El proyecto se desarrollará hasta la finalización del año lectivo 2003-2004.

该项目将一直实施到2003-2004学结束时。

En el año académico 2002-2003, 134.708 personas participaron en cursos posteriores a la alfabetización.

2003学，有134 708人参加识字课程。

En otros países, esta transición tiene lugar en torno a los 7 años.

在另一些国家，正式入学龄为7岁左右。

En el año académico 2004-2005, el Reino Unido patrocinó seis nuevas becas Chevening.

在2004-2005学，联合王国新赞助了六名舍弗宁学员。

Entre 2002 y 2003 había 1.545 internados de todos los niveles para minorías étnicas.

2003学，共有1 545个针对数民族的各级寄宿学校。

Para el siguiente año escolar, tenemos prevista la construcción de al menos una escuela primaria en cada municipio.

我们计划2006-2007学在每个定居点建造一所小学。

Por otra parte, para el año lectivo 2003-2004 quedan disponibles recursos para financiar la formación de nuevos directores.

另外，仍有许多资源可以在2003-2004学用以支助和辅导新校长。

Los padres de Maria la autorizaron a que no asistiera a ciertas clases durante su primer año de escuela.

Maria的父母在一学时确实帮她免除了某些课程。

En el año escolar 2003-2004, el 19,1% de los niños de 1 a 6 años de edad asistían establecimientos preescolares.

2004学学龄前机构对16岁儿童的覆盖率为19.1%。

En consecuencia, cuando alcanzamos el poder, decidimos proporcionar educación primaria gratuita a todos los niños a partir del curso escolar 2005-2006.

所以，我们在掌握权，决定在2005-2006学之初向所有儿童提供免费初级教育。

Actualmente, se elabora una propuesta inicial de los programas de formación cívica y ética que se generalizarán en el ciclo escolar 2005-2006.

目前正在拟订一个道德和礼貌初步提案，并将在2005-2006学在所有学校推行。

Además, la perturbación de la escolaridad en la Ribera Occidental en tres años académicos consecutivos ha exacerbado el deterioro del desempeño escolar.

另外，西岸地区的学校教育连续中断三个学也使学生的学习成绩进一步下降。

En el último año académico, el número de muchachas que ingresaron a escuelas profesionales fue superior al del año anterior en un 1,1%.

在最近一个学度，职业学校（中等专科学校）招收的女生比上一个学度增加1.1%。

En el año académico 2002-2003 había 3.568 estudiantes de medicina (de primero, segundo y tercer grados), de los cuales 1.867 (52,3%) eran mujeres.

在2002-2003学，学医的学生3 568名（1，2，3级），其中，1 867名（52.3%）是女生。

Con el comienzo del nuevo año escolar, la cuestión del idioma de enseñanza en el distrito de Gali volvió a estar en primer plano.

随着新学的开始，加利区语言教育问题再次提上议事日程。

Las conferencias anuales de maestros, que se celebran en agosto antes del comienzo del año académico, contribuyen en medida considerable a la formación avanzada.

全国各地区在学开始前的8月份举办的一一度的教学会议对提高业务水平具有重大作用。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐总统最近的免费教育倡议导致2005/06学期间招收了550,000儿童，据报告比上一增加了300,000名。

Con todo, el año escolar avanza con normalidad, y han aumentado los sueldos de los maestros y son más frecuentes las inspecciones de las escuelas.

不过，本学在正常进行，教师的工资已经有所提高，而且增加了对学校的巡视次数。

Las interrupciones de la actividad escolar en la Ribera Occidental durante tres años académicos consecutivos han provocado un nuevo empeoramiento de los resultados de los alumnos.

西岸的教学连续三个学被中断导致学生的成绩进一步下降。

En los años académicos 2003 y 2004 se cerraron 272 escuelas del OOPS en la Ribera Occidental y Gaza durante un total global de 391 días.

2003-2004学，西岸和加沙地带272所近东救济工程处学校共停课391天。

El proyecto se desarrollará hasta la finalización del año lectivo 2003-2004.

该项目将一直实施到2003-2004学年结束时。

En el año académico 2002-2003, 134.708 personas participaron en cursos posteriores a la alfabetización.

2003学年，有134 708人参加识字后课程。

En otros países, esta transición tiene lugar en torno a los 7 años.

在另一些国家，正式入学年为7岁左右。

En el año académico 2004-2005, el Reino Unido patrocinó seis nuevas becas Chevening.

