Todos debemos reconocer que somos responsables por nuestros hermanos y nuestras hermanas.

我们所有人必须都承认，我们是我们的兄弟姐妹的监护人。

Muchas personas han reconocido que la fraternidad es un elemento importante de la coexistencia pacífica entre las personas.

许多人承认兄弟姐妹关系是人民和平共处的要素。

Desde fines del siglo XVIII, los pueblos libres han patrocinado los objetivos de libertad, igualdad y fraternidad.

自十八世纪末以来，自由的人一直倡导自由、平等、兄弟姐妹关系的目标。

Si se localiza a familiares o hermanos de un niño en un tercer país se trata de reunificar a la familia mediante el reasentamiento.

如果儿童的家人或兄弟姐妹已在第三国找，则尽量通过重新安置。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在自己家园中的所作所为我们在世界某个遥远角落的兄弟姐妹。

Sin embargo, el espíritu de fraternidad tiene un largo trecho que recorrer para formar parte plenamente, con iguales derechos, del marco de la sociedad moderna.

不过，兄弟姐妹关系精神前面还有一条漫长的道路，尽头才能与平等权利一并置身于现代社会的框架。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母的儿童给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

En nombre de los Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia, presento más profundas nuestras condolencias a la Santa Sede y a nuestros hermanos y hermanas de la comunidad católica.

我谨代表亚洲国家集团成员国向罗马教廷并向天主教兄弟姐妹们表示最深切的慰问。

De esta forma, los productos mismos se convierten en puentes y no en barreras de la fraternidad, ocasiones de comunidad, caminos de reciprocidad y un vehículo para erradicar la pobreza involuntaria.

如此，财物本身变成桥梁，不是兄弟姐妹关系的障碍、而是社区的机遇、互惠的途经和消除非自愿贫困的手段。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄弟姐妹、祖父母/外祖父母和大家庭其他成员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Nuestros padres y abuelos, nuestros hermanos y hermanas nos dejaron a nosotros y al mundo la oportunidad de vivir con libertad e independencia, y el precio que pagaron por ello fue su vida.

我们的父辈和祖父辈、兄弟姐妹，以他们生命的代价使我们和世界有机会过上自由和独立的生活。

Indonesia se suma a otros miembros de la comunidad internacional al manifestar que siempre estamos dispuestos a aliviar la carga de nuestros hermanos y hermanas del Pakistán, de la India y del Afganistán.

印度尼西亚同国际社会其他成员一起表示，我们继续准备减轻巴基斯坦以及印度和阿富汗兄弟姐妹的负担。

Para concluir, deseo reafirmar el compromiso de Malasia de cooperar con nuestros hermanos y hermanas de África en sus esfuerzos colectivos por alcanzar la paz, el desarrollo sostenible y la prosperidad en sus países.

最后，我要重申，马来西亚致力于促进与非洲兄弟姐妹的合作，帮助他们进行集体努力，在各自国家实现和平、可持续发展和繁荣。

El Presidente Palacio: En primer lugar, deseo expresar la solidaridad del pueblo y el Gobierno del Ecuador con los hermanos del sur de los Estados Unidos, afectados por la violenta acción del huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：我首先以厄瓜多尔人民和政府的名义，对美国南部地区受飓风卡特里那的兄弟姐妹们表示声援。

La donación incondicional podría llegar a ser un principio regulador de la economía y la sociedad si reconocemos que la actuación hacia el prójimo con un espíritu de fraternidad constituye una base necesaria de la sociedad.

如果我们认识在相互交中本着兄弟姐妹关系精神是社会的必要基础，无条件施与就能够成为经济和社会的调节原则。

La Economía de Comunión sustenta esta idea y trabaja concretamente para demostrar los beneficios de la fraternidad para la economía y la sociedad, con lo que contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

《共有经济项目》全面接受这个概念，并力求表明兄弟姐妹关系给经济和社会带来的益处有助于实现《千年发展目标》。

Otro grupo que merece especial atención es el de las familias encabezadas por niños, lo que los expone a una situación en la que tienen que asumir responsabilidades paternas y hacer las veces de padres de sus hermanos.

