Bélgica ha apoyado plenamente la reforma y seguirá centrándose en ella.

充分支持改革，将继续关注这个问题。

Cabe preguntarse por qué un país como Bélgica apoya la creación de nuevos escaños permanentes.

这方面，人们也许会问，像这样的国家为什么支持设立新的常任席位。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止国国从事招募军人的活动。

Belarús, Bélgica, Burkina Faso, Etiopía y Nicaragua se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

白俄罗斯、、布基纳法索、埃塞俄亚以及尼加拉瓜随后加入成为提案国。

Bélgica proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

提供了该国实施第6条的有关法律和法规的副本。

Bélgica comunicó que los idiomas aceptables eran el francés, el holandés y el inglés.

说明，可接受的语文为英文、法文和荷兰文。

El Sr. Boulet (Bélgica) dice que la cuestión no es meramente terminológica, sino sustantiva.

Boulet先生（）说，这不仅仅是一个术语问题，而是一个实质性的问题。

El Sr. Boulet (Bélgica) apoya lo dicho por la delegación de España.

Boulet先生（）支持西班牙代表团的观点。

Albania, Bélgica, el Canadá, China, la Federación de Rusia, Indonesia, los Países Bajos y Sierra Leona.

阿尔巴尼亚、、加拿大、中国、印度尼西亚、荷兰、俄罗斯联邦和塞拉昂。

Austria, Bélgica, Brasil, Namibia y Túnez.

奥地、、巴西、纳米亚和突尼斯。

Bélgica propicia enérgicamente el multilateralismo eficiente.

坚决支持有效率的多边主义。

La propuesta de Bélgica no es más que un intento de anular todo ese buen trabajo.

的提案只不过是力图阻挠已经付出的努力。

Los representantes de Mónaco, la República Bolivariana de Venezuela y Bélgica formulan declaraciones en explicación de voto.

摩纳哥、委内瑞拉玻瓦尔共和国和的代表发言解释投票。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

和中国的非政府组织承诺捐助试验所需的材料。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼转移到，提出安大略法院是不便审理的法院。

7 Por ejemplo: Austria, Bélgica, Finlandia, Irlanda y el Reino Unido.

奥地、、芬兰、爱尔兰和联合王国。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

、伯兹、智、列支敦士登、马尔代夫、吉尔吉斯斯坦和阿曼。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段的分析，已经确定了可考虑用于第二阶段分析的若干公务员制度，它们是、德国、新加坡和瑞士等四国的国家公务员制度。

Bélgica aprovecha la oportunidad para reafirmar su decisión de seguir presentado informes periódicos en el marco del Tratado.

借此机会重申它关于《条约》框架内定期提交报告的承诺。

El Sr. Kitaoka (Japón) dice que su delegación respalda las enmiendas propuestas por el representante de Bélgica.

Kitaoka先生（日本）说，日本代表团赞同代表团提议的修正案。

Bélgica ha apoyado plenamente la reforma y seguirá centrándose en ella.

比时充分支持改革，将继续关注这个问题。

Cabe preguntarse por qué un país como Bélgica apoya la creación de nuevos escaños permanentes.

在这方面，人们也许会问，像比时这样国家为什么支持设立新常任席位。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止比时国民在外国从事招募军人活动。

Belarús, Bélgica, Burkina Faso, Etiopía y Nicaragua se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

白俄罗斯、比时、布基纳法索、埃塞俄比亚以及尼加拉瓜随后加入成为提案国。

Bélgica proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

比时提供了该国实施第6条有关法律和法本。

Bélgica comunicó que los idiomas aceptables eran el francés, el holandés y el inglés.

比时说，受语文为英文、法文和荷兰文。

El Sr. Boulet (Bélgica) dice que la cuestión no es meramente terminológica, sino sustantiva.

Boulet先生（比时）说，这不仅仅是一个术语问题，而是一个实质性问题。

El Sr. Boulet (Bélgica) apoya lo dicho por la delegación de España.

Boulet先生（比时）支持西班牙代表团观点。

Albania, Bélgica, el Canadá, China, la Federación de Rusia, Indonesia, los Países Bajos y Sierra Leona.

阿尔巴尼亚、比时、加拿大、中国、印度尼西亚、荷兰、俄罗斯联邦和塞拉昂。

Austria, Bélgica, Brasil, Namibia y Túnez.

奥地、比时、巴西、纳米比亚和突尼斯。

Bélgica propicia enérgicamente el multilateralismo eficiente.

