Tuvalu no defiende únicamente sus propios intereses.

图瓦卢考虑的并非是自己的利益。

La situación es urgente, por lo menos en el caso de Tuvalu.

但至少对图瓦卢来说，情况紧急。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦卢的死亡状。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席了这次会议，C.Bryson Hull采访了他。

Para Tuvalu, las consecuencias son aterradoras.

对图瓦卢而言，其后果可怕。

Albania, Australia, Camerún, Nauru, República Dominicana, Tuvalu.

阿尔巴尼、澳大利、喀麦、尼共和、瑙鲁、图瓦卢。

Una cuestión que continúa preocupando a Tuvalu es el tema de la representación en las Naciones Unidas.

图瓦卢持续感到关注的一个问题是在联合的代表权问题。

Tuvalu acoge con beneplácito la creciente buena voluntad respecto del cumplimiento de los numerosos objetivos internacionales de desarrollo.

图瓦卢倍感鼓舞，际社会普遍愿意完成许际发展目标。

En cuanto a los recursos naturales, Tuvalu es en realidad un pequeño Estado insular de un gran océano.

关于自然资源，图瓦卢确实是一个大海洋、小岛屿家。

Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Israel, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau, Tuvalu.

澳大利、大、以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西联邦、瑙鲁、帕劳、图瓦卢、美利坚合众。

En muchos países menos desarrollados, incluido Tuvalu, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio no está encaminado.

在许最不发达家，包括图瓦卢，实现千年发展目标尚未开始。

Tuvalu considera que ha llegado el momento de que optemos por un Consejo de Seguridad más equitativo y representativo.

图瓦卢认为，我们就一个更平等、更具有代表性的安全理事会作出决定的时机已经成熟。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu, es acompañado a la tribuna.

图瓦卢总理兼外交和劳工部长马蒂·托阿法先生阁下在陪同下走上讲台。

Se designaron centros nacionales de coordinación en nueve países: Australia, Fiji, Nauru, Nueva Zelandia, Samoa, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

下述九已指定了家协调中心：澳大利、斐济、瑙鲁、新西兰、萨摩、泰、汤、图瓦卢和瓦努阿图。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu es acompañado al retirarse de la tribuna.

图瓦卢总理兼外交和劳工部长马蒂·托阿法阁下在陪同下走下讲台。

Países como Tuvalu son víctimas de la cortedad de miras del mundo, que se empeña en seguir quemando cada vez más combustibles fósiles.

像图瓦卢这样的家是世界因眼光短浅而燃烧更的矿物燃料的受害者。

Tuvalu está plenamente comprometido a sumarse a la lucha contra el terrorismo internacional, como se exige en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

图瓦卢充分承诺，将根据安全理事会各项决议的要求，入反际恐怖主义的斗争。

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu.

主席（以英语发言）：大会现在将听取图瓦卢总理兼外交和劳工部长的发言。

Sr. Sopoaga (Tuvalu) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

索波阿先生（图瓦卢)(以英语发言）：我荣幸地以小岛屿家联盟名义发言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下家的代表共作了11个专题介绍：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布新几内、萨摩、所罗门群岛、东帝汶、汤、图瓦卢和瓦努阿图。

Tuvalu no defiende únicamente sus propios intereses.

图考虑的并非自己的利益。

La situación es urgente, por lo menos en el caso de Tuvalu.

但至少对图来说，情况紧急。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图的死亡状。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图的Enele Sopoaga出席了这次会议，C.Bryson Hull采访了他。

Para Tuvalu, las consecuencias son aterradoras.

对图而言，其后果可怕。

Albania, Australia, Camerún, Nauru, República Dominicana, Tuvalu.

阿尔巴尼亚、澳大利亚、喀麦隆、多米尼加共和、瑙鲁、图。

Una cuestión que continúa preocupando a Tuvalu es el tema de la representación en las Naciones Unidas.

图续感到关注的问题在联合的代表权问题。

Tuvalu acoge con beneplácito la creciente buena voluntad respecto del cumplimiento de los numerosos objetivos internacionales de desarrollo.

