Todo el material del laboratorio es nuevo.

实验室的所有材都是新的。

Este personal realizó un inventario pormenorizado del equipo de comunicaciones y de los laboratorios de la UNMOVIC.

他们对监核视委在实验室里的通讯材和设备进行了详细的清查。

Se ruega a los participantes que tomen nota de que no se admitirá equipo fotográfico en la ceremonia de apertura.

大会恳请与会者注意，开幕式上禁止使任何摄影材。

En contraste, un 24,6% respondió que en sus países no había servicios de ayuda o asistencia ni dispositivos tecnológicos de ningún tipo.

但有24.6％回答称，它们的国家没有提供任何支助或辅助性服务或任何种类的技术材。

De pasarse por alto esta disposición, los funcionarios de seguridad retendrán dicho equipo y lo devolverán al final de la ceremonia de apertura.

如果忽视这一请求，摄影材将被大会保安人员没收，并在开幕式结束后返还。

Los artículos que supuestamente se van a adquirir en esa operación puede ser alimentos, electrodomésticos, piezas para computadoras, repuestos para automóviles o dispositivos para telecomunicaciones.

这次交易中描述的拟采购商品可号称食物、家、计算机零部件、汽车零部件或信材等。

A este respecto, en abril se suministró un equipo de radiodifusión a una radio de la comunidad de Tiassale, mediante fondos destinados a proyectos de efecto rápido.

在这方面，联行动于4月通过速效项目供资办法向提亚萨勒的一个台提供了广播材。

Productos utilizados en el sector sanitario de la India tales, como aparatos coronarios y equipo ultraligero para niños discapacitados también son productos derivados de la tecnología de misiles.

印度保健部门使的产品，诸如供残疾儿童使的冠状移植片固定模和超轻型材，也是导弹技术的副产品。

Se formaron aulas como resultado de una iniciativa de los miembros adultos de la comunidad romaní, en cooperación con la asociación romaní “Kata Acha”, y con la ayuda en equipo y materiales de las escuelas locales.

开办学前班是罗姆成年人的行动成果，他们同Kata Acha罗姆协会合作，并且在当地学校的协助下获得了设备和材。

Se preguntó si los gobiernos prestaban servicios de apoyo a las personas con discapacidad, incluidos dispositivos y equipo auxiliares, a fin de ayudarles a aumentar su nivel de autonomía en la vida cotidiana y a ejercer sus derechos.

该问题问及政府是否提供了包括辅助性材在内的支助服务，帮助残疾人提高日常生活方面的独立能力和行使他们的权利。

Asimismo, señala que la comida que se les proporciona se encuentra en mal estado, se les prohíbe comunicar por las ventanas con los demás internos y acceder a instalaciones deportivas, no cuentan con atención médica y reciben amenazas de muerte.

他进一步指出，给他们的食物已经腐烂；他们被禁止相互之间通过窗户交流，也不准使体育材；他们得不到任何医疗保健，并且受到死亡威胁。

Pese a que los graves daños sufridos por la infraestructura local demoraron la respuesta más inmediata, pronto se estableció una enorme operación logística con aportaciones militares de más de 17 países, lo cual permitió a las autoridades y organizaciones humanitarias locales ayudar a las comunidades afectadas.

不过，由于17个以上的国家提供军事材支助，很快开展了规模庞大的后勤行动，使地方当局和人道主义组织能够向受灾提供援助。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在一份答复中强调，在适或不适文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次性运输，通常与诸如变压、锅炉、游艇等大型或专材有关。

La encuesta puso de manifiesto que el 50,9% de los países había adoptado medidas al respecto; el 50,0% había aprobado legislación; el 46,5% había destinado recursos a este fin; el 69,3% proporcionaba a las personas con discapacidad los dispositivos y equipo que necesitaba y el 63,2% celebraba consultas sobre este tema con las organizaciones de personas con discapacidad.

调查显示50.9％已采取有关支助服务的政策；50.0％已通过立法；46.5％已分配财政资源；69.3％为残疾人提供必要的材和设备；63.2％在进行此工作时与残疾人组织进行协商。

De todas formas, en razón de la gran extensión del país, la Comisión Electoral Independiente, pese a que ha realizado esfuerzos encomiables, ha tropezado con graves problemas en relación con el transporte aéreo del material para los censos y con la protección de las oficinas de inscripción y tiene un retraso de un mes con respecto al calendario establecido.

但是，因为该国幅员广大，独立选举委员会尽管作出值得赞扬的努力，在空运人口普查材、保障登记处的安全方面，仍然遭遇严重的问题，比预定时间表落后了一个月。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带的脱离接触行动，儿童基金会提供了妇幼必需品：医急救箱、整套助产材和产成套工具以及成套家饮水工具，还促进了解有关讲卫生的做法并提倡母乳喂养。

Todo el material del laboratorio es nuevo.

实验室的所有器材都是新的。

Este personal realizó un inventario pormenorizado del equipo de comunicaciones y de los laboratorios de la UNMOVIC.

们对监核视委在实验室里的通讯器材和设备行了详细的清查。

Se ruega a los participantes que tomen nota de que no se admitirá equipo fotográfico en la ceremonia de apertura.

大会恳请与会者注意，开幕式上禁止使用任何摄影器材。

En contraste, un 24,6% respondió que en sus países no había servicios de ayuda o asistencia ni dispositivos tecnológicos de ningún tipo.

