Untarlos con la mostaza y dejarlos 3 ó 4 horas.

涂上芥末酱并放三四个小时。

La secretaría guardará la información confidencial en un archivador cerrado con llave.

秘书处密性资料放在一个加锁的文件柜中。

Y si alguien empieza a emplazar armas en el espacio ultraterrestre tendremos que reaccionar ante ello.

如果有人开始在外层空间放武器，我们当然要作出适当反应。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人放的与杀害哈里里先生有关的录像带为安全部队提供了重要的调查渠道。

En 2004, Rusia declaró que no sería el primer país que desplegara armas de cualquier tipo en el espacio ultraterrestre.

去年俄国宣布不首先在外层空间放任何类型的武器。

¿Se separan y se custodian aparte los materiales peligrosos durante el transporte de las mercancías por aire o por mar?

在空运或海运货物的行程中，危险物质是否被隔离和安全放？

Los científicos han creado nuevos conjuntos de instrumentos que se insertan en orificios perforados del lecho marino y de esa forma los tapan.

科学家已经开发出可放在密封海底钻孔的新套仪器。

Una solución posible podría ser establecer mecanismos para velar por que esas armas se colocaran en depósitos seguros y se retiraran efectivamente de la circulación.

一个解决办法是建立制，确保些武器放在可靠的装备放场，有效地排除在流通之外。

Cualquier acción de un Estado que supusiera emplazar armas en el espacio ultraterrestre socavaría indudablemente la seguridad internacional y representaría un importante retroceso en los esfuerzos de desarme.

任何国家旨在在外空放武器的任何行动无疑都会削弱国际安全，都是裁军努力出现倒退的步骤。

Según una opinión, los Estados Unidos aún distaban de tener la capacidad para emplazar armas en el espacio y ciertas actividades estaban concebidas más bien con fines de intimidación.

一种观点认为，美国目前还远远没有能力在空间放武器，某些活动倒是有点旨在起恫吓作用的意味。

Por ejemplo, la inclusión de materiales culturales en el dominio público facilitaba su utilización por terceros, que podrían realizar adaptaciones protegidas como nuevos trabajos en virtud del derecho de autor.

例如，在公有产业放文化材料可便利第三方使用，使修改的作品为有版权的新作品而受保护。

El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la inserción en la guía de las recomendaciones relativas a la financiación de las compras hasta que hubiera terminado de examinar esas recomendaciones.

关于与购货融资有关的建议在指南中的放之处的问题，工作组一问题的审议工作推迟到其完些建议的审议之后进行。

La práctica permanente de poner minas terrestres en los campos y bosques y el hecho de que no se las retire ha tenido consecuencias negativas para la libertad de circulación de los civiles y su derecho a ganarse la vida.

在农地和森林放地雷的做法在继续，加上缺乏排雷，都影响了平民的行动自由和他们谋生的经济权利。

Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.

波萨达和其同谋在巴拿马大学放C-4型的猛烈炸药，以便菲德尔·卡斯特罗总统在开学典礼上与数以百计的学生和教师聚会时引爆。

Además, la estructura actual del párrafo 2 de este artículo tal vez suscite problemas al haberse colocado al final de su texto la salvedad “salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato con póliza de fletamento o en un acuerdo análogo”.

另外，作为草案的行文，短语“但在租船合同或类似协定的各方当事人之间的关系中不适用”放在适用范围第3(2)条草案的末尾处，种行文方法可能有问题。

El sitio web no sólo contiene el Conjunto de Datos Comunes, sino que actúa como portal de entrada a las bases de datos sobre el comercio de mercancías de las organizaciones miembros del Equipo de Tareas y de las publicaciones metodológicas existentes que contienen conceptos, definiciones y clasificaciones aplicables.

网站不仅放共同数据组的内容，而且作为工作队员组织的商品贸易数据库和包括适用概念、定义和分类在内的现有方法学方面的出版物的进入门户。

Al determinar la estructura definitiva del proyecto de artículo 17 y el lugar de inserción del párrafo 7), se sugirió que el Grupo de Trabajo tuviera presente que las medidas cautelares y las órdenes preliminares representaban conceptos jurídicos diferentes y que, por consiguiente, sería aconsejable regular esos conceptos en artículos distintos.

在确定第17条的最后结构和第7款的放之处时，有与会者建议，工作组应铭记，“临时措施”和“初步命令”些用语代表了不同的法律概念，因此宜关于些概念的条文于单独的各条中。

El párrafo 431.2 1) 2) tipifica como delitos los actos de transportar, emplazar, descargar o detonar un explosivo u otro artefacto letal en un lugar de uso público, un edificio gubernamental o público, etc., con intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o con intención de causar daños graves en el lugar, etc.

第431.2条⑴ ⑵款规定以下行为为犯罪：意在造死亡或严重人身伤害或意在严重破坏公共用地、政府或公共设施，而在上述地点或针上述地点运送、放、排放或起爆一爆炸物和其他致命装。

El Grupo de Trabajo convino también en que las cuestiones relativas al lugar de inserción del párrafo 7) y a la estructura general del proyecto de artículo 17 volverían a estudiarse en el contexto del debate sobre la forma en que las disposiciones revisadas (es decir, los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter) podrían presentarse en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

工作组还商定，于与第(7)款的放之处和第17条的总体结构有关的问题，应结合就修订后的条款（包括经第17条草案、第17条之二草案和第17条之三草案）可在《仲裁示范法》中采取的列示形式进行的讨论作进一步的审议。

Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.

其中包括调整以下方面的文书：保护航天器；空间物体造损害的国际赔偿责任；建立信任措施；禁止在绕地轨道或天体上放核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验和在外空部署导弹防御系统及其部件。

Untarlos con la mostaza y dejarlos 3 ó 4 horas.

涂上芥末酱并放三四个小时。

La secretaría guardará la información confidencial en un archivador cerrado con llave.

秘书处将机密性资料放在一个加锁的文件。

Y si alguien empieza a emplazar armas en el espacio ultraterrestre tendremos que reaccionar ante ello.

如果有人开始在外层空间放武器，我们当然要作出适当反应。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人放的与杀害哈里里先生有关的录像带为安全部队提供了重要的调查渠道。

En 2004, Rusia declaró que no sería el primer país que desplegara armas de cualquier tipo en el espacio ultraterrestre.