图倍感鼓舞，际社会普遍愿意完成许多际发展目标。

En cuanto a los recursos naturales, Tuvalu es en realidad un pequeño Estado insular de un gran océano.

关于自然资源，图确实大海洋、小岛屿家。

Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Israel, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau, Tuvalu.

澳大利亚、加拿大、以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、图、美利坚合众。

En muchos países menos desarrollados, incluido Tuvalu, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio no está encaminado.

在许多最不发达家，包括图，实现千年发展目标尚未开始。

Tuvalu considera que ha llegado el momento de que optemos por un Consejo de Seguridad más equitativo y representativo.

图认为，我们就更加平等、更具有代表性的安全理事会作出决定的时机已经成熟。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu, es acompañado a la tribuna.

图总理兼外交和劳工部长马蒂亚·托阿法先生阁下在陪同下走上讲台。

Se designaron centros nacionales de coordinación en nueve países: Australia, Fiji, Nauru, Nueva Zelandia, Samoa, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

下述九已指定了家协调中心：澳大利亚、斐济、瑙鲁、新西兰、萨摩亚、泰、汤加、图和努阿图。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu es acompañado al retirarse de la tribuna.

图总理兼外交和劳工部长马蒂亚·托阿法阁下在陪同下走下讲台。

Países como Tuvalu son víctimas de la cortedad de miras del mundo, que se empeña en seguir quemando cada vez más combustibles fósiles.

像图这样的家世界因眼光短浅而燃烧更多的矿物燃料的受害者。

Tuvalu está plenamente comprometido a sumarse a la lucha contra el terrorismo internacional, como se exige en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

图充分承诺，将根据安全理事会各项决议的要求，加入反际恐怖主义的斗争。

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu.

主席（以英语发言）：大会现在将听取图总理兼外交和劳工部长的发言。

Sr. Sopoaga (Tuvalu) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

索波阿加先生（图)(以英语发言）：我荣幸地以小岛屿家联盟名义发言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下家的代表共作了11专题介绍：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图和努阿图。

Tuvalu no defiende únicamente sus propios intereses.

图瓦卢考虑的并非是自己的利益。

La situación es urgente, por lo menos en el caso de Tuvalu.

但至少对图瓦卢来说，情况紧急。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦卢的死亡状。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席了这次会议，C.Bryson Hull采访了他。

Para Tuvalu, las consecuencias son aterradoras.

对图瓦卢而言，其后果可怕。

Albania, Australia, Camerún, Nauru, República Dominicana, Tuvalu.

阿巴、大利、喀麦隆、多米加共和、瑙鲁、图瓦卢。

Una cuestión que continúa preocupando a Tuvalu es el tema de la representación en las Naciones Unidas.

图瓦卢持续感到关注的一个问题是在联合的代表权问题。

Tuvalu acoge con beneplácito la creciente buena voluntad respecto del cumplimiento de los numerosos objetivos internacionales de desarrollo.

图瓦卢倍感鼓舞，际社会普遍愿意完成许多际发展目标。

En cuanto a los recursos naturales, Tuvalu es en realidad un pequeño Estado insular de un gran océano.

关于自然资源，图瓦卢确实是一个大海洋、小岛屿家。

Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Israel, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau, Tuvalu.

大利、加拿大、以色列、马岛、密克罗西联邦、瑙鲁、帕劳、图瓦卢、美利坚合众。

En muchos países menos desarrollados, incluido Tuvalu, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio no está encaminado.

在许多最不发达家，包括图瓦卢，实现千年发展目标尚未开始。

Tuvalu considera que ha llegado el momento de que optemos por un Consejo de Seguridad más equitativo y representativo.

图瓦卢认为，我们就一个更加平等、更具有代表性的安全理事会作出决定的时机已经成熟。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu, es acompañado a la tribuna.