但有24.6％回答称，它们的国家没有提供任何支助或辅助性服务或任何种类的技术器材。

De pasarse por alto esta disposición, los funcionarios de seguridad retendrán dicho equipo y lo devolverán al final de la ceremonia de apertura.

如果忽视这请求，摄影器材将被大会保安人员没收，并在开幕式结束后返还。

Los artículos que supuestamente se van a adquirir en esa operación puede ser alimentos, electrodomésticos, piezas para computadoras, repuestos para automóviles o dispositivos para telecomunicaciones.

这次交易中描述的拟采购商品可号称食物、家用电器、计算机零部件、汽车零部件或电信器材等。

A este respecto, en abril se suministró un equipo de radiodifusión a una radio de la comunidad de Tiassale, mediante fondos destinados a proyectos de efecto rápido.

在这方面，联行动于4月通过速效项目供资办法向提亚萨勒的个社区电台提供了广播器材。

Productos utilizados en el sector sanitario de la India tales, como aparatos coronarios y equipo ultraligero para niños discapacitados también son productos derivados de la tecnología de misiles.

印度保健部门使用的产品，诸如供残疾儿童使用的冠状移植片固定模和超轻型器材，也是导弹技术的副产品。

Se formaron aulas como resultado de una iniciativa de los miembros adultos de la comunidad romaní, en cooperación con la asociación romaní “Kata Acha”, y con la ayuda en equipo y materiales de las escuelas locales.

开办学前班是罗姆社区成年人的行动成果，们同Kata Acha罗姆协会合作，并且在当地学校的协助下获得了设备和器材。

Se preguntó si los gobiernos prestaban servicios de apoyo a las personas con discapacidad, incluidos dispositivos y equipo auxiliares, a fin de ayudarles a aumentar su nivel de autonomía en la vida cotidiana y a ejercer sus derechos.

该问题问及政府是否提供了包括辅助性器材在内的支助服务，帮助残疾人提高日常生活方面的独立能力和行使们的权利。

Asimismo, señala que la comida que se les proporciona se encuentra en mal estado, se les prohíbe comunicar por las ventanas con los demás internos y acceder a instalaciones deportivas, no cuentan con atención médica y reciben amenazas de muerte.

步指出，给们的食物已经腐烂；们被禁止相互之间通过窗户交流，也不准使用体育器材；们得不到任何医疗保健，并且受到死亡威胁。

Pese a que los graves daños sufridos por la infraestructura local demoraron la respuesta más inmediata, pronto se estableció una enorme operación logística con aportaciones militares de más de 17 países, lo cual permitió a las autoridades y organizaciones humanitarias locales ayudar a las comunidades afectadas.

不过，由于17个以上的国家提供军事器材支助，很快开展了规模庞大的后勤行动，使地方当局和人道主义组织能够向受灾社区提供援助。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在份答复中强调，在适用或不适用文书方面，种特定运输形式可能产生问题，意指次性运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专用器材有关。

La encuesta puso de manifiesto que el 50,9% de los países había adoptado medidas al respecto; el 50,0% había aprobado legislación; el 46,5% había destinado recursos a este fin; el 69,3% proporcionaba a las personas con discapacidad los dispositivos y equipo que necesitaba y el 63,2% celebraba consultas sobre este tema con las organizaciones de personas con discapacidad.

调查显示50.9％已采取有关支助服务的政策；50.0％已通过立法；46.5％已分配财政资源；69.3％为残疾人提供必要的器材和设备；63.2％在行此工作时与残疾人组织行协商。

De todas formas, en razón de la gran extensión del país, la Comisión Electoral Independiente, pese a que ha realizado esfuerzos encomiables, ha tropezado con graves problemas en relación con el transporte aéreo del material para los censos y con la protección de las oficinas de inscripción y tiene un retraso de un mes con respecto al calendario establecido.

但是，因为该国幅员广大，独立选举委员会尽管作出值得赞扬的努力，在空运人口普查器材、保障登记处的安全方面，仍然遭遇严重的问题，比预定时间表落后了个月。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带的脱离接触行动，儿童基金会提供了妇幼必需品：医用急救箱、整套助产器材和产用成套工具以及成套家用饮水工具，还促社区了解有关讲卫生的做法并提倡母乳喂养。

Todo el material del laboratorio es nuevo.

实验室所有器材都是新。

Este personal realizó un inventario pormenorizado del equipo de comunicaciones y de los laboratorios de la UNMOVIC.

他们对监核视委实验室里通讯器材和设备进行了详细清查。

Se ruega a los participantes que tomen nota de que no se admitirá equipo fotográfico en la ceremonia de apertura.

大会恳请与会者注意，幕式上禁止任何摄影器材。

En contraste, un 24,6% respondió que en sus países no había servicios de ayuda o asistencia ni dispositivos tecnológicos de ningún tipo.

但有24.6％回答称，它们国家没有提供任何支助或辅助性服务或任何种类技术器材。

De pasarse por alto esta disposición, los funcionarios de seguridad retendrán dicho equipo y lo devolverán al final de la ceremonia de apertura.

如果忽视这一请求，摄影器材将被大会保安人员没收，幕式结束后返还。

Los artículos que supuestamente se van a adquirir en esa operación puede ser alimentos, electrodomésticos, piezas para computadoras, repuestos para automóviles o dispositivos para telecomunicaciones.

