independencia.

目前，让博物馆更靠近各地和增强其独立性的趋势似乎更具未来潜力。

La independencia del poder judicial está protegida por la Constitución australiana y se defiende con la máxima firmeza.

司法机构的独立性受澳大利亚宪法，并得到坚决维。

19) Al Comité sigue preocupándole el hecho de que la independencia de los magistrados no esté plenamente garantizada.

(19) 委员会仍关注，司法机构的独立性未得到充分障。

La Oficina tiene una facultad limitada para adoptar decisiones relativas al personal, lo cual podría asimismo reducir su independencia.

该厅在人事行动方面的权力有限，也可能妨碍其独立性。

Al mismo tiempo, los equipos de las Naciones Unidas en los países deben apoyar la independencia de su mandato.

与此同时，联合国国家工作队应支持特别报告员的独立性。

El Estado Parte agrega que la Constitución de Sri Lanka establece que el poder judicial ha de ser independiente.

3 缔约国还说，斯里兰卡宪法规定了司法机构的独立性。

Aunque respetando esta independencia, los órganos deben trabajar de consuno como una única Corte en cuestiones de interés común.

在尊重这一独立性的同时，各机关必须在共同关注的问题上作为一个整体开展工作。

18) El Comité ha notado que Albania ha tratado de consolidar la independencia y eficiencia de su poder judicial.

(18) 委员会已经注意到阿尔巴尼亚为加强其司法部门的独立性和效率而作出的努力。

En cuarto lugar, la participación activa limita la autonomía de los sectores que tienen la autoridad y toman las decisiones.

第四，积极参与限制了执掌权力的决策阶层的独立性。

Esa subvención es importante no sólo desde el punto de vista económico, sino también para garantizar la independencia del Institu-to.

补助金不仅在经济上很重要，而且对确研究所的独立性也很重要。

Los Estados Partes garantizan la independencia de la justicia y la protección de los jueces de toda injerencia, presión o amenaza.

缔约国应当证司法机关的独立性，治安法官不受任何干扰、压力或威胁。

La función y la independencia de esa emisora deben preservarse.

必须维护该电台作用和立性。

La independencia de los miembros está garantizada explícitamente por el reglamento.

委员会规章条明确保障了其成员立性。

Además debían fortalecerse los procedimientos especiales, mantener su independencia y aplicar sus recomendaciones.

特别程序应予加强，其立性应予维持，并且其建议应获执行。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga dando mayor independencia al Defensor de los Niños.

委员会建议缔约国一步加强儿童问题监察员立性。

A su juicio, el mecanismo subsidiario debía tener una orientación técnica y gozar de relativa autonomía.

他认为，附属机应着眼处理技术问题，并有相对立性。

Dado que el poder judicial necesita ser independiente, el proceso de evaluación debe ser transparente y justo.

出于司法机立性需要，这项评定程必须透明和公平。

Habría también que prever legislación y formación especiales para aumentar la independencia e imparcialidad del poder judicial.

还应想特别立法和培训，以便提高司法机立性和公正性。

La Autoridad de Supervisión desempeña la función de fiscalización financiera en nombre del Estado de manera independiente.

监督局代表国家开展金融监督工作，在开展金融监督时具有立性。

También hemos intentado devolver a las instituciones, prisioneras de intereses personales y partidarios, su independencia e integridad.

此外，我们努力使被私人和党派利益把持机恢复立性和公信力。

Actualmente se observa una tendencia a acercar los museos a las regiones y a promover su independencia.

目前，让博物馆更靠近各地和增强其立性趋势似乎更具未来潜力。

La independencia del poder judicial está protegida por la Constitución australiana y se defiende con la máxima firmeza.

司法机立性受澳大利亚宪法保护，并得到坚决维护。

19) Al Comité sigue preocupándole el hecho de que la independencia de los magistrados no esté plenamente garantizada.

(19) 委员会仍关注，司法机立性未得到充分保障。

La Oficina tiene una facultad limitada para adoptar decisiones relativas al personal, lo cual podría asimismo reducir su independencia.

该厅在人事行动方面权力有限，也可能妨碍其立性。

Al mismo tiempo, los equipos de las Naciones Unidas en los países deben apoyar la independencia de su mandato.

与此同时，联合国国家工作队应支持特别报告员立性。

El Estado Parte agrega que la Constitución de Sri Lanka establece que el poder judicial ha de ser independiente.

3 缔约国还说，斯里兰卡宪法规定了司法机立性。

Aunque respetando esta independencia, los órganos deben trabajar de consuno como una única Corte en cuestiones de interés común.

在尊重这一立性同时，各机关必须在共同关注问题上作为一个整体开展工作。

18) El Comité ha notado que Albania ha tratado de consolidar la independencia y eficiencia de su poder judicial.

(18) 委员会已经注意到阿尔巴尼亚为加强其司法部门立性和效率而作出努力。

En cuarto lugar, la participación activa limita la autonomía de los sectores que tienen la autoridad y toman las decisiones.

第四，积极参与限制了执掌权力决策阶层立性。

Esa subvención es importante no sólo desde el punto de vista económico, sino también para garantizar la independencia del Institu-to.

补助金不仅在经济上很重要，而且对确保研究所立性也很重要。

Los Estados Partes garantizan la independencia de la justicia y la protección de los jueces de toda injerencia, presión o amenaza.

缔约国应当保证司法机关立性，保护治安法官不受任何干扰、压力或威胁。