图瓦卢总理兼外交和劳工部长马蒂·托阿法先生阁下在陪同下走上讲台。

Se designaron centros nacionales de coordinación en nueve países: Australia, Fiji, Nauru, Nueva Zelandia, Samoa, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

下述九已指定了家协调中心：大利、斐济、瑙鲁、新西兰、萨摩、泰、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu es acompañado al retirarse de la tribuna.

图瓦卢总理兼外交和劳工部长马蒂·托阿法阁下在陪同下走下讲台。

Países como Tuvalu son víctimas de la cortedad de miras del mundo, que se empeña en seguir quemando cada vez más combustibles fósiles.

像图瓦卢这样的家是世界因眼光短浅而燃烧更多的矿物燃料的受害者。

Tuvalu está plenamente comprometido a sumarse a la lucha contra el terrorismo internacional, como se exige en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

图瓦卢充分承诺，将根据安全理事会各项决议的要求，加入反际恐怖主义的斗争。

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu.

主席（以英语发言）：大会现在将听取图瓦卢总理兼外交和劳工部长的发言。

Sr. Sopoaga (Tuvalu) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

索波阿加先生（图瓦卢)(以英语发言）：我荣幸地以小岛屿家联盟名义发言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下家的代表共作了11个专题介：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布新几内、萨摩、所罗门岛、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

Tuvalu no defiende únicamente sus propios intereses.

图瓦卢考虑的并非是自己的利益。

La situación es urgente, por lo menos en el caso de Tuvalu.

但至少对图瓦卢来说，情况紧急。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦卢的死亡状。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席了这次会议，C.Bryson Hull采访了他。

Para Tuvalu, las consecuencias son aterradoras.

对图瓦卢，后果可怕。

Albania, Australia, Camerún, Nauru, República Dominicana, Tuvalu.

阿尔巴尼亚、澳大利亚、喀麦隆、多米尼加共和、鲁、图瓦卢。

Una cuestión que continúa preocupando a Tuvalu es el tema de la representación en las Naciones Unidas.

图瓦卢持续感到关注的一个问题是在合的代表权问题。

Tuvalu acoge con beneplácito la creciente buena voluntad respecto del cumplimiento de los numerosos objetivos internacionales de desarrollo.

图瓦卢倍感鼓舞，际社会普遍愿意完成许多际发展目标。

En cuanto a los recursos naturales, Tuvalu es en realidad un pequeño Estado insular de un gran océano.

关于自然资源，图瓦卢确实是一个大海洋、小岛屿家。

Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Israel, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau, Tuvalu.

澳大利亚、加拿大、以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、鲁、帕劳、图瓦卢、美利坚合众。

En muchos países menos desarrollados, incluido Tuvalu, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio no está encaminado.

在许多最不发达家，包括图瓦卢，实现千年发展目标尚未开始。

Tuvalu considera que ha llegado el momento de que optemos por un Consejo de Seguridad más equitativo y representativo.

图瓦卢认为，我们就一个更加平等、更具有代表性的安全理事会作出决定的时机已经成熟。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu, es acompañado a la tribuna.

图瓦卢总理兼外交和劳工部长马蒂亚·托阿法先生阁下在陪同下走上讲台。

Se designaron centros nacionales de coordinación en nueve países: Australia, Fiji, Nauru, Nueva Zelandia, Samoa, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

下述九已指定了家协调中心：澳大利亚、斐济、鲁、新西兰、萨摩亚、泰、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu es acompañado al retirarse de la tribuna.

图瓦卢总理兼外交和劳工部长马蒂亚·托阿法阁下在陪同下走下讲台。

Países como Tuvalu son víctimas de la cortedad de miras del mundo, que se empeña en seguir quemando cada vez más combustibles fósiles.

像图瓦卢这样的家是世界因眼光短浅燃烧更多的矿物燃料的受害者。

Tuvalu está plenamente comprometido a sumarse a la lucha contra el terrorismo internacional, como se exige en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

图瓦卢充分承诺，将根据安全理事会各项决议的要求，加入反际恐怖主义的斗争。

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu.