在2004-2005学年，联合王国新赞助了六名舍弗宁学员。

Entre 2002 y 2003 había 1.545 internados de todos los niveles para minorías étnicas.

2003学年，共有1 545个针对少数民族的各级寄宿学校。

Para el siguiente año escolar, tenemos prevista la construcción de al menos una escuela primaria en cada municipio.

我们计划2006-2007学年至少在每个定居点建造一所小学。

Por otra parte, para el año lectivo 2003-2004 quedan disponibles recursos para financiar la formación de nuevos directores.

另外，仍有许多以在2003-2004学年用以支助和辅导新校长。

Los padres de Maria la autorizaron a que no asistiera a ciertas clases durante su primer año de escuela.

Maria的父母在一学年时确实帮她免除了某些课程。

En el año escolar 2003-2004, el 19,1% de los niños de 1 a 6 años de edad asistían establecimientos preescolares.

2004学年学构对1至6岁儿童的覆盖率为19.1%。

En consecuencia, cuando alcanzamos el poder, decidimos proporcionar educación primaria gratuita a todos los niños a partir del curso escolar 2005-2006.

所以，我们在掌握政权后，决定在2005-2006学年之初向所有儿童提供免费初级教育。

Actualmente, se elabora una propuesta inicial de los programas de formación cívica y ética que se generalizarán en el ciclo escolar 2005-2006.

目正在拟订一个道德和礼貌初步提案，并将在2005-2006学年在所有学校推行。

Además, la perturbación de la escolaridad en la Ribera Occidental en tres años académicos consecutivos ha exacerbado el deterioro del desempeño escolar.

另外，西岸地区的学校教育连续中断三个学年也使学生的学习成绩进一步下降。

En el último año académico, el número de muchachas que ingresaron a escuelas profesionales fue superior al del año anterior en un 1,1%.

在最近一个学年度，职业学校（中等专科学校）招收的女生比上一个学年度增加1.1%。

En el año académico 2002-2003 había 3.568 estudiantes de medicina (de primero, segundo y tercer grados), de los cuales 1.867 (52,3%) eran mujeres.

在2002-2003学年，学医的学生3 568名（1，2，3级），其中，1 867名（52.3%）是女生。

Con el comienzo del nuevo año escolar, la cuestión del idioma de enseñanza en el distrito de Gali volvió a estar en primer plano.

随着新学年的开始，加利区语言教育问题再次提上议事日程。

Las conferencias anuales de maestros, que se celebran en agosto antes del comienzo del año académico, contribuyen en medida considerable a la formación avanzada.

全国各地区在学年开始的8月份举办的一年一度的教学会议对提高业务水平具有重大作用。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐总统最近的免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增加了300,000名。

Con todo, el año escolar avanza con normalidad, y han aumentado los sueldos de los maestros y son más frecuentes las inspecciones de las escuelas.

不过，本学年在正常进行，教师的工已经有所提高，而且增加了对学校的巡视次数。

Las interrupciones de la actividad escolar en la Ribera Occidental durante tres años académicos consecutivos han provocado un nuevo empeoramiento de los resultados de los alumnos.

西岸的教学连续三个学年被中断导致学生的成绩进一步下降。

En los años académicos 2003 y 2004 se cerraron 272 escuelas del OOPS en la Ribera Occidental y Gaza durante un total global de 391 días.

2003-2004学年，西岸和加沙地带272所近东救济工程处学校共停课391天。

El proyecto se desarrollará hasta la finalización del año lectivo 2003-2004.

该项目将一直实施到2003-2004学年结束时。

En el año académico 2002-2003, 134.708 personas participaron en cursos posteriores a la alfabetización.

2003学年，有134 708人参后课程。

En otros países, esta transición tiene lugar en torno a los 7 años.

在另一些国家，正式入学年龄为7岁左右。

En el año académico 2004-2005, el Reino Unido patrocinó seis nuevas becas Chevening.

在2004-2005学年，联合王国新赞助了六名舍弗宁学员。

Entre 2002 y 2003 había 1.545 internados de todos los niveles para minorías étnicas.

2003学年，共有1 545个针对少数民族的各级寄宿学校。

Para el siguiente año escolar, tenemos prevista la construcción de al menos una escuela primaria en cada municipio.