另一个值得特别关注的群体是由儿童当家的家庭，这使儿童对兄弟姐妹承担起父母的职责。

Habida cuenta de su prolongada asociación y su compromiso con África, celebramos el reconocimiento que se ha hecho en la reunión plenaria de alto nivel de la necesidad de atender con urgencia las necesidades especiales de nuestros hermanos y hermanas africanos.

鉴于印度与非洲的长期交和对非洲的承诺，我们欢迎高级别全体会议承认迫切满足我们非洲兄弟姐妹特殊需要的必要性。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔人民谨向遭受海啸的东南亚国家，以及生活在美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重的我们所有的兄弟姐妹表示最深切的同情和兄弟般的声援。

Esto ocurriría si las electrizantes imágenes de televisión que nos muestran la agonía que actualmente viven las víctimas del Katrina pudieran encender en todos los países y en todas las personas la conciencia de que todos tenemos el deber común de ocuparnos de nuestros hermanos.

如果在电视机上看的有关卡特里娜飓风受害者正在经历的苦难的引人注目的景象可以使所有国家和各国人民认识我们所有人都承担着对我们的兄弟姐妹的保护责任，这种情况就能够出现。

Todos debemos reconocer que somos responsables por nuestros hermanos y nuestras hermanas.

我们所有人必须都承认，我们是我们的兄弟姐妹的监护人。

Muchas personas han reconocido que la fraternidad es un elemento importante de la coexistencia pacífica entre las personas.

许多人承认兄弟姐妹关系是人民和平共处的要素。

Desde fines del siglo XVIII, los pueblos libres han patrocinado los objetivos de libertad, igualdad y fraternidad.

自十八世纪末以来，自由的人一直倡导自由、平等、兄弟姐妹关系的目标。

Si se localiza a familiares o hermanos de un niño en un tercer país se trata de reunificar a la familia mediante el reasentamiento.

如果儿童的家人或兄弟姐妹已国找，则将尽量通过重新安置。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们自己家园中的所作所为将影响我们世界某个遥远角落的兄弟姐妹。

Sin embargo, el espíritu de fraternidad tiene un largo trecho que recorrer para formar parte plenamente, con iguales derechos, del marco de la sociedad moderna.

不过，兄弟姐妹关系精神前面还有一条漫长的道路，尽头才能与平等权利一置身于现代社会的框架。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

实际中，战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

En nombre de los Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia, presento más profundas nuestras condolencias a la Santa Sede y a nuestros hermanos y hermanas de la comunidad católica.

我谨代表亚洲国家集团成员国向罗马向天主兄弟姐妹们表示最深切的慰问。

De esta forma, los productos mismos se convierten en puentes y no en barreras de la fraternidad, ocasiones de comunidad, caminos de reciprocidad y un vehículo para erradicar la pobreza involuntaria.

如此，财物本身变成桥梁，不是兄弟姐妹关系的障碍、而是社区的机遇、互惠的途经和消除非自愿贫困的手段。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄弟姐妹、祖父母/外祖父母和大家庭其他成员以及专门从事儿童保育和育工作的人员的某种组合。

Nuestros padres y abuelos, nuestros hermanos y hermanas nos dejaron a nosotros y al mundo la oportunidad de vivir con libertad e independencia, y el precio que pagaron por ello fue su vida.

我们的父辈和祖父辈、兄弟姐妹，以他们生命的代价使我们和世界有机会过上自由和独立的生活。

Indonesia se suma a otros miembros de la comunidad internacional al manifestar que siempre estamos dispuestos a aliviar la carga de nuestros hermanos y hermanas del Pakistán, de la India y del Afganistán.