比时坚决支持有效率多边主义。

La propuesta de Bélgica no es más que un intento de anular todo ese buen trabajo.

比时提案只不过是力图阻挠已经付出努力。

Los representantes de Mónaco, la República Bolivariana de Venezuela y Bélgica formulan declaraciones en explicación de voto.

摩纳哥、委内瑞拉玻瓦尔共和国和比时代表发言解释投票。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

比时和中国非政府组织承诺捐助试验所需材料。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼转移到比时，提出安大略法院是不便审理法院。

7 Por ejemplo: Austria, Bélgica, Finlandia, Irlanda y el Reino Unido.

奥地、比时、芬兰、爱尔兰和联合王国。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比时、伯兹、智、列支敦士登、马尔代夫、吉尔吉斯斯坦和阿曼。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段分析，已经确定了考虑用于第二阶段分析若干公务员制度，它们是比时、德国、新加坡和瑞士等四国国家公务员制度。

Bélgica aprovecha la oportunidad para reafirmar su decisión de seguir presentado informes periódicos en el marco del Tratado.

比时借此机会重申它关于在《条约》框架内定期提交报告承诺。

El Sr. Kitaoka (Japón) dice que su delegación respalda las enmiendas propuestas por el representante de Bélgica.

Kitaoka先生（日本）说，日本代表团赞同比时代表团提议修正案。

Bélgica ha apoyado plenamente la reforma y seguirá centrándose en ella.

比时充分支持改革，将继续关注这问题。

Cabe preguntarse por qué un país como Bélgica apoya la creación de nuevos escaños permanentes.

在这方面，人们也许会问，像比时这样的国家为什么支持设立新的常任席位。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止比时国民在外国从事招募军人的活动。

Belarús, Bélgica, Burkina Faso, Etiopía y Nicaragua se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

白俄罗斯、比时、布基纳法索、埃塞俄比亚加拉瓜随后加入成为提案国。

Bélgica proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

比时提供了该国实施第6条的有关法律和法规的副本。

Bélgica comunicó que los idiomas aceptables eran el francés, el holandés y el inglés.

比时说明，可接受的语文为英文、法文和荷兰文。

El Sr. Boulet (Bélgica) dice que la cuestión no es meramente terminológica, sino sustantiva.

Boulet先生（比时）说，这不仅仅术语问题，而实质性的问题。

El Sr. Boulet (Bélgica) apoya lo dicho por la delegación de España.

Boulet先生（比时）支持西班牙代表团的观点。

Albania, Bélgica, el Canadá, China, la Federación de Rusia, Indonesia, los Países Bajos y Sierra Leona.

阿尔巴亚、比时、加拿大、中国、印度西亚、荷兰、俄罗斯联邦和塞拉昂。

Austria, Bélgica, Brasil, Namibia y Túnez.

奥地、比时、巴西、纳米比亚和突斯。

Bélgica propicia enérgicamente el multilateralismo eficiente.

比时坚决支持有效率的多边主义。

La propuesta de Bélgica no es más que un intento de anular todo ese buen trabajo.

比时的提案只不过力图阻挠已经付出的努力。

Los representantes de Mónaco, la República Bolivariana de Venezuela y Bélgica formulan declaraciones en explicación de voto.

摩纳哥、委内瑞拉玻瓦尔共和国和比时的代表发言解释投票。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

比时和中国的非政府组织承诺捐助试验所需的材料。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼转移到比时，提出安大略法院不便审理的法院。

7 Por ejemplo: Austria, Bélgica, Finlandia, Irlanda y el Reino Unido.

奥地、比时、芬兰、爱尔兰和联合王国。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比时、伯兹、智、列支敦士登、马尔代夫、吉尔吉斯斯坦和阿曼。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第阶段的分析，已经确定了可考虑用于第二阶段分析的若干公务员制度，它们比时、德国、新加坡和瑞士等四国的国家公务员制度。

Bélgica aprovecha la oportunidad para reafirmar su decisión de seguir presentado informes periódicos en el marco del Tratado.

比时借此机会重申它关于在《条约》框架内定期提交报告的承诺。

El Sr. Kitaoka (Japón) dice que su delegación respalda las enmiendas propuestas por el representante de Bélgica.

Kitaoka先生（日本）说，日本代表团赞同比时代表团提议的修正案。

Bélgica ha apoyado plenamente la reforma y seguirá centrándose en ella.