去年俄国宣布不首先在外层空间放任何类型的武器。

¿Se separan y se custodian aparte los materiales peligrosos durante el transporte de las mercancías por aire o por mar?

在空运或海运货物的行程，危险物质是否被隔离和安全放？

Los científicos han creado nuevos conjuntos de instrumentos que se insertan en orificios perforados del lecho marino y de esa forma los tapan.

科学家已经开发出可放在密封海底钻孔的新成套仪器。

Una solución posible podría ser establecer mecanismos para velar por que esas armas se colocaran en depósitos seguros y se retiraran efectivamente de la circulación.

一个解决办法是建立机制，确保些武器放在可靠的装备放场，有效地排除在流通之外。

Cualquier acción de un Estado que supusiera emplazar armas en el espacio ultraterrestre socavaría indudablemente la seguridad internacional y representaría un importante retroceso en los esfuerzos de desarme.

任何国家旨在在外空放武器的任何行动无疑都会削弱国际安全，都是裁军努力出现倒退的步骤。

Según una opinión, los Estados Unidos aún distaban de tener la capacidad para emplazar armas en el espacio y ciertas actividades estaban concebidas más bien con fines de intimidación.

一种观点认为，美国目前还远远没有能力在空间放武器，某些活动倒是有点旨在起恫吓作用的意味。

Por ejemplo, la inclusión de materiales culturales en el dominio público facilitaba su utilización por terceros, que podrían realizar adaptaciones protegidas como nuevos trabajos en virtud del derecho de autor.

例如，在公有产业放文化材料可便利第三方使用，使修改的作品成为有版权的新作品而受保护。

El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la inserción en la guía de las recomendaciones relativas a la financiación de las compras hasta que hubiera terminado de examinar esas recomendaciones.

关于与购货融资有关的建议在指南的放之处的问题，工作组一问题的审议工作推迟到其完成些建议的审议之后进行。

La práctica permanente de poner minas terrestres en los campos y bosques y el hecho de que no se las retire ha tenido consecuencias negativas para la libertad de circulación de los civiles y su derecho a ganarse la vida.

在农地和森林放地雷的做法在继续，加上缺乏排雷，都影响了平民的行动自由和他们谋生的经济权利。

Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.

波萨达和其同谋在巴拿马大学放C-4型的猛烈炸药，以便菲德尔·卡斯特罗总统在开学典礼上与数以百计的学生和教师聚会时引爆。

Además, la estructura actual del párrafo 2 de este artículo tal vez suscite problemas al haberse colocado al final de su texto la salvedad “salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato con póliza de fletamento o en un acuerdo análogo”.

另外，作为草案的行文，将短语“但在租船合同或类似协定的各方当事人之间的关系不适用”放在适用范围第3(2)条草案的末尾处，种行文方法可能有问题。

El sitio web no sólo contiene el Conjunto de Datos Comunes, sino que actúa como portal de entrada a las bases de datos sobre el comercio de mercancías de las organizaciones miembros del Equipo de Tareas y de las publicaciones metodológicas existentes que contienen conceptos, definiciones y clasificaciones aplicables.

网站将不仅放共同数据组的内容，而且将作为工作队成员组织的商品贸易数据库和包括适用概念、定义和分类在内的现有方法学方面的出版物的进入门户。

Al determinar la estructura definitiva del proyecto de artículo 17 y el lugar de inserción del párrafo 7), se sugirió que el Grupo de Trabajo tuviera presente que las medidas cautelares y las órdenes preliminares representaban conceptos jurídicos diferentes y que, por consiguiente, sería aconsejable regular esos conceptos en artículos distintos.

在确定第17条的最后结构和第7款的放之处时，有与会者建议，工作组应铭记，“临时措施”和“初步命令”些用语代表了不同的法律概念，因此宜将关于些概念的条文于单独的各条。

El párrafo 431.2 1) 2) tipifica como delitos los actos de transportar, emplazar, descargar o detonar un explosivo u otro artefacto letal en un lugar de uso público, un edificio gubernamental o público, etc., con intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o con intención de causar daños graves en el lugar, etc.

第431.2条⑴ ⑵款规定以下行为为犯罪：意在造成死亡或严重人身伤害或意在严重破坏公共用地、政府或公共设施，而在上述地点或针上述地点运送、放、排放或起爆一爆炸物和其他致命装。

El Grupo de Trabajo convino también en que las cuestiones relativas al lugar de inserción del párrafo 7) y a la estructura general del proyecto de artículo 17 volverían a estudiarse en el contexto del debate sobre la forma en que las disposiciones revisadas (es decir, los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter) podrían presentarse en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

工作组还商定，于与第(7)款的放之处和第17条的总体结构有关的问题，应结合就修订后的条款（包括经第17条草案、第17条之二草案和第17条之三草案）可在《仲裁示范法》采取的列示形式进行的讨论作进一步的审议。

Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.

其包括调整以下方面的文书：保护航天器；空间物体造成损害的国际赔偿责任；建立信任措施；禁止在绕地轨道或天体上放核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验和在外空部署导弹防御系统及其部件。

Untarlos con la mostaza y dejarlos 3 ó 4 horas.

涂上芥末酱并放三四个小时。

La secretaría guardará la información confidencial en un archivador cerrado con llave.

秘书处将把机密性资料放在一个加锁文件柜中。

Y si alguien empieza a emplazar armas en el espacio ultraterrestre tendremos que reaccionar ante ello.

如果有人开始在外层空间放，我们当然要作出适当反应。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人放与杀害哈里里先生有关录像带为安全部队提供了重要调查渠道。

En 2004, Rusia declaró que no sería el primer país que desplegara armas de cualquier tipo en el espacio ultraterrestre.

去年俄国宣布不首先在外层空间放任何类。

¿Se separan y se custodian aparte los materiales peligrosos durante el transporte de las mercancías por aire o por mar?

在空运或海运货物行程中，危险物质是否被隔离和安全放？

Los científicos han creado nuevos conjuntos de instrumentos que se insertan en orificios perforados del lecho marino y de esa forma los tapan.

科学家已经开发出可放在密封海底钻孔新成套仪。

Una solución posible podría ser establecer mecanismos para velar por que esas armas se colocaran en depósitos seguros y se retiraran efectivamente de la circulación.

一个解决办法是建立机制，确保这放在可靠装备放场，有效地排除在流通之外。

Cualquier acción de un Estado que supusiera emplazar armas en el espacio ultraterrestre socavaría indudablemente la seguridad internacional y representaría un importante retroceso en los esfuerzos de desarme.