主席（以英语发）：大会现在将听取图瓦卢总理兼外交和劳工部长的发。

Sr. Sopoaga (Tuvalu) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

索波阿加先生（图瓦卢)(以英语发）：我荣幸地以小岛屿家盟名义发。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下家的代表共作了11个专题介绍：斐济、基里巴斯、鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

Tuvalu no defiende únicamente sus propios intereses.

图瓦卢考虑的并非是自己的利益。

La situación es urgente, por lo menos en el caso de Tuvalu.

但至少对图瓦卢来说，急。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦卢的死亡状。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席了这次会议，C.Bryson Hull采访了他。

Para Tuvalu, las consecuencias son aterradoras.

对图瓦卢而言，其后果可怕。

Albania, Australia, Camerún, Nauru, República Dominicana, Tuvalu.

阿尔巴尼亚、澳大利亚、喀麦隆、多米尼加共和、瑙鲁、图瓦卢。

Una cuestión que continúa preocupando a Tuvalu es el tema de la representación en las Naciones Unidas.

图瓦卢持续感到关注的一个问题是在联合的代表权问题。

Tuvalu acoge con beneplácito la creciente buena voluntad respecto del cumplimiento de los numerosos objetivos internacionales de desarrollo.

图瓦卢倍感鼓舞，际社会普遍愿意完成许多际发展目标。

En cuanto a los recursos naturales, Tuvalu es en realidad un pequeño Estado insular de un gran océano.

关于自然资源，图瓦卢确实是一个大海洋、小岛屿家。

Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Israel, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau, Tuvalu.

澳大利亚、加拿大、以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、图瓦卢、美利坚合众。

En muchos países menos desarrollados, incluido Tuvalu, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio no está encaminado.

在许多最不发达家，包括图瓦卢，实现千年发展目标尚未开始。

Tuvalu considera que ha llegado el momento de que optemos por un Consejo de Seguridad más equitativo y representativo.

图瓦卢认，就一个更加平等、更具有代表性的安全理事会作出决定的时机已经成熟。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu, es acompañado a la tribuna.

图瓦卢总理兼外交和劳工部长马蒂亚·托阿法先生阁下在陪同下走上讲台。

Se designaron centros nacionales de coordinación en nueve países: Australia, Fiji, Nauru, Nueva Zelandia, Samoa, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

下述九已指定了家协调中心：澳大利亚、斐济、瑙鲁、新西兰、萨摩亚、泰、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu es acompañado al retirarse de la tribuna.

图瓦卢总理兼外交和劳工部长马蒂亚·托阿法阁下在陪同下走下讲台。

Países como Tuvalu son víctimas de la cortedad de miras del mundo, que se empeña en seguir quemando cada vez más combustibles fósiles.

像图瓦卢这样的家是世界因眼光短浅而燃烧更多的矿物燃料的受害者。

Tuvalu está plenamente comprometido a sumarse a la lucha contra el terrorismo internacional, como se exige en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

图瓦卢充分承诺，将根据安全理事会各项决议的要求，加入反际恐怖主义的斗争。

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu.

主席（以英语发言）：大会现在将听取图瓦卢总理兼外交和劳工部长的发言。

Sr. Sopoaga (Tuvalu) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

索波阿加先生（图瓦卢)(以英语发言）：荣幸地以小岛屿家联盟名义发言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下家的代表共作了11个专题介绍：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

Tuvalu no defiende únicamente sus propios intereses.

图瓦卢考虑的并非是自己的利益。

La situación es urgente, por lo menos en el caso de Tuvalu.

但至少对图瓦卢来说，情况紧急。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不议定书，则无异于签署图瓦卢的死亡状。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席了这次会议，C.Bryson Hull采访了他。

Para Tuvalu, las consecuencias son aterradoras.

对图瓦卢而言，其后果可怕。

Albania, Australia, Camerún, Nauru, República Dominicana, Tuvalu.

阿尔巴尼亚、澳大利亚、喀麦隆、多米尼加共和、瑙鲁、图瓦卢。

Una cuestión que continúa preocupando a Tuvalu es el tema de la representación en las Naciones Unidas.