比时充分支持改革，将继续关注这个问题。

Cabe preguntarse por qué un país como Bélgica apoya la creación de nuevos escaños permanentes.

在这方面，人们也许会问，像比时这样的国家为什么支持设立新的常任席位。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止比时国民在外国从军人的活动。

Belarús, Bélgica, Burkina Faso, Etiopía y Nicaragua se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

白俄罗斯、比时、布基纳法索、埃塞俄比亚以及尼加拉瓜随后加入成为提案国。

Bélgica proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

比时提供了该国实施第6条的有关法律和法规的副本。

Bélgica comunicó que los idiomas aceptables eran el francés, el holandés y el inglés.

比时说明，可接受的语文为英文、法文和荷兰文。

El Sr. Boulet (Bélgica) dice que la cuestión no es meramente terminológica, sino sustantiva.

Boulet先生（比时）说，这不仅仅是一个术语问题，而是一个实质性的问题。

El Sr. Boulet (Bélgica) apoya lo dicho por la delegación de España.

Boulet先生（比时）支持西班牙代表团的观点。

Albania, Bélgica, el Canadá, China, la Federación de Rusia, Indonesia, los Países Bajos y Sierra Leona.

尼亚、比时、加拿大、中国、印度尼西亚、荷兰、俄罗斯联邦和塞拉昂。

Austria, Bélgica, Brasil, Namibia y Túnez.

奥地、比时、西、纳米比亚和突尼斯。

Bélgica propicia enérgicamente el multilateralismo eficiente.

比时坚决支持有效率的多边主义。

La propuesta de Bélgica no es más que un intento de anular todo ese buen trabajo.

比时的提案只不过是力图阻挠已经付出的努力。

Los representantes de Mónaco, la República Bolivariana de Venezuela y Bélgica formulan declaraciones en explicación de voto.

摩纳哥、委内瑞拉玻瓦共和国和比时的代表发言解释投票。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

比时和中国的非政府组织承诺捐助试验所需的材料。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼转移到比时，提出安大略法院是不便审理的法院。

7 Por ejemplo: Austria, Bélgica, Finlandia, Irlanda y el Reino Unido.

奥地、比时、芬兰、爱兰和联合王国。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比时、伯兹、智、列支敦士登、马代夫、吉吉斯斯坦和曼。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段的分析，已经确定了可考虑用于第二阶段分析的若干公务员制度，它们是比时、德国、新加坡和瑞士等四国的国家公务员制度。

Bélgica aprovecha la oportunidad para reafirmar su decisión de seguir presentado informes periódicos en el marco del Tratado.

比时借此机会重申它关于在《条约》框架内定期提交报告的承诺。

El Sr. Kitaoka (Japón) dice que su delegación respalda las enmiendas propuestas por el representante de Bélgica.

Kitaoka先生（日本）说，日本代表团赞同比时代表团提议的修正案。

Bélgica ha apoyado plenamente la reforma y seguirá centrándose en ella.

比时充分支持改革，将继续关注这个问题。

Cabe preguntarse por qué un país como Bélgica apoya la creación de nuevos escaños permanentes.

在这方面，人们也许会问，像比时这样国家为什么支持设立新常任席位。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止比时国民在外国从事招募军人活动。

Belarús, Bélgica, Burkina Faso, Etiopía y Nicaragua se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

白俄罗斯、比时、布基纳法索、埃塞俄比亚以及尼加拉瓜随后加入成为提案国。

Bélgica proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

比时提供了该国实施第6条有关法法规副本。

Bélgica comunicó que los idiomas aceptables eran el francés, el holandés y el inglés.

比时说明，可接语文为英文、法文荷兰文。

El Sr. Boulet (Bélgica) dice que la cuestión no es meramente terminológica, sino sustantiva.

Boulet先生（比时）说，这不仅仅是一个术语问题，而是一个实质性问题。

El Sr. Boulet (Bélgica) apoya lo dicho por la delegación de España.

Boulet先生（比时）支持西班牙代表团观点。

Albania, Bélgica, el Canadá, China, la Federación de Rusia, Indonesia, los Países Bajos y Sierra Leona.

阿尔巴尼亚、比时、加拿大、中国、印度尼西亚、荷兰、俄罗斯联邦塞拉昂。

Austria, Bélgica, Brasil, Namibia y Túnez.

奥地、比时、巴西、纳米比亚突尼斯。

Bélgica propicia enérgicamente el multilateralismo eficiente.