任何国家旨在在外空放任何行动无疑都会削弱国际安全，都是裁军努力出现倒退步骤。

Según una opinión, los Estados Unidos aún distaban de tener la capacidad para emplazar armas en el espacio y ciertas actividades estaban concebidas más bien con fines de intimidación.

一种观点认为，美国目前还远远没有能力在空间放，活动倒是有点旨在起恫吓作用意味。

Por ejemplo, la inclusión de materiales culturales en el dominio público facilitaba su utilización por terceros, que podrían realizar adaptaciones protegidas como nuevos trabajos en virtud del derecho de autor.

例如，在公有产业放文化材料可便利第三方使用，使修改作品成为有版权新作品而受保护。

El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la inserción en la guía de las recomendaciones relativas a la financiación de las compras hasta que hubiera terminado de examinar esas recomendaciones.

关于与购货融资有关建议在指南中放之处问题，工作组把对这一问题审议工作推迟到其完成对这建议审议之后进行。

La práctica permanente de poner minas terrestres en los campos y bosques y el hecho de que no se las retire ha tenido consecuencias negativas para la libertad de circulación de los civiles y su derecho a ganarse la vida.

在农地和森林放地雷做法在继续，加上缺乏排雷，都影响了平民行动自由和他们谋生经济权利。

Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.

波萨达和其同谋在巴拿马大学放C-4猛烈炸药，以便菲德尔·卡斯特罗总统在开学典礼上与数以百计学生和教师聚会时引爆。

Además, la estructura actual del párrafo 2 de este artículo tal vez suscite problemas al haberse colocado al final de su texto la salvedad “salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato con póliza de fletamento o en un acuerdo análogo”.

另外，作为草案行文，将短语“但在租船合同或类似协定各方当事人之间关系中不适用”放在适用范围第3(2)条草案末尾处，这种行文方法可能有问题。

El sitio web no sólo contiene el Conjunto de Datos Comunes, sino que actúa como portal de entrada a las bases de datos sobre el comercio de mercancías de las organizaciones miembros del Equipo de Tareas y de las publicaciones metodológicas existentes que contienen conceptos, definiciones y clasificaciones aplicables.

网站将不仅放共同数据组内容，而且将作为工作队成员组织商品贸易数据库和包括适用概念、定义和分类在内现有方法学方面出版物进入门户。

Al determinar la estructura definitiva del proyecto de artículo 17 y el lugar de inserción del párrafo 7), se sugirió que el Grupo de Trabajo tuviera presente que las medidas cautelares y las órdenes preliminares representaban conceptos jurídicos diferentes y que, por consiguiente, sería aconsejable regular esos conceptos en artículos distintos.

在确定第17条最后结构和第7款放之处时，有与会者建议，工作组应铭记，“临时措施”和“初步命令”这用语代表了不同法律概念，因此宜将关于这概念条文于单独各条中。

El párrafo 431.2 1) 2) tipifica como delitos los actos de transportar, emplazar, descargar o detonar un explosivo u otro artefacto letal en un lugar de uso público, un edificio gubernamental o público, etc., con intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o con intención de causar daños graves en el lugar, etc.

第431.2条⑴ ⑵款规定以下行为为犯罪：意在造成死亡或严重人身伤害或意在严重破坏公共用地、政府或公共设施，而在上述地点或针对上述地点运送、放、排放或起爆一爆炸物和其他致命装。

El Grupo de Trabajo convino también en que las cuestiones relativas al lugar de inserción del párrafo 7) y a la estructura general del proyecto de artículo 17 volverían a estudiarse en el contexto del debate sobre la forma en que las disposiciones revisadas (es decir, los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter) podrían presentarse en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

工作组还商定，对于与第(7)款放之处和第17条总体结构有关问题，应结合就修订后条款（包括经第17条草案、第17条之二草案和第17条之三草案）可在《仲裁示范法》中采取列示形式进行讨论作进一步审议。

Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.

其中包括调整以下方面文书：保护航天；空间物体造成损害国际赔偿责任；建立信任措施；禁止在绕地轨道或天体上放核或其他大规模毁灭性；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验和在外空部署导弹防御系统及其部件。

Untarlos con la mostaza y dejarlos 3 ó 4 horas.

涂上芥末酱并放四个小时。

La secretaría guardará la información confidencial en un archivador cerrado con llave.

秘书处将把机密性资料放在一个加锁的文件柜中。

Y si alguien empieza a emplazar armas en el espacio ultraterrestre tendremos que reaccionar ante ello.

如果有人开始在外层空间放武器，我们当然要作出适当反应。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人放的与杀害哈里里先生有关的录像带部队提供了重要的调查渠道。

En 2004, Rusia declaró que no sería el primer país que desplegara armas de cualquier tipo en el espacio ultraterrestre.

去年俄国宣布不首先在外层空间放任何类型的武器。

¿Se separan y se custodian aparte los materiales peligrosos durante el transporte de las mercancías por aire o por mar?

在空运或海运货物的行程中，危险物质是否被隔离和放？

Los científicos han creado nuevos conjuntos de instrumentos que se insertan en orificios perforados del lecho marino y de esa forma los tapan.

科学家已经开发出可放在密封海底钻孔的新成套仪器。

Una solución posible podría ser establecer mecanismos para velar por que esas armas se colocaran en depósitos seguros y se retiraran efectivamente de la circulación.

一个解决办法是建立机制，确保这些武器放在可靠的装备放场，有效地排除在流通之外。

Cualquier acción de un Estado que supusiera emplazar armas en el espacio ultraterrestre socavaría indudablemente la seguridad internacional y representaría un importante retroceso en los esfuerzos de desarme.

任何国家旨在在外空放武器的任何行动无疑都会削弱国际，都是裁军努力出现倒退的步骤。

Según una opinión, los Estados Unidos aún distaban de tener la capacidad para emplazar armas en el espacio y ciertas actividades estaban concebidas más bien con fines de intimidación.

一种观点认，美国目前还远远没有能力在空间放武器，某些活动倒是有点旨在起恫吓作用的意味。

Por ejemplo, la inclusión de materiales culturales en el dominio público facilitaba su utilización por terceros, que podrían realizar adaptaciones protegidas como nuevos trabajos en virtud del derecho de autor.