这次交易中描述拟采购商品可号称食物、家电器、计算机零部件、汽车零部件或电信器材等。

A este respecto, en abril se suministró un equipo de radiodifusión a una radio de la comunidad de Tiassale, mediante fondos destinados a proyectos de efecto rápido.

这方面，联行动于4月通过速效项目供资办法向提亚萨勒一个社区电台提供了广播器材。

Productos utilizados en el sector sanitario de la India tales, como aparatos coronarios y equipo ultraligero para niños discapacitados también son productos derivados de la tecnología de misiles.

印度保健部门产品，诸如供残疾儿童冠状移植片固定模和超轻型器材，也是导弹技术副产品。

Se formaron aulas como resultado de una iniciativa de los miembros adultos de la comunidad romaní, en cooperación con la asociación romaní “Kata Acha”, y con la ayuda en equipo y materiales de las escuelas locales.

办学前班是罗姆社区成年人行动成果，他们同Kata Acha罗姆协会合作，且当地学校协助下获得了设备和器材。

Se preguntó si los gobiernos prestaban servicios de apoyo a las personas con discapacidad, incluidos dispositivos y equipo auxiliares, a fin de ayudarles a aumentar su nivel de autonomía en la vida cotidiana y a ejercer sus derechos.

该问题问及政府是否提供了包括辅助性器材内支助服务，帮助残疾人提高日常生活方面独立能力和行他们权利。

Asimismo, señala que la comida que se les proporciona se encuentra en mal estado, se les prohíbe comunicar por las ventanas con los demás internos y acceder a instalaciones deportivas, no cuentan con atención médica y reciben amenazas de muerte.

他进一步指出，给他们食物已经腐烂；他们被禁止相互之间通过窗户交流，也不准体育器材；他们得不到任何医疗保健，且受到死亡威胁。

Pese a que los graves daños sufridos por la infraestructura local demoraron la respuesta más inmediata, pronto se estableció una enorme operación logística con aportaciones militares de más de 17 países, lo cual permitió a las autoridades y organizaciones humanitarias locales ayudar a las comunidades afectadas.

不过，由于17个以上国家提供军事器材支助，很快展了规模庞大后勤行动，地方当局和人道主义组织能够向受灾社区提供援助。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

一份答复中强调，适或不适文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次性运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专器材有关。

La encuesta puso de manifiesto que el 50,9% de los países había adoptado medidas al respecto; el 50,0% había aprobado legislación; el 46,5% había destinado recursos a este fin; el 69,3% proporcionaba a las personas con discapacidad los dispositivos y equipo que necesitaba y el 63,2% celebraba consultas sobre este tema con las organizaciones de personas con discapacidad.

调查显示50.9％已采取有关支助服务政策；50.0％已通过立法；46.5％已分配财政资源；69.3％为残疾人提供必要器材和设备；63.2％进行此工作时与残疾人组织进行协商。

De todas formas, en razón de la gran extensión del país, la Comisión Electoral Independiente, pese a que ha realizado esfuerzos encomiables, ha tropezado con graves problemas en relación con el transporte aéreo del material para los censos y con la protección de las oficinas de inscripción y tiene un retraso de un mes con respecto al calendario establecido.

但是，因为该国幅员广大，独立选举委员会尽管作出值得赞扬努力，空运人口普查器材、保障登记处安全方面，仍然遭遇严重问题，比预定时间表落后了一个月。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带脱离接触行动，儿童基金会提供了妇幼必需品：医急救箱、整套助产器材和产成套工具以及成套家饮水工具，还促进社区了解有关讲卫生做法提倡母乳喂养。

Todo el material del laboratorio es nuevo.

实验室的所有材都是新的。

Este personal realizó un inventario pormenorizado del equipo de comunicaciones y de los laboratorios de la UNMOVIC.

他们对监核视委在实验室里的通讯材和设备进行了详细的清查。

Se ruega a los participantes que tomen nota de que no se admitirá equipo fotográfico en la ceremonia de apertura.

大会恳请与会者注意，开幕式上禁止使用任何摄影材。

En contraste, un 24,6% respondió que en sus países no había servicios de ayuda o asistencia ni dispositivos tecnológicos de ningún tipo.

但有24.6％回答称，它们的国家没有提供任何支助或辅助性服务或任何种类的技术材。

De pasarse por alto esta disposición, los funcionarios de seguridad retendrán dicho equipo y lo devolverán al final de la ceremonia de apertura.

如果忽视这请求，摄影材将被大会保安人员没收，并在开幕式结束后返还。

Los artículos que supuestamente se van a adquirir en esa operación puede ser alimentos, electrodomésticos, piezas para computadoras, repuestos para automóviles o dispositivos para telecomunicaciones.

这次交易中描述的拟采购商品可号称食物、家用电、机零部件、汽车零部件或电信材等。

A este respecto, en abril se suministró un equipo de radiodifusión a una radio de la comunidad de Tiassale, mediante fondos destinados a proyectos de efecto rápido.

在这方面，联行动于4月通过速效项目供资办法向提亚萨勒的区电台提供了广播材。

Productos utilizados en el sector sanitario de la India tales, como aparatos coronarios y equipo ultraligero para niños discapacitados también son productos derivados de la tecnología de misiles.

印度保健部门使用的产品，诸如供残疾儿童使用的冠状移植片固定模和超轻型材，也是导弹技术的副产品。

Se formaron aulas como resultado de una iniciativa de los miembros adultos de la comunidad romaní, en cooperación con la asociación romaní “Kata Acha”, y con la ayuda en equipo y materiales de las escuelas locales.