印度尼西亚同国际社会其他成员一起表示，我们继续准备减轻巴基斯坦以及印度和阿富汗兄弟姐妹的负担。

Para concluir, deseo reafirmar el compromiso de Malasia de cooperar con nuestros hermanos y hermanas de África en sus esfuerzos colectivos por alcanzar la paz, el desarrollo sostenible y la prosperidad en sus países.

最后，我要重申，马来西亚致力于促进与非洲兄弟姐妹的合作，帮助他们进行集体努力，各自国家实现和平、可持续发展和繁荣。

El Presidente Palacio: En primer lugar, deseo expresar la solidaridad del pueblo y el Gobierno del Ecuador con los hermanos del sur de los Estados Unidos, afectados por la violenta acción del huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：我首先以厄瓜多尔人民和政府的名义，对美国南部地区受飓风卡特里那影响的兄弟姐妹们表示声援。

La donación incondicional podría llegar a ser un principio regulador de la economía y la sociedad si reconocemos que la actuación hacia el prójimo con un espíritu de fraternidad constituye una base necesaria de la sociedad.

如果我们认识相互交往中本着兄弟姐妹关系精神是社会的必要基础，无条件施与就能够成为经济和社会的调节原则。

La Economía de Comunión sustenta esta idea y trabaja concretamente para demostrar los beneficios de la fraternidad para la economía y la sociedad, con lo que contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

《共有经济项目》全面接受这个概念，力求表明兄弟姐妹关系给经济和社会带来的益处有助于实现《千年发展目标》。

Otro grupo que merece especial atención es el de las familias encabezadas por niños, lo que los expone a una situación en la que tienen que asumir responsabilidades paternas y hacer las veces de padres de sus hermanos.

另一个值得特别关注的群体是由儿童当家的家庭，这使儿童对兄弟姐妹承担起父母的职责。

Habida cuenta de su prolongada asociación y su compromiso con África, celebramos el reconocimiento que se ha hecho en la reunión plenaria de alto nivel de la necesidad de atender con urgencia las necesidades especiales de nuestros hermanos y hermanas africanos.

鉴于印度与非洲的长期交往和对非洲的承诺，我们欢迎高级别全体会议承认迫切满足我们非洲兄弟姐妹特殊需要的必要性。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔人民谨向遭受海啸影响的东南亚国家，以及生活美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的兄弟姐妹表示最深切的同情和兄弟般的声援。

Esto ocurriría si las electrizantes imágenes de televisión que nos muestran la agonía que actualmente viven las víctimas del Katrina pudieran encender en todos los países y en todas las personas la conciencia de que todos tenemos el deber común de ocuparnos de nuestros hermanos.

如果电视机上看的有关卡特里娜飓风受害者正经历的苦难的引人注目的景象可以使所有国家和各国人民认识我们所有人都承担着对我们的兄弟姐妹的保护责任，这种情况就能够出现。

Todos debemos reconocer que somos responsables por nuestros hermanos y nuestras hermanas.

我所有人必须都承认，我是我兄弟姐监护人。

Muchas personas han reconocido que la fraternidad es un elemento importante de la coexistencia pacífica entre las personas.

许多人承认兄弟姐关系是人民和平共处要素。

Desde fines del siglo XVIII, los pueblos libres han patrocinado los objetivos de libertad, igualdad y fraternidad.

自十八世纪末以来，自由人一直倡导自由、平等、兄弟姐关系目标。

Si se localiza a familiares o hermanos de un niño en un tercer país se trata de reunificar a la familia mediante el reasentamiento.

如果儿人或兄弟姐已在第三国找，则将尽量通过重新安置。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我需要承认这种蝴蝶效应，即我在自己园中所作所为将影响我在世界某个遥远角落兄弟姐。

Sin embargo, el espíritu de fraternidad tiene un largo trecho que recorrer para formar parte plenamente, con iguales derechos, del marco de la sociedad moderna.