例如，在公有产业放文化材料可便方使用，使修改的作品成有版权的新作品而受保护。

El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la inserción en la guía de las recomendaciones relativas a la financiación de las compras hasta que hubiera terminado de examinar esas recomendaciones.

关于与购货融资有关的建议在指南中的放之处的问题，工作组把对这一问题的审议工作推迟到其完成对这些建议的审议之后进行。

La práctica permanente de poner minas terrestres en los campos y bosques y el hecho de que no se las retire ha tenido consecuencias negativas para la libertad de circulación de los civiles y su derecho a ganarse la vida.

在农地和森林放地雷的做法在继续，加上缺乏排雷，都影响了平民的行动自由和他们谋生的经济权。

Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.

波萨达和其同谋在巴拿马大学放C-4型的猛烈炸药，以便菲德尔·卡斯特罗总统在开学典礼上与数以百计的学生和教师聚会时引爆。

Además, la estructura actual del párrafo 2 de este artículo tal vez suscite problemas al haberse colocado al final de su texto la salvedad “salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato con póliza de fletamento o en un acuerdo análogo”.

另外，作草案的行文，将短语“但在租船合同或类似协定的各方当事人之间的关系中不适用”放在适用范围3(2)条草案的末尾处，这种行文方法可能有问题。

El sitio web no sólo contiene el Conjunto de Datos Comunes, sino que actúa como portal de entrada a las bases de datos sobre el comercio de mercancías de las organizaciones miembros del Equipo de Tareas y de las publicaciones metodológicas existentes que contienen conceptos, definiciones y clasificaciones aplicables.

网站将不仅放共同数据组的内容，而且将作工作队成员组织的商品贸易数据库和包括适用概念、定义和分类在内的现有方法学方面的出版物的进入门户。

Al determinar la estructura definitiva del proyecto de artículo 17 y el lugar de inserción del párrafo 7), se sugirió que el Grupo de Trabajo tuviera presente que las medidas cautelares y las órdenes preliminares representaban conceptos jurídicos diferentes y que, por consiguiente, sería aconsejable regular esos conceptos en artículos distintos.

在确定17条的最后结构和7款的放之处时，有与会者建议，工作组应铭记，“临时措施”和“初步命令”这些用语代表了不同的法律概念，因此宜将关于这些概念的条文于单独的各条中。

El párrafo 431.2 1) 2) tipifica como delitos los actos de transportar, emplazar, descargar o detonar un explosivo u otro artefacto letal en un lugar de uso público, un edificio gubernamental o público, etc., con intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o con intención de causar daños graves en el lugar, etc.

431.2条⑴ ⑵款规定以下行犯罪：意在造成死亡或严重人身伤害或意在严重破坏公共用地、政府或公共设施，而在上述地点或针对上述地点运送、放、排放或起爆一爆炸物和其他致命装。

El Grupo de Trabajo convino también en que las cuestiones relativas al lugar de inserción del párrafo 7) y a la estructura general del proyecto de artículo 17 volverían a estudiarse en el contexto del debate sobre la forma en que las disposiciones revisadas (es decir, los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter) podrían presentarse en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

工作组还商定，对于与(7)款的放之处和17条的总体结构有关的问题，应结合就修订后的条款（包括经17条草案、17条之二草案和17条之草案）可在《仲裁示范法》中采取的列示形式进行的讨论作进一步的审议。

Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.

其中包括调整以下方面的文书：保护航天器；空间物体造成损害的国际赔偿责任；建立信任措施；禁止在绕地轨道或天体上放核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验和在外空部署导弹防御系统及其部件。

Untarlos con la mostaza y dejarlos 3 ó 4 horas.

涂上芥末酱并放三四个小时。

La secretaría guardará la información confidencial en un archivador cerrado con llave.

将把机密性资料放在一个加锁的文件柜中。

Y si alguien empieza a emplazar armas en el espacio ultraterrestre tendremos que reaccionar ante ello.

如果有人开始在外层空间放武器，我们当然要作出适当反应。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人放的与杀害哈里里先生有关的录像带为安全部队提供了重要的调查渠道。

En 2004, Rusia declaró que no sería el primer país que desplegara armas de cualquier tipo en el espacio ultraterrestre.

去年俄国宣布不首先在外层空间放任何类型的武器。

¿Se separan y se custodian aparte los materiales peligrosos durante el transporte de las mercancías por aire o por mar?

在空运或海运货物的行程中，危险物质是否被隔离和安全放？

Los científicos han creado nuevos conjuntos de instrumentos que se insertan en orificios perforados del lecho marino y de esa forma los tapan.

科学家已经开发出可放在密封海底钻孔的新成套仪器。

Una solución posible podría ser establecer mecanismos para velar por que esas armas se colocaran en depósitos seguros y se retiraran efectivamente de la circulación.

一个解决办法是立机制，确保这武器放在可靠的装备放场，有效地排除在流通之外。

Cualquier acción de un Estado que supusiera emplazar armas en el espacio ultraterrestre socavaría indudablemente la seguridad internacional y representaría un importante retroceso en los esfuerzos de desarme.

任何国家旨在在外空放武器的任何行动无疑都会削弱国际安全，都是裁军努力出现倒退的步骤。

Según una opinión, los Estados Unidos aún distaban de tener la capacidad para emplazar armas en el espacio y ciertas actividades estaban concebidas más bien con fines de intimidación.

一种观点认为，美国目前还远远没有能力在空间放武器，某活动倒是有点旨在起恫吓作用的意味。

Por ejemplo, la inclusión de materiales culturales en el dominio público facilitaba su utilización por terceros, que podrían realizar adaptaciones protegidas como nuevos trabajos en virtud del derecho de autor.

例如，在公有产业放文化材料可便利第三方使用，使修改的作品成为有版权的新作品而受保护。

El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la inserción en la guía de las recomendaciones relativas a la financiación de las compras hasta que hubiera terminado de examinar esas recomendaciones.

关于与购货融资有关的在指南中的放之的问题，工作组把对这一问题的审工作推迟到其完成对这的审之后进行。

La práctica permanente de poner minas terrestres en los campos y bosques y el hecho de que no se las retire ha tenido consecuencias negativas para la libertad de circulación de los civiles y su derecho a ganarse la vida.

在农地和森林放地雷的做法在继续，加上缺乏排雷，都影响了平民的行动自由和他们谋生的经济权利。

Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.