开办学前班是罗姆区成年人的行动成果，他们同Kata Acha罗姆协会合作，并且在当地学校的协助下获得了设备和材。

Se preguntó si los gobiernos prestaban servicios de apoyo a las personas con discapacidad, incluidos dispositivos y equipo auxiliares, a fin de ayudarles a aumentar su nivel de autonomía en la vida cotidiana y a ejercer sus derechos.

该问题问及政府是否提供了包括辅助性材在内的支助服务，帮助残疾人提高日常生活方面的独立能力和行使他们的权利。

Asimismo, señala que la comida que se les proporciona se encuentra en mal estado, se les prohíbe comunicar por las ventanas con los demás internos y acceder a instalaciones deportivas, no cuentan con atención médica y reciben amenazas de muerte.

他进步指出，给他们的食物已经腐烂；他们被禁止相互之间通过窗户交流，也不准使用体育材；他们得不到任何医疗保健，并且受到死亡威胁。

Pese a que los graves daños sufridos por la infraestructura local demoraron la respuesta más inmediata, pronto se estableció una enorme operación logística con aportaciones militares de más de 17 países, lo cual permitió a las autoridades y organizaciones humanitarias locales ayudar a las comunidades afectadas.

不过，由于17以上的国家提供军事材支助，很快开展了规模庞大的后勤行动，使地方当局和人道主义组织能够向受灾区提供援助。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在份答复中强调，在适用或不适用文书方面，种特定运输形式可能产生问题，意指次性运输，通常与诸如变压、锅炉、游艇等大型或专用材有关。

La encuesta puso de manifiesto que el 50,9% de los países había adoptado medidas al respecto; el 50,0% había aprobado legislación; el 46,5% había destinado recursos a este fin; el 69,3% proporcionaba a las personas con discapacidad los dispositivos y equipo que necesitaba y el 63,2% celebraba consultas sobre este tema con las organizaciones de personas con discapacidad.

调查显示50.9％已采取有关支助服务的政策；50.0％已通过立法；46.5％已分配财政资源；69.3％为残疾人提供必要的材和设备；63.2％在进行此工作时与残疾人组织进行协商。

De todas formas, en razón de la gran extensión del país, la Comisión Electoral Independiente, pese a que ha realizado esfuerzos encomiables, ha tropezado con graves problemas en relación con el transporte aéreo del material para los censos y con la protección de las oficinas de inscripción y tiene un retraso de un mes con respecto al calendario establecido.

但是，因为该国幅员广大，独立选举委员会尽管作出值得赞扬的努力，在空运人口普查材、保障登记处的安全方面，仍然遭遇严重的问题，比预定时间表落后了月。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带的脱离接触行动，儿童基金会提供了妇幼必需品：医用急救箱、整套助产材和产用成套工具以及成套家用饮水工具，还促进区了解有关讲卫生的做法并提倡母乳喂养。

Todo el material del laboratorio es nuevo.

实验室的所有器材都是新的。

Este personal realizó un inventario pormenorizado del equipo de comunicaciones y de los laboratorios de la UNMOVIC.

他们对监核视委在实验室里的通讯器材和设备进行的清查。

Se ruega a los participantes que tomen nota de que no se admitirá equipo fotográfico en la ceremonia de apertura.

大会恳请与会者注意，开幕式上禁止使用任何摄影器材。

En contraste, un 24,6% respondió que en sus países no había servicios de ayuda o asistencia ni dispositivos tecnológicos de ningún tipo.

但有24.6％回答称，它们的国家没有提供任何支助或助性服务或任何种类的技术器材。

De pasarse por alto esta disposición, los funcionarios de seguridad retendrán dicho equipo y lo devolverán al final de la ceremonia de apertura.

如果忽视这一请求，摄影器材将被大会保安人员没收，并在开幕式结束后返还。

Los artículos que supuestamente se van a adquirir en esa operación puede ser alimentos, electrodomésticos, piezas para computadoras, repuestos para automóviles o dispositivos para telecomunicaciones.

这次交易中描述的拟采购商品可号称食物、家用电器、计算机零部件、汽车零部件或电信器材等。

A este respecto, en abril se suministró un equipo de radiodifusión a una radio de la comunidad de Tiassale, mediante fondos destinados a proyectos de efecto rápido.

在这方面，联行动于4月通过速效项目供资办法向提亚萨勒的一个社区电台提供广播器材。

Productos utilizados en el sector sanitario de la India tales, como aparatos coronarios y equipo ultraligero para niños discapacitados también son productos derivados de la tecnología de misiles.

印度保健部门使用的产品，诸如供残疾儿童使用的冠状移植片固定模和超轻型器材，也是导弹技术的副产品。

Se formaron aulas como resultado de una iniciativa de los miembros adultos de la comunidad romaní, en cooperación con la asociación romaní “Kata Acha”, y con la ayuda en equipo y materiales de las escuelas locales.

开办学前班是罗姆社区成年人的行动成果，他们同Kata Acha罗姆协会合作，并且在当地学校的协助下获得设备和器材。

Se preguntó si los gobiernos prestaban servicios de apoyo a las personas con discapacidad, incluidos dispositivos y equipo auxiliares, a fin de ayudarles a aumentar su nivel de autonomía en la vida cotidiana y a ejercer sus derechos.