不过，兄弟姐关系精神前面还有一条漫长道路，尽头才能与平等权利一并置身于现代社会框架。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母儿往往委托给他最亲近亲属(祖父、祖母或父母兄弟姐)照管。

En nombre de los Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia, presento más profundas nuestras condolencias a la Santa Sede y a nuestros hermanos y hermanas de la comunidad católica.

我谨代亚洲国集团成员国向罗马教廷并向天主教兄弟姐示最深切慰问。

De esta forma, los productos mismos se convierten en puentes y no en barreras de la fraternidad, ocasiones de comunidad, caminos de reciprocidad y un vehículo para erradicar la pobreza involuntaria.

如此，财物本身变成桥梁，不是兄弟姐关系障碍、而是社区机遇、互惠途经和消除非自愿贫困手段。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄弟姐、祖父母/外祖父母和大庭其他成员以及专门从事儿保育和教育工作人员某种组合。

Nuestros padres y abuelos, nuestros hermanos y hermanas nos dejaron a nosotros y al mundo la oportunidad de vivir con libertad e independencia, y el precio que pagaron por ello fue su vida.

我父辈和祖父辈、兄弟姐，以他生命代价使我和世界有机会过上自由和独立生活。

Indonesia se suma a otros miembros de la comunidad internacional al manifestar que siempre estamos dispuestos a aliviar la carga de nuestros hermanos y hermanas del Pakistán, de la India y del Afganistán.

印度尼西亚同国际社会其他成员一起示，我继续准备减轻巴基斯坦以及印度和阿富汗兄弟姐负担。

Para concluir, deseo reafirmar el compromiso de Malasia de cooperar con nuestros hermanos y hermanas de África en sus esfuerzos colectivos por alcanzar la paz, el desarrollo sostenible y la prosperidad en sus países.

最后，我要重申，马来西亚致力于促进与非洲兄弟姐合作，帮助他进行集体努力，在各自国实现和平、可持续发展和繁荣。

El Presidente Palacio: En primer lugar, deseo expresar la solidaridad del pueblo y el Gobierno del Ecuador con los hermanos del sur de los Estados Unidos, afectados por la violenta acción del huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：我首先以厄瓜多尔人民和政府名义，对美国南部地区受飓风卡特里那影响兄弟姐示声援。

La donación incondicional podría llegar a ser un principio regulador de la economía y la sociedad si reconocemos que la actuación hacia el prójimo con un espíritu de fraternidad constituye una base necesaria de la sociedad.

如果我认识在相互交往中本着兄弟姐关系精神是社会必要基础，无条件施与就能够成为经济和社会调节原则。

La Economía de Comunión sustenta esta idea y trabaja concretamente para demostrar los beneficios de la fraternidad para la economía y la sociedad, con lo que contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

《共有经济项目》全面接受这个概念，并力求明兄弟姐关系给经济和社会带来益处有助于实现《千年发展目标》。

Otro grupo que merece especial atención es el de las familias encabezadas por niños, lo que los expone a una situación en la que tienen que asumir responsabilidades paternas y hacer las veces de padres de sus hermanos.

另一个值得特别关注群体是由儿当庭，这使儿对兄弟姐承担起父母职责。

Habida cuenta de su prolongada asociación y su compromiso con África, celebramos el reconocimiento que se ha hecho en la reunión plenaria de alto nivel de la necesidad de atender con urgencia las necesidades especiales de nuestros hermanos y hermanas africanos.

鉴于印度与非洲长期交往和对非洲承诺，我欢迎高级别全体会议承认迫切满足我非洲兄弟姐特殊需要必要性。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔人民谨向遭受海啸影响东南亚国，以及生活在美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响我所有兄弟姐示最深切同情和兄弟般声援。

Esto ocurriría si las electrizantes imágenes de televisión que nos muestran la agonía que actualmente viven las víctimas del Katrina pudieran encender en todos los países y en todas las personas la conciencia de que todos tenemos el deber común de ocuparnos de nuestros hermanos.