波萨达和其同谋在巴拿马大学放C-4型的猛烈炸药，以便菲德尔·卡斯特罗总统在开学典礼上与数以百计的学生和教师聚会时引爆。

Además, la estructura actual del párrafo 2 de este artículo tal vez suscite problemas al haberse colocado al final de su texto la salvedad “salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato con póliza de fletamento o en un acuerdo análogo”.

另外，作为草案的行文，将短语“但在租船合同或类似协定的各方当事人之间的关系中不适用”放在适用范围第3(2)条草案的末尾，这种行文方法可能有问题。

El sitio web no sólo contiene el Conjunto de Datos Comunes, sino que actúa como portal de entrada a las bases de datos sobre el comercio de mercancías de las organizaciones miembros del Equipo de Tareas y de las publicaciones metodológicas existentes que contienen conceptos, definiciones y clasificaciones aplicables.

网站将不仅放共同数据组的内容，而且将作为工作队成员组织的商品贸易数据库和包括适用概念、定义和分类在内的现有方法学方面的出版物的进入门户。

Al determinar la estructura definitiva del proyecto de artículo 17 y el lugar de inserción del párrafo 7), se sugirió que el Grupo de Trabajo tuviera presente que las medidas cautelares y las órdenes preliminares representaban conceptos jurídicos diferentes y que, por consiguiente, sería aconsejable regular esos conceptos en artículos distintos.

在确定第17条的最后结构和第7款的放之时，有与会者，工作组应铭记，“临时措施”和“初步命令”这用语代表了不同的法律概念，因此宜将关于这概念的条文于单独的各条中。

El párrafo 431.2 1) 2) tipifica como delitos los actos de transportar, emplazar, descargar o detonar un explosivo u otro artefacto letal en un lugar de uso público, un edificio gubernamental o público, etc., con intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o con intención de causar daños graves en el lugar, etc.

第431.2条⑴ ⑵款规定以下行为为犯罪：意在造成死亡或严重人身伤害或意在严重破坏公共用地、政府或公共设施，而在上述地点或针对上述地点运送、放、排放或起爆一爆炸物和其他致命装。

El Grupo de Trabajo convino también en que las cuestiones relativas al lugar de inserción del párrafo 7) y a la estructura general del proyecto de artículo 17 volverían a estudiarse en el contexto del debate sobre la forma en que las disposiciones revisadas (es decir, los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter) podrían presentarse en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

工作组还商定，对于与第(7)款的放之和第17条的总体结构有关的问题，应结合就修订后的条款（包括经第17条草案、第17条之二草案和第17条之三草案）可在《仲裁示范法》中采取的列示形式进行的讨论作进一步的审。

Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.

其中包括调整以下方面的文：保护航天器；空间物体造成损害的国际赔偿责任；立信任措施；禁止在绕地轨道或天体上放核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验和在外空部署导弹防御系统及其部件。

Untarlos con la mostaza y dejarlos 3 ó 4 horas.

涂上芥末酱并三四个小时。

La secretaría guardará la información confidencial en un archivador cerrado con llave.

秘书处将把机密性资料一个加锁的文件柜中。

Y si alguien empieza a emplazar armas en el espacio ultraterrestre tendremos que reaccionar ante ello.

如果有人开始外层空间武器，我们当然要出适当反应。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人的与杀害哈里里先生有关的录像带为安全部队提供了重要的调查渠道。

En 2004, Rusia declaró que no sería el primer país que desplegara armas de cualquier tipo en el espacio ultraterrestre.

去年俄国宣布不首先外层空间任何类型的武器。

¿Se separan y se custodian aparte los materiales peligrosos durante el transporte de las mercancías por aire o por mar?

空运或海运货物的行程中，危险物质是否被隔离和安全？

Los científicos han creado nuevos conjuntos de instrumentos que se insertan en orificios perforados del lecho marino y de esa forma los tapan.

科学家已经开发出可密封海底钻孔的新成套仪器。

Una solución posible podría ser establecer mecanismos para velar por que esas armas se colocaran en depósitos seguros y se retiraran efectivamente de la circulación.

一个解决办法是建立机制，确保这些武器可靠的装备场，有效地排除流通之外。

Cualquier acción de un Estado que supusiera emplazar armas en el espacio ultraterrestre socavaría indudablemente la seguridad internacional y representaría un importante retroceso en los esfuerzos de desarme.

任何国家旨外空武器的任何行动无疑都会削弱国际安全，都是裁军努力出现倒退的步骤。

Según una opinión, los Estados Unidos aún distaban de tener la capacidad para emplazar armas en el espacio y ciertas actividades estaban concebidas más bien con fines de intimidación.

一种观点认为，美国目前还远远没有能力空间武器，某些活动倒是有点旨起恫吓用的意味。

Por ejemplo, la inclusión de materiales culturales en el dominio público facilitaba su utilización por terceros, que podrían realizar adaptaciones protegidas como nuevos trabajos en virtud del derecho de autor.

例如，公有产业文化材料可便利第三方使用，使修改的品成为有版权的新品而受保护。

El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la inserción en la guía de las recomendaciones relativas a la financiación de las compras hasta que hubiera terminado de examinar esas recomendaciones.

关于与购货融资有关的建议指南中的之处的问题，组把对这一问题的审议迟到其完成对这些建议的审议之后进行。

La práctica permanente de poner minas terrestres en los campos y bosques y el hecho de que no se las retire ha tenido consecuencias negativas para la libertad de circulación de los civiles y su derecho a ganarse la vida.

农地和森林地雷的做法继续，加上缺乏排雷，都影响了平民的行动自由和他们谋生的经济权利。

Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.

波萨达和其同谋巴拿马大学C-4型的猛烈炸药，以便菲德尔·卡斯特罗总统开学典礼上与数以百计的学生和教师聚会时引爆。

Además, la estructura actual del párrafo 2 de este artículo tal vez suscite problemas al haberse colocado al final de su texto la salvedad “salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato con póliza de fletamento o en un acuerdo análogo”.

另外，为草案的行文，将短语“但租船合同或类似协定的各方当事人之间的关系中不适用”适用范围第3(2)条草案的末尾处，这种行文方法可能有问题。

El sitio web no sólo contiene el Conjunto de Datos Comunes, sino que actúa como portal de entrada a las bases de datos sobre el comercio de mercancías de las organizaciones miembros del Equipo de Tareas y de las publicaciones metodológicas existentes que contienen conceptos, definiciones y clasificaciones aplicables.