我们计划2006-2007学年至少在每个定居点建造一所小学。

Por otra parte, para el año lectivo 2003-2004 quedan disponibles recursos para financiar la formación de nuevos directores.

另外，仍有许多资源可以在2003-2004学年用以支助和辅导新校长。

Los padres de Maria la autorizaron a que no asistiera a ciertas clases durante su primer año de escuela.

Maria的父母在一学年时确实帮她免除了某些课程。

En el año escolar 2003-2004, el 19,1% de los niños de 1 a 6 años de edad asistían establecimientos preescolares.

2004学年学龄前机构对1至6岁儿童的覆盖率为19.1%。

En consecuencia, cuando alcanzamos el poder, decidimos proporcionar educación primaria gratuita a todos los niños a partir del curso escolar 2005-2006.

所以，我们在掌握政权后，决定在2005-2006学年之初向所有儿童提供免费初级教育。

Actualmente, se elabora una propuesta inicial de los programas de formación cívica y ética que se generalizarán en el ciclo escolar 2005-2006.

目前正在拟订一个道德和礼貌初步提案，并将在2005-2006学年在所有学校推行。

Además, la perturbación de la escolaridad en la Ribera Occidental en tres años académicos consecutivos ha exacerbado el deterioro del desempeño escolar.

另外，西岸地区的学校教育断三个学年也使学生的学习成绩进一步下降。

En el último año académico, el número de muchachas que ingresaron a escuelas profesionales fue superior al del año anterior en un 1,1%.

在最近一个学年度，职业学校（等专科学校）招收的女生比上一个学年度增1.1%。

En el año académico 2002-2003 había 3.568 estudiantes de medicina (de primero, segundo y tercer grados), de los cuales 1.867 (52,3%) eran mujeres.

在2002-2003学年，学医的学生3 568名（1，2，3级），其，1 867名（52.3%）是女生。

Con el comienzo del nuevo año escolar, la cuestión del idioma de enseñanza en el distrito de Gali volvió a estar en primer plano.

随着新学年的开始，利区语言教育问题再次提上议事日程。

Las conferencias anuales de maestros, que se celebran en agosto antes del comienzo del año académico, contribuyen en medida considerable a la formación avanzada.

全国各地区在学年开始前的8月份举办的一年一度的教学会议对提高业务水平具有重大作用。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐总统最近的免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增了300,000名。

Con todo, el año escolar avanza con normalidad, y han aumentado los sueldos de los maestros y son más frecuentes las inspecciones de las escuelas.

不过，本学年在正常进行，教师的工资已经有所提高，而且增了对学校的巡视次数。

Las interrupciones de la actividad escolar en la Ribera Occidental durante tres años académicos consecutivos han provocado un nuevo empeoramiento de los resultados de los alumnos.

西岸的教学三个学年被断导致学生的成绩进一步下降。

En los años académicos 2003 y 2004 se cerraron 272 escuelas del OOPS en la Ribera Occidental y Gaza durante un total global de 391 días.

2003-2004学年，西岸和沙地带272所近东救济工程处学校共停课391天。

El proyecto se desarrollará hasta la finalización del año lectivo 2003-2004.

该项目将直实施到2003-2004年结束时。

En el año académico 2002-2003, 134.708 personas participaron en cursos posteriores a la alfabetización.

2003年，有134 708人参加识字后课程。

En otros países, esta transición tiene lugar en torno a los 7 años.

另些国家，正式入年龄为7岁左右。

En el año académico 2004-2005, el Reino Unido patrocinó seis nuevas becas Chevening.

2004-2005年，联合王国新赞助了六名舍弗宁员。

Entre 2002 y 2003 había 1.545 internados de todos los niveles para minorías étnicas.

2003年，共有1 545个针对少数民族的各级寄宿校。

Para el siguiente año escolar, tenemos prevista la construcción de al menos una escuela primaria en cada municipio.

我们计划2006-2007年至少每个定居点建造所小。

Por otra parte, para el año lectivo 2003-2004 quedan disponibles recursos para financiar la formación de nuevos directores.

另外，仍有许多资源可以2003-2004年用以支助和辅导新校长。

Los padres de Maria la autorizaron a que no asistiera a ciertas clases durante su primer año de escuela.

Maria的父年时确实帮她免除了某些课程。

En el año escolar 2003-2004, el 19,1% de los niños de 1 a 6 años de edad asistían establecimientos preescolares.