该问题问及政府是否提供助性器材在内的支助服务，帮助残疾人提高日常生活方面的独立能力和行使他们的权利。

Asimismo, señala que la comida que se les proporciona se encuentra en mal estado, se les prohíbe comunicar por las ventanas con los demás internos y acceder a instalaciones deportivas, no cuentan con atención médica y reciben amenazas de muerte.

他进一步指出，给他们的食物已经腐烂；他们被禁止相互之间通过窗户交流，也不准使用体育器材；他们得不到任何医疗保健，并且受到死亡威胁。

Pese a que los graves daños sufridos por la infraestructura local demoraron la respuesta más inmediata, pronto se estableció una enorme operación logística con aportaciones militares de más de 17 países, lo cual permitió a las autoridades y organizaciones humanitarias locales ayudar a las comunidades afectadas.

不过，由于17个以上的国家提供军事器材支助，很快开展规模庞大的后勤行动，使地方当局和人道主义组织能够向受灾社区提供援助。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在一份答复中强调，在适用或不适用文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次性运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专用器材有关。

La encuesta puso de manifiesto que el 50,9% de los países había adoptado medidas al respecto; el 50,0% había aprobado legislación; el 46,5% había destinado recursos a este fin; el 69,3% proporcionaba a las personas con discapacidad los dispositivos y equipo que necesitaba y el 63,2% celebraba consultas sobre este tema con las organizaciones de personas con discapacidad.

调查显示50.9％已采取有关支助服务的政策；50.0％已通过立法；46.5％已分配财政资源；69.3％为残疾人提供必要的器材和设备；63.2％在进行此工作时与残疾人组织进行协商。

De todas formas, en razón de la gran extensión del país, la Comisión Electoral Independiente, pese a que ha realizado esfuerzos encomiables, ha tropezado con graves problemas en relación con el transporte aéreo del material para los censos y con la protección de las oficinas de inscripción y tiene un retraso de un mes con respecto al calendario establecido.

但是，因为该国幅员广大，独立选举委员会尽管作出值得赞扬的努力，在空运人口普查器材、保障登记处的安全方面，仍然遭遇严重的问题，比预定时间表落后一个月。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带的脱离接触行动，儿童基金会提供妇幼必需品：医用急救箱、整套助产器材和产用成套工具以及成套家用饮水工具，还促进社区解有关讲卫生的做法并提倡母乳喂养。

Todo el material del laboratorio es nuevo.

实验室的所有材都是新的。

Este personal realizó un inventario pormenorizado del equipo de comunicaciones y de los laboratorios de la UNMOVIC.

他们对监核视委在实验室里的通讯材和设备进行了详细的清查。

Se ruega a los participantes que tomen nota de que no se admitirá equipo fotográfico en la ceremonia de apertura.

大会恳请与会者注意，开幕式上禁止使任何摄影材。

En contraste, un 24,6% respondió que en sus países no había servicios de ayuda o asistencia ni dispositivos tecnológicos de ningún tipo.

但有24.6％回答称，它们的国家没有提供任何支助或辅助性服务或任何种类的技术材。

De pasarse por alto esta disposición, los funcionarios de seguridad retendrán dicho equipo y lo devolverán al final de la ceremonia de apertura.

如果忽视这一请求，摄影材将被大会保安人员没收，并在开幕式结束后返还。

Los artículos que supuestamente se van a adquirir en esa operación puede ser alimentos, electrodomésticos, piezas para computadoras, repuestos para automóviles o dispositivos para telecomunicaciones.

这次交易中描述的拟采购商品可号称食物、家、计算机零部件、汽车零部件或信材等。

A este respecto, en abril se suministró un equipo de radiodifusión a una radio de la comunidad de Tiassale, mediante fondos destinados a proyectos de efecto rápido.

在这方面，联行动于4月通过速效项目供资办法向提亚萨勒的一个台提供了广播材。

Productos utilizados en el sector sanitario de la India tales, como aparatos coronarios y equipo ultraligero para niños discapacitados también son productos derivados de la tecnología de misiles.

印度保健部门使的产品，诸如供残疾儿童使的冠状移植片固定模和超轻型材，也是导弹技术的副产品。

Se formaron aulas como resultado de una iniciativa de los miembros adultos de la comunidad romaní, en cooperación con la asociación romaní “Kata Acha”, y con la ayuda en equipo y materiales de las escuelas locales.

开办学前班是罗姆成年人的行动成果，他们同Kata Acha罗姆协会合作，并且在当地学校的协助下获得了设备和材。

Se preguntó si los gobiernos prestaban servicios de apoyo a las personas con discapacidad, incluidos dispositivos y equipo auxiliares, a fin de ayudarles a aumentar su nivel de autonomía en la vida cotidiana y a ejercer sus derechos.

该问题问及政府是否提供了包括辅助性材在内的支助服务，帮助残疾人提高日常生活方面的独立能力和行使他们的权利。

Asimismo, señala que la comida que se les proporciona se encuentra en mal estado, se les prohíbe comunicar por las ventanas con los demás internos y acceder a instalaciones deportivas, no cuentan con atención médica y reciben amenazas de muerte.