网站将不仅共同数据组的内容，而且将为队成员组织的商品贸易数据库和包括适用概念、定义和分类内的现有方法学方面的出版物的进入门户。

Al determinar la estructura definitiva del proyecto de artículo 17 y el lugar de inserción del párrafo 7), se sugirió que el Grupo de Trabajo tuviera presente que las medidas cautelares y las órdenes preliminares representaban conceptos jurídicos diferentes y que, por consiguiente, sería aconsejable regular esos conceptos en artículos distintos.

确定第17条的最后结构和第7款的之处时，有与会者建议，组应铭记，“临时措施”和“初步命令”这些用语代表了不同的法律概念，因此宜将关于这些概念的条文于单独的各条中。

El párrafo 431.2 1) 2) tipifica como delitos los actos de transportar, emplazar, descargar o detonar un explosivo u otro artefacto letal en un lugar de uso público, un edificio gubernamental o público, etc., con intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o con intención de causar daños graves en el lugar, etc.

第431.2条⑴ ⑵款规定以下行为为犯罪：意造成死亡或严重人身伤害或意严重破坏公共用地、政府或公共设施，而上述地点或针对上述地点运送、、排或起爆一爆炸物和其他致命装。

El Grupo de Trabajo convino también en que las cuestiones relativas al lugar de inserción del párrafo 7) y a la estructura general del proyecto de artículo 17 volverían a estudiarse en el contexto del debate sobre la forma en que las disposiciones revisadas (es decir, los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter) podrían presentarse en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

组还商定，对于与第(7)款的之处和第17条的总体结构有关的问题，应结合就修订后的条款（包括经第17条草案、第17条之二草案和第17条之三草案）可《仲裁示范法》中采取的列示形式进行的讨论进一步的审议。

Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.

其中包括调整以下方面的文书：保护航天器；空间物体造成损害的国际赔偿责任；建立信任措施；禁止绕地轨道或天体上核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验和外空部署导弹防御系统及其部件。

Untarlos con la mostaza y dejarlos 3 ó 4 horas.

涂上芥末酱并放三四个小时。

La secretaría guardará la información confidencial en un archivador cerrado con llave.

秘书处将把机密性资料放在个加锁的文件柜中。

Y si alguien empieza a emplazar armas en el espacio ultraterrestre tendremos que reaccionar ante ello.

如果有人开始在外层空间放武器，我们当然要作出适当反应。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由人或多人放的与杀害哈里里先生有关的录像带为安全部队提供了重要的调查渠道。

En 2004, Rusia declaró que no sería el primer país que desplegara armas de cualquier tipo en el espacio ultraterrestre.

去年俄国宣布不首先在外层空间放任何类型的武器。

¿Se separan y se custodian aparte los materiales peligrosos durante el transporte de las mercancías por aire o por mar?

在空运或海运货物的行程中，危险物质是否被安全放？

Los científicos han creado nuevos conjuntos de instrumentos que se insertan en orificios perforados del lecho marino y de esa forma los tapan.

科学家已经开发出可放在密封海底钻孔的新成套仪器。

Una solución posible podría ser establecer mecanismos para velar por que esas armas se colocaran en depósitos seguros y se retiraran efectivamente de la circulación.

个解决办法是建立机制，确保这些武器放在可靠的装备放场，有效地排除在流通之外。

Cualquier acción de un Estado que supusiera emplazar armas en el espacio ultraterrestre socavaría indudablemente la seguridad internacional y representaría un importante retroceso en los esfuerzos de desarme.

任何国家旨在在外空放武器的任何行动无疑都会削弱国际安全，都是裁军努力出现倒退的步骤。

Según una opinión, los Estados Unidos aún distaban de tener la capacidad para emplazar armas en el espacio y ciertas actividades estaban concebidas más bien con fines de intimidación.

点认为，美国目前还远远没有能力在空间放武器，某些活动倒是有点旨在起恫吓作用的意味。

Por ejemplo, la inclusión de materiales culturales en el dominio público facilitaba su utilización por terceros, que podrían realizar adaptaciones protegidas como nuevos trabajos en virtud del derecho de autor.

例如，在公有产业放文化材料可便利第三方使用，使修改的作品成为有版权的新作品而受保护。

El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la inserción en la guía de las recomendaciones relativas a la financiación de las compras hasta que hubiera terminado de examinar esas recomendaciones.

关于与购货融资有关的建议在指南中的放之处的问题，工作组把对这问题的审议工作推迟到其完成对这些建议的审议之后进行。

La práctica permanente de poner minas terrestres en los campos y bosques y el hecho de que no se las retire ha tenido consecuencias negativas para la libertad de circulación de los civiles y su derecho a ganarse la vida.

在农地森林放地雷的做法在继续，加上缺乏排雷，都影响了平民的行动自由他们谋生的经济权利。

Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.

波萨达其同谋在巴拿马大学放C-4型的猛烈炸药，以便菲德尔·卡斯特罗总统在开学典礼上与数以百计的学生教师聚会时引爆。

Además, la estructura actual del párrafo 2 de este artículo tal vez suscite problemas al haberse colocado al final de su texto la salvedad “salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato con póliza de fletamento o en un acuerdo análogo”.

另外，作为草案的行文，将短语“但在租船合同或类似协定的各方当事人之间的关系中不适用”放在适用范围第3(2)条草案的末尾处，这行文方法可能有问题。

El sitio web no sólo contiene el Conjunto de Datos Comunes, sino que actúa como portal de entrada a las bases de datos sobre el comercio de mercancías de las organizaciones miembros del Equipo de Tareas y de las publicaciones metodológicas existentes que contienen conceptos, definiciones y clasificaciones aplicables.

网站将不仅放共同数据组的内容，而且将作为工作队成员组织的商品贸易数据库包括适用概念、定义分类在内的现有方法学方面的出版物的进入门户。

Al determinar la estructura definitiva del proyecto de artículo 17 y el lugar de inserción del párrafo 7), se sugirió que el Grupo de Trabajo tuviera presente que las medidas cautelares y las órdenes preliminares representaban conceptos jurídicos diferentes y que, por consiguiente, sería aconsejable regular esos conceptos en artículos distintos.