2004年龄前机构对1至6岁儿童的覆盖率为19.1%。

En consecuencia, cuando alcanzamos el poder, decidimos proporcionar educación primaria gratuita a todos los niños a partir del curso escolar 2005-2006.

所以，我们掌握政权后，决定2005-2006年之初向所有儿童提供免费初级教育。

Actualmente, se elabora una propuesta inicial de los programas de formación cívica y ética que se generalizarán en el ciclo escolar 2005-2006.

目前正拟订个道德和礼貌初步提案，并将2005-2006年所有校推行。

Además, la perturbación de la escolaridad en la Ribera Occidental en tres años académicos consecutivos ha exacerbado el deterioro del desempeño escolar.

另外，西岸地区的校教育连续中断三个年也使生的习成绩进步下降。

En el último año académico, el número de muchachas que ingresaron a escuelas profesionales fue superior al del año anterior en un 1,1%.

最近个年度，职业校（中等专科校）招收的女生比上个年度增加1.1%。

En el año académico 2002-2003 había 3.568 estudiantes de medicina (de primero, segundo y tercer grados), de los cuales 1.867 (52,3%) eran mujeres.

2002-2003年，医的生3 568名（1，2，3级），其中，1 867名（52.3%）是女生。

Con el comienzo del nuevo año escolar, la cuestión del idioma de enseñanza en el distrito de Gali volvió a estar en primer plano.

随着新年的开始，加利区语言教育问题再次提上议事日程。

Las conferencias anuales de maestros, que se celebran en agosto antes del comienzo del año académico, contribuyen en medida considerable a la formación avanzada.

全国各地区年开始前的8月份举办的年度的教会议对提高业务水平具有重大作用。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐总统最近的免费教育倡议导致2005/06年期间招收了550,000儿童，据报告比上年增加了300,000名。

Con todo, el año escolar avanza con normalidad, y han aumentado los sueldos de los maestros y son más frecuentes las inspecciones de las escuelas.

不过，本年正常进行，教师的工资已经有所提高，而且增加了对校的巡视次数。

Las interrupciones de la actividad escolar en la Ribera Occidental durante tres años académicos consecutivos han provocado un nuevo empeoramiento de los resultados de los alumnos.

西岸的教连续三个年被中断导致生的成绩进步下降。

En los años académicos 2003 y 2004 se cerraron 272 escuelas del OOPS en la Ribera Occidental y Gaza durante un total global de 391 días.

2003-2004年，西岸和加沙地带272所近东救济工程处校共停课391天。

El proyecto se desarrollará hasta la finalización del año lectivo 2003-2004.

该项目将一直实施到2003-2004学年结束时。

En el año académico 2002-2003, 134.708 personas participaron en cursos posteriores a la alfabetización.

2003学年，有134 708人参加识字后课程。

En otros países, esta transición tiene lugar en torno a los 7 años.

在一些国家，学年龄为7岁左右。

En el año académico 2004-2005, el Reino Unido patrocinó seis nuevas becas Chevening.

在2004-2005学年，联合王国新赞助了六名舍弗宁学员。

Entre 2002 y 2003 había 1.545 internados de todos los niveles para minorías étnicas.

2003学年，共有1 545个针对少数民族的各级寄宿学校。

Para el siguiente año escolar, tenemos prevista la construcción de al menos una escuela primaria en cada municipio.

我们计划2006-2007学年至少在每个定居点建造一所小学。

Por otra parte, para el año lectivo 2003-2004 quedan disponibles recursos para financiar la formación de nuevos directores.

，仍有许多资源可以在2003-2004学年用以支助和辅导新校长。

Los padres de Maria la autorizaron a que no asistiera a ciertas clases durante su primer año de escuela.

Maria的父母在一学年时确实帮她免除了某些课程。

En el año escolar 2003-2004, el 19,1% de los niños de 1 a 6 años de edad asistían establecimientos preescolares.

2004学年学龄前机构对1至6岁儿童的覆盖率为19.1%。

En consecuencia, cuando alcanzamos el poder, decidimos proporcionar educación primaria gratuita a todos los niños a partir del curso escolar 2005-2006.

所以，我们在掌握政权后，决定在2005-2006学年之初向所有儿童提供免费初级教育。

Actualmente, se elabora una propuesta inicial de los programas de formación cívica y ética que se generalizarán en el ciclo escolar 2005-2006.