他进一步指出，给他们的食物已经腐烂；他们被禁止相互之间通过窗户交流，也不准使体育材；他们得不到任何医疗保健，并且受到死亡威胁。

Pese a que los graves daños sufridos por la infraestructura local demoraron la respuesta más inmediata, pronto se estableció una enorme operación logística con aportaciones militares de más de 17 países, lo cual permitió a las autoridades y organizaciones humanitarias locales ayudar a las comunidades afectadas.

不过，由于17个以上的国家提供军事材支助，很快开展了规模庞大的后勤行动，使地方当局和人道主义组织能够向受灾提供援助。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在一份答复中强调，在适或不适文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次性运输，通常与诸如变压、锅炉、游艇等大型或专材有关。

La encuesta puso de manifiesto que el 50,9% de los países había adoptado medidas al respecto; el 50,0% había aprobado legislación; el 46,5% había destinado recursos a este fin; el 69,3% proporcionaba a las personas con discapacidad los dispositivos y equipo que necesitaba y el 63,2% celebraba consultas sobre este tema con las organizaciones de personas con discapacidad.

调查显示50.9％已采取有关支助服务的政策；50.0％已通过立法；46.5％已分配财政资源；69.3％为残疾人提供必要的材和设备；63.2％在进行此工作时与残疾人组织进行协商。

De todas formas, en razón de la gran extensión del país, la Comisión Electoral Independiente, pese a que ha realizado esfuerzos encomiables, ha tropezado con graves problemas en relación con el transporte aéreo del material para los censos y con la protección de las oficinas de inscripción y tiene un retraso de un mes con respecto al calendario establecido.

但是，因为该国幅员广大，独立选举委员会尽管作出值得赞扬的努力，在空运人口普查材、保障登记处的安全方面，仍然遭遇严重的问题，比预定时间表落后了一个月。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带的脱离接触行动，儿童基金会提供了妇幼必需品：医急救箱、整套助产材和产成套工具以及成套家饮水工具，还促进了解有关讲卫生的做法并提倡母乳喂养。

Todo el material del laboratorio es nuevo.

实验室的所有器材都是新的。

Este personal realizó un inventario pormenorizado del equipo de comunicaciones y de los laboratorios de la UNMOVIC.

他们对监核视委在实验室里的通讯器材和设备进行了详细的清查。

Se ruega a los participantes que tomen nota de que no se admitirá equipo fotográfico en la ceremonia de apertura.

大会恳请与会者注意，开幕式上禁止使用任何摄影器材。

En contraste, un 24,6% respondió que en sus países no había servicios de ayuda o asistencia ni dispositivos tecnológicos de ningún tipo.

但有24.6％回答称，它们的国家没有提供任何支助或辅助或任何种类的技术器材。

De pasarse por alto esta disposición, los funcionarios de seguridad retendrán dicho equipo y lo devolverán al final de la ceremonia de apertura.

如果忽视这一请求，摄影器材将被大会保安人员没收，并在开幕式结束后返还。

Los artículos que supuestamente se van a adquirir en esa operación puede ser alimentos, electrodomésticos, piezas para computadoras, repuestos para automóviles o dispositivos para telecomunicaciones.

这次交易中描述的拟采购商品可号称食物、家用电器、计算机零部件、汽车零部件或电信器材等。

A este respecto, en abril se suministró un equipo de radiodifusión a una radio de la comunidad de Tiassale, mediante fondos destinados a proyectos de efecto rápido.

在这方面，联行动于4月通过速效项目供资办法向提亚萨勒的一个电台提供了广播器材。

Productos utilizados en el sector sanitario de la India tales, como aparatos coronarios y equipo ultraligero para niños discapacitados también son productos derivados de la tecnología de misiles.

印度保健部门使用的产品，诸如供残疾儿童使用的冠状移植片固定模和超轻型器材，也是导弹技术的副产品。

Se formaron aulas como resultado de una iniciativa de los miembros adultos de la comunidad romaní, en cooperación con la asociación romaní “Kata Acha”, y con la ayuda en equipo y materiales de las escuelas locales.

开办学前班是罗姆年人的行动果，他们同Kata Acha罗姆协会合作，并且在当地学校的协助下获得了设备和器材。

Se preguntó si los gobiernos prestaban servicios de apoyo a las personas con discapacidad, incluidos dispositivos y equipo auxiliares, a fin de ayudarles a aumentar su nivel de autonomía en la vida cotidiana y a ejercer sus derechos.

该问题问及政府是否提供了包括辅助器材在内的支助，帮助残疾人提高日常生活方面的独立能力和行使他们的权利。

Asimismo, señala que la comida que se les proporciona se encuentra en mal estado, se les prohíbe comunicar por las ventanas con los demás internos y acceder a instalaciones deportivas, no cuentan con atención médica y reciben amenazas de muerte.

他进一步指出，给他们的食物已经腐烂；他们被禁止相互之间通过窗户交流，也不准使用体育器材；他们得不到任何医疗保健，并且受到死亡威胁。

Pese a que los graves daños sufridos por la infraestructura local demoraron la respuesta más inmediata, pronto se estableció una enorme operación logística con aportaciones militares de más de 17 países, lo cual permitió a las autoridades y organizaciones humanitarias locales ayudar a las comunidades afectadas.