如果在电视机上看有关卡特里娜飓风受害者正在经历苦难引人注目景象可以使所有国和各国人民认识我所有人都承担着对我兄弟姐保护责任，这种情况就能够出现。

Todos debemos reconocer que somos responsables por nuestros hermanos y nuestras hermanas.

我们所有人必须都承认，我们是我们的兄弟姐妹的监护人。

Muchas personas han reconocido que la fraternidad es un elemento importante de la coexistencia pacífica entre las personas.

许多人承认兄弟姐妹关系是人民和平共处的要素。

Desde fines del siglo XVIII, los pueblos libres han patrocinado los objetivos de libertad, igualdad y fraternidad.

自十八世纪末以来，自由的人一直倡导自由、平等、兄弟姐妹关系的目标。

Si se localiza a familiares o hermanos de un niño en un tercer país se trata de reunificar a la familia mediante el reasentamiento.

如果儿童的家人或兄弟姐妹已在第三找，尽量通过重新安置。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在自己家园中的所作所为影响我们在世界某个遥远角落的兄弟姐妹。

Sin embargo, el espíritu de fraternidad tiene un largo trecho que recorrer para formar parte plenamente, con iguales derechos, del marco de la sociedad moderna.

不过，兄弟姐妹关系精神前面还有一条漫长的道路，尽头才能与平等权利一并置身于现代社会的框架。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

En nombre de los Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia, presento más profundas nuestras condolencias a la Santa Sede y a nuestros hermanos y hermanas de la comunidad católica.

我谨代表亚洲家集团成罗马教廷并天主教兄弟姐妹们表示最深切的慰问。

De esta forma, los productos mismos se convierten en puentes y no en barreras de la fraternidad, ocasiones de comunidad, caminos de reciprocidad y un vehículo para erradicar la pobreza involuntaria.

如此，财物本身变成桥梁，不是兄弟姐妹关系的障碍、而是社区的机遇、互惠的途经和消除非自愿贫困的手段。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄弟姐妹、祖父母/外祖父母和大家庭其他成以及专门从事儿童保育和教育工作的人的某种组合。

Nuestros padres y abuelos, nuestros hermanos y hermanas nos dejaron a nosotros y al mundo la oportunidad de vivir con libertad e independencia, y el precio que pagaron por ello fue su vida.

我们的父辈和祖父辈、兄弟姐妹，以他们生命的代价使我们和世界有机会过上自由和独立的生活。

Indonesia se suma a otros miembros de la comunidad internacional al manifestar que siempre estamos dispuestos a aliviar la carga de nuestros hermanos y hermanas del Pakistán, de la India y del Afganistán.

印度尼西亚同际社会其他成一起表示，我们继续准备减轻巴基斯坦以及印度和阿富汗兄弟姐妹的负担。

Para concluir, deseo reafirmar el compromiso de Malasia de cooperar con nuestros hermanos y hermanas de África en sus esfuerzos colectivos por alcanzar la paz, el desarrollo sostenible y la prosperidad en sus países.

最后，我要重申，马来西亚致力于促进与非洲兄弟姐妹的合作，帮助他们进行集体努力，在各自家实现和平、可持续发展和繁荣。

El Presidente Palacio: En primer lugar, deseo expresar la solidaridad del pueblo y el Gobierno del Ecuador con los hermanos del sur de los Estados Unidos, afectados por la violenta acción del huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：我首先以厄瓜多尔人民和政府的名义，对美南部地区受飓风卡特里那影响的兄弟姐妹们表示声援。

La donación incondicional podría llegar a ser un principio regulador de la economía y la sociedad si reconocemos que la actuación hacia el prójimo con un espíritu de fraternidad constituye una base necesaria de la sociedad.