比时坚决支持有效率多边主义。

La propuesta de Bélgica no es más que un intento de anular todo ese buen trabajo.

比时提案只不过是力图阻挠已经付出努力。

Los representantes de Mónaco, la República Bolivariana de Venezuela y Bélgica formulan declaraciones en explicación de voto.

摩纳哥、委内瑞拉玻瓦尔共国比时代表发言解释投票。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

比时中国非政府组织承诺捐助试验所需材料。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼转移到比时，提出安大略法院是不便审理法院。

7 Por ejemplo: Austria, Bélgica, Finlandia, Irlanda y el Reino Unido.

奥地、比时、芬兰、爱尔兰联合王国。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比时、伯兹、智、列支敦士登、马尔代夫、吉尔吉斯斯坦阿曼。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段分析，已经确定了可考虑用于第二阶段分析若干公务员制度，它们是比时、德国、新加坡瑞士等四国国家公务员制度。

Bélgica aprovecha la oportunidad para reafirmar su decisión de seguir presentado informes periódicos en el marco del Tratado.

比时借此机会重申它关于在《条约》框架内定期提交报告承诺。

El Sr. Kitaoka (Japón) dice que su delegación respalda las enmiendas propuestas por el representante de Bélgica.

Kitaoka先生（日本）说，日本代表团赞同比时代表团提议修正案。

Bélgica ha apoyado plenamente la reforma y seguirá centrándose en ella.

比时充分支持改革，将继续关注这个问题。

Cabe preguntarse por qué un país como Bélgica apoya la creación de nuevos escaños permanentes.

在这方面，人们也许会问，像比时这样国家为什么支持设立新席位。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止比时国民在外国从事招募军人活动。

Belarús, Bélgica, Burkina Faso, Etiopía y Nicaragua se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

白斯、比时、布基纳法索、埃塞比亚以及尼加拉瓜随后加入成为提案国。

Bélgica proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

比时提供了该国实施第6条有关法律和法规副本。

Bélgica comunicó que los idiomas aceptables eran el francés, el holandés y el inglés.

比时说明，可接受语文为英文、法文和荷文。

El Sr. Boulet (Bélgica) dice que la cuestión no es meramente terminológica, sino sustantiva.

Boulet先生（比时）说，这不仅仅是一个术语问题，而是一个实质性问题。

El Sr. Boulet (Bélgica) apoya lo dicho por la delegación de España.

Boulet先生（比时）支持西班牙代表团观点。

Albania, Bélgica, el Canadá, China, la Federación de Rusia, Indonesia, los Países Bajos y Sierra Leona.

阿尔巴尼亚、比时、加拿大、中国、印度尼西亚、荷、斯联邦和塞拉昂。

Austria, Bélgica, Brasil, Namibia y Túnez.

奥地、比时、巴西、纳米比亚和突尼斯。

Bélgica propicia enérgicamente el multilateralismo eficiente.

比时坚决支持有效率多边主义。

La propuesta de Bélgica no es más que un intento de anular todo ese buen trabajo.

比时提案只不过是力图阻挠已经付出努力。

Los representantes de Mónaco, la República Bolivariana de Venezuela y Bélgica formulan declaraciones en explicación de voto.

摩纳哥、委内瑞拉玻瓦尔共和国和比时代表发言解释投票。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

比时和中国非政府组织承诺捐助试验所需材料。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼转移到比时，提出安大略法院是不便审理法院。

7 Por ejemplo: Austria, Bélgica, Finlandia, Irlanda y el Reino Unido.

奥地、比时、芬、爱尔和联合王国。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比时、伯兹、智、列支敦士登、马尔代夫、吉尔吉斯斯坦和阿曼。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段分析，已经确定了可考虑用于第二阶段分析若干公务员制度，它们是比时、德国、新加坡和瑞士等四国国家公务员制度。

Bélgica aprovecha la oportunidad para reafirmar su decisión de seguir presentado informes periódicos en el marco del Tratado.

比时借此机会重申它关于在《条约》框架内定期提交报告承诺。

El Sr. Kitaoka (Japón) dice que su delegación respalda las enmiendas propuestas por el representante de Bélgica.

Kitaoka先生（日本）说，日本代表团赞同比时代表团提议修正案。

Bélgica ha apoyado plenamente la reforma y seguirá centrándose en ella.