图瓦卢持续感到关注的一个问题是在联合的代表权问题。

Tuvalu acoge con beneplácito la creciente buena voluntad respecto del cumplimiento de los numerosos objetivos internacionales de desarrollo.

图瓦卢倍感鼓舞，际社会普遍愿意完成许多际发展目标。

En cuanto a los recursos naturales, Tuvalu es en realidad un pequeño Estado insular de un gran océano.

关于自然资源，图瓦卢确实是一个大海洋、小岛屿家。

Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Israel, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau, Tuvalu.

澳大利亚、加拿大、以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、图瓦卢、美利坚合众。

En muchos países menos desarrollados, incluido Tuvalu, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio no está encaminado.

在许多最不发达家，包括图瓦卢，实现千年发展目标尚。

Tuvalu considera que ha llegado el momento de que optemos por un Consejo de Seguridad más equitativo y representativo.

图瓦卢认为，我们就一个更加平等、更具有代表性的安全理事会作出决定的时机已经成熟。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu, es acompañado a la tribuna.

图瓦卢总理兼外交和劳工部长马蒂亚·托阿法先生阁下在陪同下走上讲台。

Se designaron centros nacionales de coordinación en nueve países: Australia, Fiji, Nauru, Nueva Zelandia, Samoa, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

下述九已指定了家协调中心：澳大利亚、斐济、瑙鲁、新西兰、萨摩亚、泰、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu es acompañado al retirarse de la tribuna.

图瓦卢总理兼外交和劳工部长马蒂亚·托阿法阁下在陪同下走下讲台。

Países como Tuvalu son víctimas de la cortedad de miras del mundo, que se empeña en seguir quemando cada vez más combustibles fósiles.

像图瓦卢这样的家是世界因眼光短浅而燃烧更多的矿物燃料的受害者。

Tuvalu está plenamente comprometido a sumarse a la lucha contra el terrorismo internacional, como se exige en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

图瓦卢充分承诺，将根据安全理事会各项决议的要求，加入反际恐怖主义的斗争。

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu.

主席（以英语发言）：大会现在将听取图瓦卢总理兼外交和劳工部长的发言。

Sr. Sopoaga (Tuvalu) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

索波阿加先生（图瓦卢)(以英语发言）：我荣幸地以小岛屿家联盟名义发言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下家的代表共作了11个专题介绍：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

Tuvalu no defiende únicamente sus propios intereses.

考虑的并非是自己的利益。

La situación es urgente, por lo menos en el caso de Tuvalu.

但至少对来说，情况紧急。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署的死亡状。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

的Enele Sopoaga出席了这次会议，C.Bryson Hull采访了他。

Para Tuvalu, las consecuencias son aterradoras.

对而言，其后果可怕。

Albania, Australia, Camerún, Nauru, República Dominicana, Tuvalu.

阿尔巴尼亚、澳利亚、喀麦隆、多米尼加共和、瑙鲁、。

Una cuestión que continúa preocupando a Tuvalu es el tema de la representación en las Naciones Unidas.

持续感到关注的一问题是在联合的代表权问题。

Tuvalu acoge con beneplácito la creciente buena voluntad respecto del cumplimiento de los numerosos objetivos internacionales de desarrollo.

倍感鼓舞，际社会普遍愿意完成许多际发展目标。

En cuanto a los recursos naturales, Tuvalu es en realidad un pequeño Estado insular de un gran océano.

关于自然资源，确实是一洋、小岛屿家。

Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Israel, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau, Tuvalu.

澳利亚、加拿、以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕劳、、美利坚合众。

En muchos países menos desarrollados, incluido Tuvalu, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio no está encaminado.

在许多最不发达家，包括，实现千年发展目标尚未开始。

Tuvalu considera que ha llegado el momento de que optemos por un Consejo de Seguridad más equitativo y representativo.

认为，我们就一更加平等、更具有代表性的安全理事会作出决定的时机已经成熟。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu, es acompañado a la tribuna.