不过，由于17个以上的国家提供军事器材支助，很快开展了规模庞大的后勤行动，使地方当局和人道主义组织能够向受灾提供援助。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在一份答复中强调，在适用或不适用文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专用器材有关。

La encuesta puso de manifiesto que el 50,9% de los países había adoptado medidas al respecto; el 50,0% había aprobado legislación; el 46,5% había destinado recursos a este fin; el 69,3% proporcionaba a las personas con discapacidad los dispositivos y equipo que necesitaba y el 63,2% celebraba consultas sobre este tema con las organizaciones de personas con discapacidad.

调查显示50.9％已采取有关支助的政策；50.0％已通过立法；46.5％已分配财政资源；69.3％为残疾人提供必要的器材和设备；63.2％在进行此工作时与残疾人组织进行协商。

De todas formas, en razón de la gran extensión del país, la Comisión Electoral Independiente, pese a que ha realizado esfuerzos encomiables, ha tropezado con graves problemas en relación con el transporte aéreo del material para los censos y con la protección de las oficinas de inscripción y tiene un retraso de un mes con respecto al calendario establecido.

但是，因为该国幅员广大，独立选举委员会尽管作出值得赞扬的努力，在空运人口普查器材、保障登记处的安全方面，仍然遭遇严重的问题，比预定时间表落后了一个月。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带的脱离接触行动，儿童基金会提供了妇幼必需品：医用急救箱、整套助产器材和产用套工具以及套家用饮水工具，还促进了解有关讲卫生的做法并提倡母乳喂养。

Todo el material del laboratorio es nuevo.

实验室的所有器材都新的。

Este personal realizó un inventario pormenorizado del equipo de comunicaciones y de los laboratorios de la UNMOVIC.

他们对监核视委在实验室里的通讯器材和设备进行了详细的清查。

Se ruega a los participantes que tomen nota de que no se admitirá equipo fotográfico en la ceremonia de apertura.

大与者注意，开幕式上禁止使用任何摄影器材。

En contraste, un 24,6% respondió que en sus países no había servicios de ayuda o asistencia ni dispositivos tecnológicos de ningún tipo.

但有24.6％回答称，它们的国家没有提供任何支助或辅助性服务或任何种类的技术器材。

De pasarse por alto esta disposición, los funcionarios de seguridad retendrán dicho equipo y lo devolverán al final de la ceremonia de apertura.

如果忽视这一求，摄影器材将被大保安人员没收，并在开幕式结束后返还。

Los artículos que supuestamente se van a adquirir en esa operación puede ser alimentos, electrodomésticos, piezas para computadoras, repuestos para automóviles o dispositivos para telecomunicaciones.

这次交易中描述的拟采购商品可号称食物、家用电器、计算机零部件、汽车零部件或电信器材等。

A este respecto, en abril se suministró un equipo de radiodifusión a una radio de la comunidad de Tiassale, mediante fondos destinados a proyectos de efecto rápido.

在这方面，联行动于4月通过速效项目供资办法向提亚萨勒的一个社区电台提供了广播器材。

Productos utilizados en el sector sanitario de la India tales, como aparatos coronarios y equipo ultraligero para niños discapacitados también son productos derivados de la tecnología de misiles.

印度保健部门使用的产品，诸如供残疾儿童使用的冠状移植片固定模和超轻型器材，也导弹技术的副产品。

Se formaron aulas como resultado de una iniciativa de los miembros adultos de la comunidad romaní, en cooperación con la asociación romaní “Kata Acha”, y con la ayuda en equipo y materiales de las escuelas locales.

开办学前班罗姆社区成年人的行动成果，他们同Kata Acha罗姆协合作，并且在当地学校的协助下获得了设备和器材。

Se preguntó si los gobiernos prestaban servicios de apoyo a las personas con discapacidad, incluidos dispositivos y equipo auxiliares, a fin de ayudarles a aumentar su nivel de autonomía en la vida cotidiana y a ejercer sus derechos.

该问题问及否提供了包括辅助性器材在内的支助服务，帮助残疾人提高日常生活方面的独立能力和行使他们的权利。

Asimismo, señala que la comida que se les proporciona se encuentra en mal estado, se les prohíbe comunicar por las ventanas con los demás internos y acceder a instalaciones deportivas, no cuentan con atención médica y reciben amenazas de muerte.

他进一步指出，给他们的食物已经腐烂；他们被禁止相互之间通过窗户交流，也不准使用体育器材；他们得不到任何医疗保健，并且受到死亡威胁。

Pese a que los graves daños sufridos por la infraestructura local demoraron la respuesta más inmediata, pronto se estableció una enorme operación logística con aportaciones militares de más de 17 países, lo cual permitió a las autoridades y organizaciones humanitarias locales ayudar a las comunidades afectadas.

不过，由于17个以上的国家提供军事器材支助，很快开展了规模庞大的后勤行动，使地方当局和人道主义组织能够向受灾社区提供援助。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在一份答复中强调，在适用或不适用文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次性运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专用器材有关。

La encuesta puso de manifiesto que el 50,9% de los países había adoptado medidas al respecto; el 50,0% había aprobado legislación; el 46,5% había destinado recursos a este fin; el 69,3% proporcionaba a las personas con discapacidad los dispositivos y equipo que necesitaba y el 63,2% celebraba consultas sobre este tema con las organizaciones de personas con discapacidad.

调查显示50.9％已采取有关支助服务的策；50.0％已通过立法；46.5％已分配财资源；69.3％为残疾人提供必要的器材和设备；63.2％在进行此工作时与残疾人组织进行协商。

De todas formas, en razón de la gran extensión del país, la Comisión Electoral Independiente, pese a que ha realizado esfuerzos encomiables, ha tropezado con graves problemas en relación con el transporte aéreo del material para los censos y con la protección de las oficinas de inscripción y tiene un retraso de un mes con respecto al calendario establecido.