持改革，将继续关注这个问题。

Cabe preguntarse por qué un país como Bélgica apoya la creación de nuevos escaños permanentes.

在这方面，人们也许会问，像这样的国家为什么持设立新的常任席位。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止国民在外国从事招募军人的活动。

Belarús, Bélgica, Burkina Faso, Etiopía y Nicaragua se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

白俄罗斯、、布基纳法索、埃塞俄亚以及尼加拉瓜随后加入成为提案国。

Bélgica proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

提供了该国实施第6条的有关法律和法规的副本。

Bélgica comunicó que los idiomas aceptables eran el francés, el holandés y el inglés.

说明，可接受的语文为英文、法文和荷兰文。

El Sr. Boulet (Bélgica) dice que la cuestión no es meramente terminológica, sino sustantiva.

Boulet先生（）说，这不仅仅是一个术语问题，而是一个实质性的问题。

El Sr. Boulet (Bélgica) apoya lo dicho por la delegación de España.

Boulet先生（）持西班牙代表团的观点。

Albania, Bélgica, el Canadá, China, la Federación de Rusia, Indonesia, los Países Bajos y Sierra Leona.

阿尔巴尼亚、、加拿大、中国、印度尼西亚、荷兰、俄罗斯联邦和塞拉昂。

Austria, Bélgica, Brasil, Namibia y Túnez.

奥地、、巴西、纳米亚和突尼斯。

Bélgica propicia enérgicamente el multilateralismo eficiente.

坚决持有效率的多边主义。

La propuesta de Bélgica no es más que un intento de anular todo ese buen trabajo.

的提案只不过是力图阻挠已经付出的努力。

Los representantes de Mónaco, la República Bolivariana de Venezuela y Bélgica formulan declaraciones en explicación de voto.

摩纳哥、委内瑞拉玻瓦尔共和国和的代表发言解释投票。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

和中国的非政府组织承诺捐助试验所需的材料。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼转移到，提出安大略法院是不便审理的法院。

7 Por ejemplo: Austria, Bélgica, Finlandia, Irlanda y el Reino Unido.

奥地、、芬兰、爱尔兰和联合王国。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

、伯兹、智、列敦士登、马尔代夫、吉尔吉斯斯坦和阿曼。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段的析，已经确定了可考虑用于第二阶段析的若干公务员制度，它们是、德国、新加坡和瑞士等四国的国家公务员制度。

Bélgica aprovecha la oportunidad para reafirmar su decisión de seguir presentado informes periódicos en el marco del Tratado.

借此机会重申它关于在《条约》框架内定期提交报告的承诺。

El Sr. Kitaoka (Japón) dice que su delegación respalda las enmiendas propuestas por el representante de Bélgica.

Kitaoka先生（日本）说，日本代表团赞同代表团提议的修正案。

Bélgica ha apoyado plenamente la reforma y seguirá centrándose en ella.

时充改革，将继续关注这个问题。

Cabe preguntarse por qué un país como Bélgica apoya la creación de nuevos escaños permanentes.

在这方面，人们也许会问，像时这样的国家为什么设立新的常任席位。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止时国民在外国从事招募军人的活动。

Belarús, Bélgica, Burkina Faso, Etiopía y Nicaragua se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

白俄罗斯、时、布基纳法索、埃塞俄亚以及尼加拉瓜随后加入成为提案国。

Bélgica proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

时提供了该国实施第6条的有关法律和法规的副本。

Bélgica comunicó que los idiomas aceptables eran el francés, el holandés y el inglés.

时说明，可接受的语文为英文、法文和荷兰文。

El Sr. Boulet (Bélgica) dice que la cuestión no es meramente terminológica, sino sustantiva.

Boulet先生（时）说，这不仅仅是一个术语问题，而是一个实质性的问题。

El Sr. Boulet (Bélgica) apoya lo dicho por la delegación de España.

Boulet先生（时）西班牙代表团的观点。

Albania, Bélgica, el Canadá, China, la Federación de Rusia, Indonesia, los Países Bajos y Sierra Leona.

阿尔巴尼亚、时、加拿大、中国、印度尼西亚、荷兰、俄罗斯联邦和塞拉昂。

Austria, Bélgica, Brasil, Namibia y Túnez.

奥地、时、巴西、纳米亚和突尼斯。

Bélgica propicia enérgicamente el multilateralismo eficiente.

时坚决有效率的多边主。

La propuesta de Bélgica no es más que un intento de anular todo ese buen trabajo.