目前在拟订一个道德和礼貌初步提案，并将在2005-2006学年在所有学校推。

Además, la perturbación de la escolaridad en la Ribera Occidental en tres años académicos consecutivos ha exacerbado el deterioro del desempeño escolar.

，西岸地区的学校教育连续中断三个学年也使学生的学习成绩进一步下降。

En el último año académico, el número de muchachas que ingresaron a escuelas profesionales fue superior al del año anterior en un 1,1%.

在最近一个学年度，职业学校（中等专科学校）招收的女生比上一个学年度增加1.1%。

En el año académico 2002-2003 había 3.568 estudiantes de medicina (de primero, segundo y tercer grados), de los cuales 1.867 (52,3%) eran mujeres.

在2002-2003学年，学医的学生3 568名（1，2，3级），其中，1 867名（52.3%）是女生。

Con el comienzo del nuevo año escolar, la cuestión del idioma de enseñanza en el distrito de Gali volvió a estar en primer plano.

随着新学年的开始，加利区语言教育问题再次提上议事日程。

Las conferencias anuales de maestros, que se celebran en agosto antes del comienzo del año académico, contribuyen en medida considerable a la formación avanzada.

全国各地区在学年开始前的8月份举办的一年一度的教学会议对提高业务水平具有重大作用。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐总统最近的免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增加了300,000名。

Con todo, el año escolar avanza con normalidad, y han aumentado los sueldos de los maestros y son más frecuentes las inspecciones de las escuelas.

不过，本学年在常进，教师的工资已经有所提高，而且增加了对学校的巡视次数。

Las interrupciones de la actividad escolar en la Ribera Occidental durante tres años académicos consecutivos han provocado un nuevo empeoramiento de los resultados de los alumnos.

西岸的教学连续三个学年被中断导致学生的成绩进一步下降。

En los años académicos 2003 y 2004 se cerraron 272 escuelas del OOPS en la Ribera Occidental y Gaza durante un total global de 391 días.

2003-2004学年，西岸和加沙地带272所近东救济工程处学校共停课391天。

El proyecto se desarrollará hasta la finalización del año lectivo 2003-2004.

该项目将一直实施到2003-2004学年结束时。

En el año académico 2002-2003, 134.708 personas participaron en cursos posteriores a la alfabetización.

2003学年，有134 708人参加识字后课程。

En otros países, esta transición tiene lugar en torno a los 7 años.

在另一些国家，正式入学年龄为7岁左右。

En el año académico 2004-2005, el Reino Unido patrocinó seis nuevas becas Chevening.

在2004-2005学年，联合王国新赞助了六名舍弗宁学员。

Entre 2002 y 2003 había 1.545 internados de todos los niveles para minorías étnicas.

2003学年，共有1 545个针对少数民族的各级寄宿学校。

Para el siguiente año escolar, tenemos prevista la construcción de al menos una escuela primaria en cada municipio.

我们计划2006-2007学年至少在每个定居点建造一所小学。

Por otra parte, para el año lectivo 2003-2004 quedan disponibles recursos para financiar la formación de nuevos directores.

另外，仍有许多资源可以在2003-2004学年用以支助新校长。

Los padres de Maria la autorizaron a que no asistiera a ciertas clases durante su primer año de escuela.

Maria的父母在一学年时确实帮了某些课程。

En el año escolar 2003-2004, el 19,1% de los niños de 1 a 6 años de edad asistían establecimientos preescolares.

2004学年学龄前机构对1至6岁儿童的覆盖率为19.1%。

En consecuencia, cuando alcanzamos el poder, decidimos proporcionar educación primaria gratuita a todos los niños a partir del curso escolar 2005-2006.

所以，我们在掌握政权后，决定在2005-2006学年之初向所有儿童提供费初级教育。

Actualmente, se elabora una propuesta inicial de los programas de formación cívica y ética que se generalizarán en el ciclo escolar 2005-2006.

目前正在拟订一个道德礼貌初步提案，并将在2005-2006学年在所有学校推行。

Además, la perturbación de la escolaridad en la Ribera Occidental en tres años académicos consecutivos ha exacerbado el deterioro del desempeño escolar.

另外，西岸地区的学校教育连续中断三个学年也使学生的学习成绩进一步下降。

En el último año académico, el número de muchachas que ingresaron a escuelas profesionales fue superior al del año anterior en un 1,1%.