在确定第17条的最后结构第7款的放之处时，有与会者建议，工作组应铭记，“临时措施”“初步命令”这些用语代表了不同的法律概念，因此宜将关于这些概念的条文于单独的各条中。

El párrafo 431.2 1) 2) tipifica como delitos los actos de transportar, emplazar, descargar o detonar un explosivo u otro artefacto letal en un lugar de uso público, un edificio gubernamental o público, etc., con intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o con intención de causar daños graves en el lugar, etc.

第431.2条⑴ ⑵款规定以下行为为犯罪：意在造成死亡或严重人身伤害或意在严重破坏公共用地、政府或公共设施，而在上述地点或针对上述地点运送、放、排放或起爆爆炸物其他致命装。

El Grupo de Trabajo convino también en que las cuestiones relativas al lugar de inserción del párrafo 7) y a la estructura general del proyecto de artículo 17 volverían a estudiarse en el contexto del debate sobre la forma en que las disposiciones revisadas (es decir, los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter) podrían presentarse en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

工作组还商定，对于与第(7)款的放之处第17条的总体结构有关的问题，应结合就修订后的条款（包括经第17条草案、第17条之二草案第17条之三草案）可在《仲裁示范法》中采取的列示形式进行的讨论作进步的审议。

Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.

其中包括调整以下方面的文书：保护航天器；空间物体造成损害的国际赔偿责任；建立信任措施；禁止在绕地轨道或天体上放核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验在外空部署导弹防御系统及其部件。

Untarlos con la mostaza y dejarlos 3 ó 4 horas.

涂上芥末酱并放三四个小时。

La secretaría guardará la información confidencial en un archivador cerrado con llave.

秘书处将把机密性资料放在个加锁的文件柜中。

Y si alguien empieza a emplazar armas en el espacio ultraterrestre tendremos que reaccionar ante ello.

如果有人开始在外层空间放武器，我们当然要作出适当反。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

人或多人放的与杀害哈里里先生有的录像带为安全部队提供了重要的调查渠道。

En 2004, Rusia declaró que no sería el primer país que desplegara armas de cualquier tipo en el espacio ultraterrestre.

去年俄国宣布不首先在外层空间放任何类型的武器。

¿Se separan y se custodian aparte los materiales peligrosos durante el transporte de las mercancías por aire o por mar?

在空运或海运货物的行程中，危险物质是否被隔离和安全放？

Los científicos han creado nuevos conjuntos de instrumentos que se insertan en orificios perforados del lecho marino y de esa forma los tapan.

科学家已经开发出可放在密封海底钻孔的新成套仪器。

Una solución posible podría ser establecer mecanismos para velar por que esas armas se colocaran en depósitos seguros y se retiraran efectivamente de la circulación.

个解决办法是建立机制，确保这些武器放在可靠的装备放场，有效地排除在流通之外。

Cualquier acción de un Estado que supusiera emplazar armas en el espacio ultraterrestre socavaría indudablemente la seguridad internacional y representaría un importante retroceso en los esfuerzos de desarme.

任何国家旨在在外空放武器的任何行动无疑都会削弱国际安全，都是裁军努力出现倒退的步骤。

Según una opinión, los Estados Unidos aún distaban de tener la capacidad para emplazar armas en el espacio y ciertas actividades estaban concebidas más bien con fines de intimidación.

种观点认为，美国目前还远远没有能力在空间放武器，某些活动倒是有点旨在起恫吓作用的意味。

Por ejemplo, la inclusión de materiales culturales en el dominio público facilitaba su utilización por terceros, que podrían realizar adaptaciones protegidas como nuevos trabajos en virtud del derecho de autor.

例如，在公有产业放文化材料可便利第三方使用，使修改的作品成为有版权的新作品而受保。

El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la inserción en la guía de las recomendaciones relativas a la financiación de las compras hasta que hubiera terminado de examinar esas recomendaciones.

与购货融资有的建议在指南中的放之处的问题，工作组把对这问题的审议工作推迟到其完成对这些建议的审议之后进行。

La práctica permanente de poner minas terrestres en los campos y bosques y el hecho de que no se las retire ha tenido consecuencias negativas para la libertad de circulación de los civiles y su derecho a ganarse la vida.

在农地和森林放地雷的做法在继续，加上缺乏排雷，都影响了平民的行动自和他们谋生的经济权利。

Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.

波萨达和其同谋在巴拿马大学放C-4型的猛烈炸药，以便菲德尔·卡斯特罗总统在开学典礼上与数以百计的学生和教师聚会时引爆。

Además, la estructura actual del párrafo 2 de este artículo tal vez suscite problemas al haberse colocado al final de su texto la salvedad “salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato con póliza de fletamento o en un acuerdo análogo”.

另外，作为草案的行文，将短语“但在租船合同或类似协定的各方当事人之间的系中不适用”放在适用范围第3(2)条草案的末尾处，这种行文方法可能有问题。

El sitio web no sólo contiene el Conjunto de Datos Comunes, sino que actúa como portal de entrada a las bases de datos sobre el comercio de mercancías de las organizaciones miembros del Equipo de Tareas y de las publicaciones metodológicas existentes que contienen conceptos, definiciones y clasificaciones aplicables.

网站将不仅放共同数据组的内容，而且将作为工作队成员组织的商品贸易数据库和包括适用概念、定义和分类在内的现有方法学方面的出版物的进入门户。

Al determinar la estructura definitiva del proyecto de artículo 17 y el lugar de inserción del párrafo 7), se sugirió que el Grupo de Trabajo tuviera presente que las medidas cautelares y las órdenes preliminares representaban conceptos jurídicos diferentes y que, por consiguiente, sería aconsejable regular esos conceptos en artículos distintos.

在确定第17条的最后结构和第7款的放之处时，有与会者建议，工作组铭记，“临时措施”和“初步命令”这些用语代表了不同的法律概念，因此宜将这些概念的条文单独的各条中。

El párrafo 431.2 1) 2) tipifica como delitos los actos de transportar, emplazar, descargar o detonar un explosivo u otro artefacto letal en un lugar de uso público, un edificio gubernamental o público, etc., con intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o con intención de causar daños graves en el lugar, etc.

第431.2条⑴ ⑵款规定以下行为为犯罪：意在造成死亡或严重人身伤害或意在严重破坏公共用地、政府或公共设施，而在上述地点或针对上述地点运送、放、排放或起爆爆炸物和其他致命装。

El Grupo de Trabajo convino también en que las cuestiones relativas al lugar de inserción del párrafo 7) y a la estructura general del proyecto de artículo 17 volverían a estudiarse en el contexto del debate sobre la forma en que las disposiciones revisadas (es decir, los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter) podrían presentarse en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

工作组还商定，对与第(7)款的放之处和第17条的总体结构有的问题，结合就修订后的条款（包括经第17条草案、第17条之二草案和第17条之三草案）可在《仲裁示范法》中采取的列示形式进行的讨论作进步的审议。

Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.