时的提案只不过是力图阻挠已经付出的努力。

Los representantes de Mónaco, la República Bolivariana de Venezuela y Bélgica formulan declaraciones en explicación de voto.

摩纳哥、委内瑞拉玻瓦尔共和国和时的代表发言解释投票。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

时和中国的非政府组织承诺捐助试验所需的材料。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼转移到时，提出安大略法院是不便审理的法院。

7 Por ejemplo: Austria, Bélgica, Finlandia, Irlanda y el Reino Unido.

奥地、时、芬兰、爱尔兰和联合王国。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

时、伯兹、智、列敦士登、马尔代夫、吉尔吉斯斯坦和阿曼。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段的析，已经确定了可考虑用于第二阶段析的若干公务员制度，它们是时、德国、新加坡和瑞士等四国的国家公务员制度。

Bélgica aprovecha la oportunidad para reafirmar su decisión de seguir presentado informes periódicos en el marco del Tratado.

时借此机会重申它关于在《条约》框架内定期提交报告的承诺。

El Sr. Kitaoka (Japón) dice que su delegación respalda las enmiendas propuestas por el representante de Bélgica.

Kitaoka先生（日本）说，日本代表团赞同时代表团提议的修正案。

Bélgica ha apoyado plenamente la reforma y seguirá centrándose en ella.

比时充分支持改革，将继续关注这个问题。

Cabe preguntarse por qué un país como Bélgica apoya la creación de nuevos escaños permanentes.

在这方面，人们也许会问，像比时这样国家为什么支持设立新常任席位。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止比时国民在外国从事招募军人活动。

Belarús, Bélgica, Burkina Faso, Etiopía y Nicaragua se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

白俄罗斯、比时、布基纳法索、埃塞俄比亚以及尼加拉瓜随后加入成为提案国。

Bélgica proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

比时提供了该国实施第6条有关法律和法规副本。

Bélgica comunicó que los idiomas aceptables eran el francés, el holandés y el inglés.

比时说明，可接受语文为英文、法文和荷兰文。

El Sr. Boulet (Bélgica) dice que la cuestión no es meramente terminológica, sino sustantiva.

Boulet先生（比时）说，这不仅仅是一个术语问题，而是一个实质性问题。

El Sr. Boulet (Bélgica) apoya lo dicho por la delegación de España.

Boulet先生（比时）支持西班牙代表团观点。

Albania, Bélgica, el Canadá, China, la Federación de Rusia, Indonesia, los Países Bajos y Sierra Leona.

阿尔巴尼亚、比时、加拿大、中国、印度尼西亚、荷兰、俄罗斯联邦和塞拉昂。

Austria, Bélgica, Brasil, Namibia y Túnez.

奥地、比时、巴西、纳米比亚和突尼斯。

Bélgica propicia enérgicamente el multilateralismo eficiente.

比时坚决支持有效率多边主义。

La propuesta de Bélgica no es más que un intento de anular todo ese buen trabajo.

比时提案只不过是图阻挠已经付出。

Los representantes de Mónaco, la República Bolivariana de Venezuela y Bélgica formulan declaraciones en explicación de voto.

摩纳哥、委内瑞拉玻瓦尔共和国和比时代表发言解释投票。

Varias organizaciones no gubernamentales belgas y chinas se comprometieron a donar el material necesario para los ensayos.

比时和中国非政府组织承诺捐助试验所需材料。

El demandado procuró que la demanda se trasladara a Bélgica, alegando que Ontario era forum non conveniens.

被告试图将诉讼转移到比时，提出安大略法院是不便审理法院。

7 Por ejemplo: Austria, Bélgica, Finlandia, Irlanda y el Reino Unido.

奥地、比时、芬兰、爱尔兰和联合王国。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比时、伯兹、智、列支敦士登、马尔代夫、吉尔吉斯斯坦和阿曼。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段分析，已经确定了可考虑用于第二阶段分析若干公务员制度，它们是比时、德国、新加坡和瑞士等四国国家公务员制度。

Bélgica aprovecha la oportunidad para reafirmar su decisión de seguir presentado informes periódicos en el marco del Tratado.

比时借此机会重申它关于在《条约》框架内定期提交报告承诺。

El Sr. Kitaoka (Japón) dice que su delegación respalda las enmiendas propuestas por el representante de Bélgica.

Kitaoka先生（日本）说，日本代表团赞同比时代表团提议修正案。