在最近一个学年度，职业学校（中等专科学校）招收的女生比上一个学年度增加1.1%。

En el año académico 2002-2003 había 3.568 estudiantes de medicina (de primero, segundo y tercer grados), de los cuales 1.867 (52,3%) eran mujeres.

在2002-2003学年，学医的学生3 568名（1，2，3级），其中，1 867名（52.3%）是女生。

Con el comienzo del nuevo año escolar, la cuestión del idioma de enseñanza en el distrito de Gali volvió a estar en primer plano.

随着新学年的开始，加利区语言教育问题再次提上议事日程。

Las conferencias anuales de maestros, que se celebran en agosto antes del comienzo del año académico, contribuyen en medida considerable a la formación avanzada.

全国各地区在学年开始前的8月份举办的一年一度的教学会议对提高业务水平具有重大作用。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐总统最近的费教育倡议致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增加了300,000名。

Con todo, el año escolar avanza con normalidad, y han aumentado los sueldos de los maestros y son más frecuentes las inspecciones de las escuelas.

不过，本学年在正常进行，教师的工资已经有所提高，而且增加了对学校的巡视次数。

Las interrupciones de la actividad escolar en la Ribera Occidental durante tres años académicos consecutivos han provocado un nuevo empeoramiento de los resultados de los alumnos.

西岸的教学连续三个学年被中断致学生的成绩进一步下降。

En los años académicos 2003 y 2004 se cerraron 272 escuelas del OOPS en la Ribera Occidental y Gaza durante un total global de 391 días.

2003-2004学年，西岸加沙地带272所近东救济工程处学校共停课391天。

El proyecto se desarrollará hasta la finalización del año lectivo 2003-2004.

该项目实施到2003-2004学年结束时。

En el año académico 2002-2003, 134.708 personas participaron en cursos posteriores a la alfabetización.

2003学年，有134 708人参加识字后课程。

En otros países, esta transición tiene lugar en torno a los 7 años.

在另些国家，正式入学年龄为7岁左右。

En el año académico 2004-2005, el Reino Unido patrocinó seis nuevas becas Chevening.

在2004-2005学年，联合王国新赞助了六名舍弗宁学员。

Entre 2002 y 2003 había 1.545 internados de todos los niveles para minorías étnicas.

2003学年，共有1 545个针对少数民族的各级寄宿学校。

Para el siguiente año escolar, tenemos prevista la construcción de al menos una escuela primaria en cada municipio.

我们计划2006-2007学年至少在每个定居点建造所小学。

Por otra parte, para el año lectivo 2003-2004 quedan disponibles recursos para financiar la formación de nuevos directores.

另外，仍有许多资源可以在2003-2004学年用以支助和辅导新校长。

Los padres de Maria la autorizaron a que no asistiera a ciertas clases durante su primer año de escuela.

Maria的父母在学年时确实帮她免除了某些课程。

En el año escolar 2003-2004, el 19,1% de los niños de 1 a 6 años de edad asistían establecimientos preescolares.

2004学年学龄前机构对1至6岁儿童的覆盖率为19.1%。

En consecuencia, cuando alcanzamos el poder, decidimos proporcionar educación primaria gratuita a todos los niños a partir del curso escolar 2005-2006.

所以，我们在掌握政权后，决定在2005-2006学年之初向所有儿童提供免费初级教育。

Actualmente, se elabora una propuesta inicial de los programas de formación cívica y ética que se generalizarán en el ciclo escolar 2005-2006.

目前正在拟订个道德和礼貌初步提案，并在2005-2006学年在所有学校推行。

Además, la perturbación de la escolaridad en la Ribera Occidental en tres años académicos consecutivos ha exacerbado el deterioro del desempeño escolar.

另外，西岸地区的学校教育连续中断三个学年也使学生的学习成步下降。

En el último año académico, el número de muchachas que ingresaron a escuelas profesionales fue superior al del año anterior en un 1,1%.

在最近个学年度，职业学校（中等专科学校）招收的女生比上个学年度增加1.1%。

En el año académico 2002-2003 había 3.568 estudiantes de medicina (de primero, segundo y tercer grados), de los cuales 1.867 (52,3%) eran mujeres.

在2002-2003学年，学医的学生3 568名（1，2，3级），其中，1 867名（52.3%）是女生。

Con el comienzo del nuevo año escolar, la cuestión del idioma de enseñanza en el distrito de Gali volvió a estar en primer plano.