其中包括调整以下方面的文书：保航天器；空间物体造成损害的国际赔偿责任；建立信任措施；禁止在绕地轨道或天体上放核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验和在外空部署导弹防御系统及其部件。

Untarlos con la mostaza y dejarlos 3 ó 4 horas.

涂上芥末酱并放三时。

La secretaría guardará la información confidencial en un archivador cerrado con llave.

秘书处将把机密性资料放在一加锁的文件柜中。

Y si alguien empieza a emplazar armas en el espacio ultraterrestre tendremos que reaccionar ante ello.

如果有人开始在外层空间放武器，我们当然要作出适当反应。

La colocación de la cinta de vídeo por una persona o personas asociadas con el asesinato del Sr.

由一人或多人放的与杀害哈里里先生有关的录像带为安全部队提供了重要的调查渠道。

En 2004, Rusia declaró que no sería el primer país que desplegara armas de cualquier tipo en el espacio ultraterrestre.

去年俄国宣布不首先在外层空间放任何类型的武器。

¿Se separan y se custodian aparte los materiales peligrosos durante el transporte de las mercancías por aire o por mar?

在空运或海运货物的行程中，危险物质是否被隔离和安全放？

Los científicos han creado nuevos conjuntos de instrumentos que se insertan en orificios perforados del lecho marino y de esa forma los tapan.

科学家已经开发出可放在密封海底钻孔的新成套仪器。

Una solución posible podría ser establecer mecanismos para velar por que esas armas se colocaran en depósitos seguros y se retiraran efectivamente de la circulación.

一解决办法是建立机制，确保这些武器放在可靠的装备放场，有效地排除在流通外。

Cualquier acción de un Estado que supusiera emplazar armas en el espacio ultraterrestre socavaría indudablemente la seguridad internacional y representaría un importante retroceso en los esfuerzos de desarme.

任何国家旨在在外空放武器的任何行动无疑都会削弱国际安全，都是裁军努力出现倒退的步骤。

Según una opinión, los Estados Unidos aún distaban de tener la capacidad para emplazar armas en el espacio y ciertas actividades estaban concebidas más bien con fines de intimidación.

一种观点认为，美国目前还远远没有能力在空间放武器，某些活动倒是有点旨在起恫吓作用的意味。

Por ejemplo, la inclusión de materiales culturales en el dominio público facilitaba su utilización por terceros, que podrían realizar adaptaciones protegidas como nuevos trabajos en virtud del derecho de autor.

例如，在公有产业放文化材料可便利第三方使用，使修改的作品成为有版权的新作品而受保护。

El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la inserción en la guía de las recomendaciones relativas a la financiación de las compras hasta que hubiera terminado de examinar esas recomendaciones.

关于与购货融资有关的建在指南中的放处的问题，工作组把对这一问题的工作推迟到其完成对这些建的后进行。

La práctica permanente de poner minas terrestres en los campos y bosques y el hecho de que no se las retire ha tenido consecuencias negativas para la libertad de circulación de los civiles y su derecho a ganarse la vida.

在农地和森林放地雷的做法在继续，加上缺乏排雷，都影响了平民的行动自由和他们谋生的经济权利。

Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.

波萨达和其同谋在巴拿马大学放C-4型的猛烈炸药，以便菲德尔·卡斯特罗总统在开学典礼上与数以百计的学生和教师聚会时引爆。

Además, la estructura actual del párrafo 2 de este artículo tal vez suscite problemas al haberse colocado al final de su texto la salvedad “salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato con póliza de fletamento o en un acuerdo análogo”.

另外，作为草案的行文，将短语“但在租船合同或类似协定的各方当事人间的关系中不适用”放在适用范围第3(2)条草案的末尾处，这种行文方法可能有问题。

El sitio web no sólo contiene el Conjunto de Datos Comunes, sino que actúa como portal de entrada a las bases de datos sobre el comercio de mercancías de las organizaciones miembros del Equipo de Tareas y de las publicaciones metodológicas existentes que contienen conceptos, definiciones y clasificaciones aplicables.

网站将不仅放共同数据组的内容，而且将作为工作队成员组织的商品贸易数据库和包括适用概念、定义和分类在内的现有方法学方面的出版物的进入门户。

Al determinar la estructura definitiva del proyecto de artículo 17 y el lugar de inserción del párrafo 7), se sugirió que el Grupo de Trabajo tuviera presente que las medidas cautelares y las órdenes preliminares representaban conceptos jurídicos diferentes y que, por consiguiente, sería aconsejable regular esos conceptos en artículos distintos.

在确定第17条的最后结构和第7款的放处时，有与会者建，工作组应铭记，“临时措施”和“初步命令”这些用语代表了不同的法律概念，因此宜将关于这些概念的条文于单独的各条中。

El párrafo 431.2 1) 2) tipifica como delitos los actos de transportar, emplazar, descargar o detonar un explosivo u otro artefacto letal en un lugar de uso público, un edificio gubernamental o público, etc., con intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o con intención de causar daños graves en el lugar, etc.

第431.2条⑴ ⑵款规定以下行为为犯罪：意在造成死亡或严重人身伤害或意在严重破坏公共用地、政府或公共设施，而在上述地点或针对上述地点运送、放、排放或起爆一爆炸物和其他致命装。

El Grupo de Trabajo convino también en que las cuestiones relativas al lugar de inserción del párrafo 7) y a la estructura general del proyecto de artículo 17 volverían a estudiarse en el contexto del debate sobre la forma en que las disposiciones revisadas (es decir, los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter) podrían presentarse en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

工作组还商定，对于与第(7)款的放处和第17条的总体结构有关的问题，应结合就修订后的条款（包括经第17条草案、第17条二草案和第17条三草案）可在《仲裁示范法》中采取的列示形式进行的讨论作进一步的。

Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.

其中包括调整以下方面的文书：保护航天器；空间物体造成损害的国际赔偿责任；建立信任措施；禁止在绕地轨道或天体上放核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研制、试验和在外空部署导弹防御系统及其部件。