但，因为该国幅员广大，独立选举委员尽管作出值得赞扬的努力，在空运人口普查器材、保障登记处的安全方面，仍然遭遇严重的问题，比预定时间表落后了一个月。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带的脱离接触行动，儿童基金提供了妇幼必需品：医用急救箱、整套助产器材和产用成套工具以及成套家用饮水工具，还促进社区了解有关讲卫生的做法并提倡母乳喂养。

Todo el material del laboratorio es nuevo.

实验室所有器材都是新。

Este personal realizó un inventario pormenorizado del equipo de comunicaciones y de los laboratorios de la UNMOVIC.

他对监核视委在实验室里通讯器材和设备进行了详细清查。

Se ruega a los participantes que tomen nota de que no se admitirá equipo fotográfico en la ceremonia de apertura.

大会恳请与会者注意，开幕式上禁止使用任何摄影器材。

En contraste, un 24,6% respondió que en sus países no había servicios de ayuda o asistencia ni dispositivos tecnológicos de ningún tipo.

但有24.6％回答称，它国家没有提供任何支助或辅助性服务或任何种类技术器材。

De pasarse por alto esta disposición, los funcionarios de seguridad retendrán dicho equipo y lo devolverán al final de la ceremonia de apertura.

如果忽视这一请求，摄影器材将被大会保安人员没收，并在开幕式结束后返还。

Los artículos que supuestamente se van a adquirir en esa operación puede ser alimentos, electrodomésticos, piezas para computadoras, repuestos para automóviles o dispositivos para telecomunicaciones.

这次交易中描述拟采购商品可号称物、家用电器、计算机零部件、汽车零部件或电信器材等。

A este respecto, en abril se suministró un equipo de radiodifusión a una radio de la comunidad de Tiassale, mediante fondos destinados a proyectos de efecto rápido.

在这方面，联行动于4月通过速效项目供资办法向提亚萨勒一个社区电台提供了广播器材。

Productos utilizados en el sector sanitario de la India tales, como aparatos coronarios y equipo ultraligero para niños discapacitados también son productos derivados de la tecnología de misiles.

印度保健部门使用产品，诸如供残疾儿童使用冠状移植片固定模和超轻型器材，也是导弹技术副产品。

Se formaron aulas como resultado de una iniciativa de los miembros adultos de la comunidad romaní, en cooperación con la asociación romaní “Kata Acha”, y con la ayuda en equipo y materiales de las escuelas locales.

开办学前班是罗姆社区成年人行动成果，他同Kata Acha罗姆协会合作，并且在当地学校协助下获得了设备和器材。

Se preguntó si los gobiernos prestaban servicios de apoyo a las personas con discapacidad, incluidos dispositivos y equipo auxiliares, a fin de ayudarles a aumentar su nivel de autonomía en la vida cotidiana y a ejercer sus derechos.

该问题问及政府是否提供了包括辅助性器材在内支助服务，帮助残疾人提高日常生活方面独立能力和行使他权利。

Asimismo, señala que la comida que se les proporciona se encuentra en mal estado, se les prohíbe comunicar por las ventanas con los demás internos y acceder a instalaciones deportivas, no cuentan con atención médica y reciben amenazas de muerte.

他进一步指出，给他物已经腐烂；他被禁止相互之间通过窗户交流，也不准使用体育器材；他得不到任何医疗保健，并且受到死亡威胁。

Pese a que los graves daños sufridos por la infraestructura local demoraron la respuesta más inmediata, pronto se estableció una enorme operación logística con aportaciones militares de más de 17 países, lo cual permitió a las autoridades y organizaciones humanitarias locales ayudar a las comunidades afectadas.

不过，由于17个以上国家提供军事器材支助，很快开展了规模庞大后勤行动，使地方当局和人道主义组织能够向受灾社区提供援助。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在一份答复中强调，在适用或不适用文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次性运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专用器材有关。

La encuesta puso de manifiesto que el 50,9% de los países había adoptado medidas al respecto; el 50,0% había aprobado legislación; el 46,5% había destinado recursos a este fin; el 69,3% proporcionaba a las personas con discapacidad los dispositivos y equipo que necesitaba y el 63,2% celebraba consultas sobre este tema con las organizaciones de personas con discapacidad.

调查显示50.9％已采取有关支助服务政策；50.0％已通过立法；46.5％已分配财政资源；69.3％为残疾人提供必要器材和设备；63.2％在进行此工作时与残疾人组织进行协商。

De todas formas, en razón de la gran extensión del país, la Comisión Electoral Independiente, pese a que ha realizado esfuerzos encomiables, ha tropezado con graves problemas en relación con el transporte aéreo del material para los censos y con la protección de las oficinas de inscripción y tiene un retraso de un mes con respecto al calendario establecido.

但是，因为该国幅员广大，独立选举委员会尽管作出值得赞扬努力，在空运人口普查器材、保障登记处安全方面，仍然遭遇严重问题，比预定时间表落后了一个月。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带脱离接触行动，儿童基金会提供了妇幼必需品：医用急救箱、整套助产器材和产用成套工具以及成套家用饮水工具，还促进社区了解有关讲卫生做法并提倡母乳喂养。