总理兼外交和劳工部长马蒂亚·托阿法先生阁下在陪同下走上讲台。

Se designaron centros nacionales de coordinación en nueve países: Australia, Fiji, Nauru, Nueva Zelandia, Samoa, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

下述九已指定了家协调中心：澳利亚、斐济、瑙鲁、新西兰、萨摩亚、泰、汤加、和努阿。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu es acompañado al retirarse de la tribuna.

总理兼外交和劳工部长马蒂亚·托阿法阁下在陪同下走下讲台。

Países como Tuvalu son víctimas de la cortedad de miras del mundo, que se empeña en seguir quemando cada vez más combustibles fósiles.

像这样的家是世界因眼光短浅而燃烧更多的矿物燃料的受害者。

Tuvalu está plenamente comprometido a sumarse a la lucha contra el terrorismo internacional, como se exige en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

充分承诺，将根据安全理事会各项决议的要求，加入反际恐怖主义的斗争。

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu.

主席（以英语发言）：会现在将听取总理兼外交和劳工部长的发言。

Sr. Sopoaga (Tuvalu) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

索波阿加先生（)(以英语发言）：我荣幸地以小岛屿家联盟名义发言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下家的代表共作了11专题介绍：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、东帝汶、汤加、和努阿。

Tuvalu no defiende únicamente sus propios intereses.

图瓦卢考虑的并非是自己的利益。

La situación es urgente, por lo menos en el caso de Tuvalu.

但至少对图瓦卢来说，情况紧急。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦卢的死亡状。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席了这次会议，C.Bryson Hull采访了他。

Para Tuvalu, las consecuencias son aterradoras.

对图瓦卢而言，其后果可怕。

Albania, Australia, Camerún, Nauru, República Dominicana, Tuvalu.

阿尔巴尼亚、澳大利亚、喀麦隆、多米尼加共、瑙鲁、图瓦卢。

Una cuestión que continúa preocupando a Tuvalu es el tema de la representación en las Naciones Unidas.

图瓦卢持续感到关注的一个问题是在联合的代表权问题。

Tuvalu acoge con beneplácito la creciente buena voluntad respecto del cumplimiento de los numerosos objetivos internacionales de desarrollo.

图瓦卢倍感鼓舞，际社会普遍愿意完成许多际发展目标。

En cuanto a los recursos naturales, Tuvalu es en realidad un pequeño Estado insular de un gran océano.

关于自然资源，图瓦卢确实是一个大海洋、小岛屿家。

Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Israel, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau, Tuvalu.

澳大利亚、加拿大、以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、帕、图瓦卢、美利坚合众。

En muchos países menos desarrollados, incluido Tuvalu, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio no está encaminado.

在许多最不发达家，包括图瓦卢，实现千年发展目标尚未开始。

Tuvalu considera que ha llegado el momento de que optemos por un Consejo de Seguridad más equitativo y representativo.

图瓦卢认为，我们就一个更加平等、更具有代表性的安全理事会作出决定的时机已经成熟。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu, es acompañado a la tribuna.

图瓦卢总理兼外工部长马蒂亚·托阿法先生阁下在陪同下走上讲台。

Se designaron centros nacionales de coordinación en nueve países: Australia, Fiji, Nauru, Nueva Zelandia, Samoa, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

下述九已指定了家协调中心：澳大利亚、斐济、瑙鲁、新西兰、萨摩亚、泰、汤加、图瓦卢瓦努阿图。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu es acompañado al retirarse de la tribuna.

图瓦卢总理兼外工部长马蒂亚·托阿法阁下在陪同下走下讲台。

Países como Tuvalu son víctimas de la cortedad de miras del mundo, que se empeña en seguir quemando cada vez más combustibles fósiles.

像图瓦卢这样的家是世界因眼光短浅而燃烧更多的矿物燃料的受害者。

Tuvalu está plenamente comprometido a sumarse a la lucha contra el terrorismo internacional, como se exige en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

图瓦卢充分承诺，将根据安全理事会各项决议的要求，加入反际恐怖主义的斗争。

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu.