如果我们认识在相互交往中本着兄弟姐妹关系精神是社会的必要基础，无条件施与就能够成为经济和社会的调节原。

La Economía de Comunión sustenta esta idea y trabaja concretamente para demostrar los beneficios de la fraternidad para la economía y la sociedad, con lo que contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

《共有经济项目》全面接受这个概念，并力求表明兄弟姐妹关系给经济和社会带来的益处有助于实现《千年发展目标》。

Otro grupo que merece especial atención es el de las familias encabezadas por niños, lo que los expone a una situación en la que tienen que asumir responsabilidades paternas y hacer las veces de padres de sus hermanos.

另一个值得特别关注的群体是由儿童当家的家庭，这使儿童对兄弟姐妹承担起父母的职责。

Habida cuenta de su prolongada asociación y su compromiso con África, celebramos el reconocimiento que se ha hecho en la reunión plenaria de alto nivel de la necesidad de atender con urgencia las necesidades especiales de nuestros hermanos y hermanas africanos.

鉴于印度与非洲的长期交往和对非洲的承诺，我们欢迎高级别全体会议承认迫切满足我们非洲兄弟姐妹特殊需要的必要性。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔人民谨遭受海啸影响的东南亚家，以及生活在美南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的兄弟姐妹表示最深切的同情和兄弟般的声援。

Esto ocurriría si las electrizantes imágenes de televisión que nos muestran la agonía que actualmente viven las víctimas del Katrina pudieran encender en todos los países y en todas las personas la conciencia de que todos tenemos el deber común de ocuparnos de nuestros hermanos.

如果在电视机上看的有关卡特里娜飓风受害者正在经历的苦难的引人注目的景象可以使所有家和各人民认识我们所有人都承担着对我们的兄弟姐妹的保护责任，这种情况就能够出现。

Todos debemos reconocer que somos responsables por nuestros hermanos y nuestras hermanas.

我们所有人必须都承认，我们是我们的兄弟姐妹的监护人。

Muchas personas han reconocido que la fraternidad es un elemento importante de la coexistencia pacífica entre las personas.

许多人承认兄弟姐妹关系是人民和共处的要素。

Desde fines del siglo XVIII, los pueblos libres han patrocinado los objetivos de libertad, igualdad y fraternidad.

十八世纪末以来，的人一直倡导、等、兄弟姐妹关系的目标。

Si se localiza a familiares o hermanos de un niño en un tercer país se trata de reunificar a la familia mediante el reasentamiento.

如果儿童的家人或兄弟姐妹已在第三国找，则将尽量通过重新安置。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在己家园中的所作所为将影响我们在世界某个遥远角落的兄弟姐妹。

Sin embargo, el espíritu de fraternidad tiene un largo trecho que recorrer para formar parte plenamente, con iguales derechos, del marco de la sociedad moderna.

不过，兄弟姐妹关系精神前面还有一条漫长的道路，尽头才能与等权利一并置身于现代社会的框架。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

En nombre de los Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia, presento más profundas nuestras condolencias a la Santa Sede y a nuestros hermanos y hermanas de la comunidad católica.

我谨代表亚洲国家集团员国向罗马教廷并向天主教兄弟姐妹们表示最深切的慰问。

De esta forma, los productos mismos se convierten en puentes y no en barreras de la fraternidad, ocasiones de comunidad, caminos de reciprocidad y un vehículo para erradicar la pobreza involuntaria.

如此，财物本身梁，不是兄弟姐妹关系的障碍、而是社区的机遇、互惠的途经和消除非愿贫困的手段。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄弟姐妹、祖父母/外祖父母和大家庭其他员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Nuestros padres y abuelos, nuestros hermanos y hermanas nos dejaron a nosotros y al mundo la oportunidad de vivir con libertad e independencia, y el precio que pagaron por ello fue su vida.

我们的父辈和祖父辈、兄弟姐妹，以他们生命的代价使我们和世界有机会过上和独立的生活。

Indonesia se suma a otros miembros de la comunidad internacional al manifestar que siempre estamos dispuestos a aliviar la carga de nuestros hermanos y hermanas del Pakistán, de la India y del Afganistán.