随着新学年的开始，加利区语言教育问题再次提上议事日程。

Las conferencias anuales de maestros, que se celebran en agosto antes del comienzo del año académico, contribuyen en medida considerable a la formación avanzada.

全国各地区在学年开始前的8月份举办的年度的教学会议对提高业务水平具有重大作用。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐总统最近的免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上年增加了300,000名。

Con todo, el año escolar avanza con normalidad, y han aumentado los sueldos de los maestros y son más frecuentes las inspecciones de las escuelas.

不过，本学年在正常行，教师的工资已经有所提高，而且增加了对学校的巡视次数。

Las interrupciones de la actividad escolar en la Ribera Occidental durante tres años académicos consecutivos han provocado un nuevo empeoramiento de los resultados de los alumnos.

西岸的教学连续三个学年被中断导致学生的成步下降。

En los años académicos 2003 y 2004 se cerraron 272 escuelas del OOPS en la Ribera Occidental y Gaza durante un total global de 391 días.

2003-2004学年，西岸和加沙地带272所近东救济工程处学校共停课391天。

El proyecto se desarrollará hasta la finalización del año lectivo 2003-2004.

该项目将直实施到2003-2004年结束时。

En el año académico 2002-2003, 134.708 personas participaron en cursos posteriores a la alfabetización.

2003年，有134 708人参加识字后课程。

En otros países, esta transición tiene lugar en torno a los 7 años.

在另些国家，正式入年龄为7岁左右。

En el año académico 2004-2005, el Reino Unido patrocinó seis nuevas becas Chevening.

在2004-2005年，联合王国新赞助了六名舍员。

Entre 2002 y 2003 había 1.545 internados de todos los niveles para minorías étnicas.

2003年，共有1 545个针对少数民族的各级寄宿校。

Para el siguiente año escolar, tenemos prevista la construcción de al menos una escuela primaria en cada municipio.

我们计划2006-2007年至少在每个定居点建造所小。

Por otra parte, para el año lectivo 2003-2004 quedan disponibles recursos para financiar la formación de nuevos directores.

另外，仍有许多资源可以在2003-2004年用以支助和辅导新校长。

Los padres de Maria la autorizaron a que no asistiera a ciertas clases durante su primer año de escuela.

Maria的父母在年时确实帮她免除了某些课程。

En el año escolar 2003-2004, el 19,1% de los niños de 1 a 6 años de edad asistían establecimientos preescolares.

2004年龄前机构对1至6岁儿童的覆盖率为19.1%。

En consecuencia, cuando alcanzamos el poder, decidimos proporcionar educación primaria gratuita a todos los niños a partir del curso escolar 2005-2006.

所以，我们在掌握政权后，决定在2005-2006年之初向所有儿童提供免费初级教育。

Actualmente, se elabora una propuesta inicial de los programas de formación cívica y ética que se generalizarán en el ciclo escolar 2005-2006.

目前正在个道德和礼貌初步提案，并将在2005-2006年在所有校推行。

Además, la perturbación de la escolaridad en la Ribera Occidental en tres años académicos consecutivos ha exacerbado el deterioro del desempeño escolar.

另外，西岸地区的校教育连续中断三个年也使生的习成绩进步下降。

En el último año académico, el número de muchachas que ingresaron a escuelas profesionales fue superior al del año anterior en un 1,1%.

在最近个年度，职业校（中等专科校）招收的女生比上个年度增加1.1%。

En el año académico 2002-2003 había 3.568 estudiantes de medicina (de primero, segundo y tercer grados), de los cuales 1.867 (52,3%) eran mujeres.

在2002-2003年，医的生3 568名（1，2，3级），其中，1 867名（52.3%）是女生。

Con el comienzo del nuevo año escolar, la cuestión del idioma de enseñanza en el distrito de Gali volvió a estar en primer plano.

随着新年的开始，加利区语言教育问题再次提上议事日程。

Las conferencias anuales de maestros, que se celebran en agosto antes del comienzo del año académico, contribuyen en medida considerable a la formación avanzada.

全国各地区在年开始前的8月份举办的年度的教会议对提高业务水平具有重大作用。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐总统最近的免费教育倡议导致2005/06年期间招收了550,000儿童，据报告比上年增加了300,000名。

Con todo, el año escolar avanza con normalidad, y han aumentado los sueldos de los maestros y son más frecuentes las inspecciones de las escuelas.