主席（以英语发言）：大会现在将听取图瓦卢总理兼外工部长的发言。

Sr. Sopoaga (Tuvalu) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

索波阿加先生（图瓦卢)(以英语发言）：我荣幸地以小岛屿家联盟名义发言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下家的代表共作了11个专题介绍：斐济、基里巴斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢瓦努阿图。

Tuvalu no defiende únicamente sus propios intereses.

图瓦卢考虑的并非是自己的利益。

La situación es urgente, por lo menos en el caso de Tuvalu.

但至少对图瓦卢来说，情况紧急。

No hacerlo equivale a firmar la sentencia de muerte de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦卢的死亡状。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席了这次会议，C.Bryson Hull采访了他。

Para Tuvalu, las consecuencias son aterradoras.

对图瓦卢而言，其后果可怕。

Albania, Australia, Camerún, Nauru, República Dominicana, Tuvalu.

阿亚、澳大利亚、喀麦隆、多米加共和、瑙鲁、图瓦卢。

Una cuestión que continúa preocupando a Tuvalu es el tema de la representación en las Naciones Unidas.

图瓦卢持续感到关注的一个问题是在联合的代表权问题。

Tuvalu acoge con beneplácito la creciente buena voluntad respecto del cumplimiento de los numerosos objetivos internacionales de desarrollo.

图瓦卢倍感鼓舞，际社会普遍愿意完成许多际发展目标。

En cuanto a los recursos naturales, Tuvalu es en realidad un pequeño Estado insular de un gran océano.

关于自然资源，图瓦卢确实是一个大海洋、小屿家。

Australia, Canadá, Estados Unidos de América, Islas Marshall, Israel, Micronesia (Estados Federados de), Nauru, Palau, Tuvalu.

澳大利亚、加拿大、以色列、马绍、克罗西亚联邦、瑙鲁、帕劳、图瓦卢、美利坚合众。

En muchos países menos desarrollados, incluido Tuvalu, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio no está encaminado.

在许多最不发达家，包括图瓦卢，实现千年发展目标尚未开始。

Tuvalu considera que ha llegado el momento de que optemos por un Consejo de Seguridad más equitativo y representativo.

图瓦卢认为，我们就一个更加平等、更具有代表性的安全理事会作出决定的时机已经成熟。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu, es acompañado a la tribuna.

图瓦卢总理兼外交和劳工部长马蒂亚·托阿法先生阁下在陪同下走上讲台。

Se designaron centros nacionales de coordinación en nueve países: Australia, Fiji, Nauru, Nueva Zelandia, Samoa, Tailandia, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

下述九已指定了家协调中心：澳大利亚、斐济、瑙鲁、新西兰、萨摩亚、泰、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。

El Honorable Maatia Toafa, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu es acompañado al retirarse de la tribuna.

图瓦卢总理兼外交和劳工部长马蒂亚·托阿法阁下在陪同下走下讲台。

Países como Tuvalu son víctimas de la cortedad de miras del mundo, que se empeña en seguir quemando cada vez más combustibles fósiles.

像图瓦卢这样的家是世界因眼光短浅而燃烧更多的矿物燃料的受害者。

Tuvalu está plenamente comprometido a sumarse a la lucha contra el terrorismo internacional, como se exige en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

图瓦卢充分承诺，将根据安全理事会各项决议的要求，加入反际恐怖主义的斗争。

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Trabajo de Tuvalu.

主席（以英语发言）：大会现在将听取图瓦卢总理兼外交和劳工部长的发言。

Sr. Sopoaga (Tuvalu) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

索波阿加先生（图瓦卢)(以英语发言）：我荣幸地以小屿家联盟名义发言。

Presentaron en total 11 ponencias los delegados de Fiji, las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu y Vanuatu.

来自以下家的代表共作了11个专题介绍：斐济、基里斯、瑙鲁、纽埃、布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图。