不过，本年在正常进行，教师的工资已经有所提高，而且增加了对校的巡视次数。

Las interrupciones de la actividad escolar en la Ribera Occidental durante tres años académicos consecutivos han provocado un nuevo empeoramiento de los resultados de los alumnos.

西岸的教连续三个年被中断导致生的成绩进步下降。

En los años académicos 2003 y 2004 se cerraron 272 escuelas del OOPS en la Ribera Occidental y Gaza durante un total global de 391 días.

2003-2004年，西岸和加沙地带272所近东救济工程处校共停课391天。

El proyecto se desarrollará hasta la finalización del año lectivo 2003-2004.

该项目将一直实施到2003-2004学年结束时。

En el año académico 2002-2003, 134.708 personas participaron en cursos posteriores a la alfabetización.

2003学年，有134 708人参后课程。

En otros países, esta transición tiene lugar en torno a los 7 años.

在另一些国家，正式入学年龄为7岁左右。

En el año académico 2004-2005, el Reino Unido patrocinó seis nuevas becas Chevening.

在2004-2005学年，联合王国新赞助了六名舍弗宁学员。

Entre 2002 y 2003 había 1.545 internados de todos los niveles para minorías étnicas.

2003学年，共有1 545个针对少数民族的各级寄宿学校。

Para el siguiente año escolar, tenemos prevista la construcción de al menos una escuela primaria en cada municipio.

我们计划2006-2007学年至少在每个定居点建造一所小学。

Por otra parte, para el año lectivo 2003-2004 quedan disponibles recursos para financiar la formación de nuevos directores.

另外，仍有许多资源可以在2003-2004学年用以支助和辅导新校长。

Los padres de Maria la autorizaron a que no asistiera a ciertas clases durante su primer año de escuela.

Maria的父母在一学年时确实帮她免除了某些课程。

En el año escolar 2003-2004, el 19,1% de los niños de 1 a 6 años de edad asistían establecimientos preescolares.

2004学年学龄前机构对1至6岁儿童的覆盖率为19.1%。

En consecuencia, cuando alcanzamos el poder, decidimos proporcionar educación primaria gratuita a todos los niños a partir del curso escolar 2005-2006.

所以，我们在掌握政权后，决定在2005-2006学年之初向所有儿童提供免费初级教育。

Actualmente, se elabora una propuesta inicial de los programas de formación cívica y ética que se generalizarán en el ciclo escolar 2005-2006.

目前正在拟订一个道德和礼貌初步提案，并将在2005-2006学年在所有学校推行。

Además, la perturbación de la escolaridad en la Ribera Occidental en tres años académicos consecutivos ha exacerbado el deterioro del desempeño escolar.

另外，西岸地区的学校教育断三个学年也使学生的学习成绩进一步下降。

En el último año académico, el número de muchachas que ingresaron a escuelas profesionales fue superior al del año anterior en un 1,1%.

在最近一个学年度，职业学校（等专科学校）招收的女生比上一个学年度增1.1%。

En el año académico 2002-2003 había 3.568 estudiantes de medicina (de primero, segundo y tercer grados), de los cuales 1.867 (52,3%) eran mujeres.

在2002-2003学年，学医的学生3 568名（1，2，3级），其，1 867名（52.3%）是女生。

Con el comienzo del nuevo año escolar, la cuestión del idioma de enseñanza en el distrito de Gali volvió a estar en primer plano.

随着新学年的开始，利区语言教育问题再次提上议事日程。

Las conferencias anuales de maestros, que se celebran en agosto antes del comienzo del año académico, contribuyen en medida considerable a la formación avanzada.

全国各地区在学年开始前的8月份举办的一年一度的教学会议对提高业务水平具有重大作用。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐总统最近的免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增了300,000名。

Con todo, el año escolar avanza con normalidad, y han aumentado los sueldos de los maestros y son más frecuentes las inspecciones de las escuelas.

不过，本学年在正常进行，教师的工资已经有所提高，而且增了对学校的巡视次数。

Las interrupciones de la actividad escolar en la Ribera Occidental durante tres años académicos consecutivos han provocado un nuevo empeoramiento de los resultados de los alumnos.

西岸的教学三个学年被断导致学生的成绩进一步下降。

En los años académicos 2003 y 2004 se cerraron 272 escuelas del OOPS en la Ribera Occidental y Gaza durante un total global de 391 días.

2003-2004学年，西岸和沙地带272所近东救济工程处学校共停课391天。