印度尼西亚同国际社会其他员一起表示，我们继续准备减轻巴基斯坦以及印度和阿富汗兄弟姐妹的负担。

Para concluir, deseo reafirmar el compromiso de Malasia de cooperar con nuestros hermanos y hermanas de África en sus esfuerzos colectivos por alcanzar la paz, el desarrollo sostenible y la prosperidad en sus países.

最后，我要重申，马来西亚致力于促进与非洲兄弟姐妹的合作，帮助他们进行集体努力，在各国家实现和、可持续发展和繁荣。

El Presidente Palacio: En primer lugar, deseo expresar la solidaridad del pueblo y el Gobierno del Ecuador con los hermanos del sur de los Estados Unidos, afectados por la violenta acción del huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：我首先以厄瓜多尔人民和政府的名义，对美国南部地区受飓风卡特里那影响的兄弟姐妹们表示声援。

La donación incondicional podría llegar a ser un principio regulador de la economía y la sociedad si reconocemos que la actuación hacia el prójimo con un espíritu de fraternidad constituye una base necesaria de la sociedad.

如果我们认识在相互交往中本着兄弟姐妹关系精神是社会的必要基础，无条件施与就能够为经济和社会的调节原则。

La Economía de Comunión sustenta esta idea y trabaja concretamente para demostrar los beneficios de la fraternidad para la economía y la sociedad, con lo que contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

《共有经济项目》全面接受这个概念，并力求表明兄弟姐妹关系给经济和社会带来的益处有助于实现《千年发展目标》。

Otro grupo que merece especial atención es el de las familias encabezadas por niños, lo que los expone a una situación en la que tienen que asumir responsabilidades paternas y hacer las veces de padres de sus hermanos.

另一个值得特别关注的群体是儿童当家的家庭，这使儿童对兄弟姐妹承担起父母的职责。

Habida cuenta de su prolongada asociación y su compromiso con África, celebramos el reconocimiento que se ha hecho en la reunión plenaria de alto nivel de la necesidad de atender con urgencia las necesidades especiales de nuestros hermanos y hermanas africanos.

鉴于印度与非洲的长期交往和对非洲的承诺，我们欢迎高级别全体会议承认迫切满足我们非洲兄弟姐妹特殊需要的必要性。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔人民谨向遭受海啸影响的东南亚国家，以及生活在美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的兄弟姐妹表示最深切的同情和兄弟般的声援。

Esto ocurriría si las electrizantes imágenes de televisión que nos muestran la agonía que actualmente viven las víctimas del Katrina pudieran encender en todos los países y en todas las personas la conciencia de que todos tenemos el deber común de ocuparnos de nuestros hermanos.

如果在电视机上看的有关卡特里娜飓风受害者正在经历的苦难的引人注目的景象可以使所有国家和各国人民认识我们所有人都承担着对我们的兄弟姐妹的保护责任，这种情况就能够出现。

Todos debemos reconocer que somos responsables por nuestros hermanos y nuestras hermanas.

我们所有人必须都，我们是我们的兄弟的监护人。

Muchas personas han reconocido que la fraternidad es un elemento importante de la coexistencia pacífica entre las personas.

许多人兄弟关系是人民和平共处的要素。

Desde fines del siglo XVIII, los pueblos libres han patrocinado los objetivos de libertad, igualdad y fraternidad.

自十八世纪末以来，自由的人一直倡导自由、平等、兄弟关系的目标。

Si se localiza a familiares o hermanos de un niño en un tercer país se trata de reunificar a la familia mediante el reasentamiento.

如果儿童的家人或兄弟已在第三国找，则将尽量通过重新安置。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要种蝴蝶效应，即我们在自己家园中的所作所为将影响我们在世界某个遥远角落的兄弟。

Sin embargo, el espíritu de fraternidad tiene un largo trecho que recorrer para formar parte plenamente, con iguales derechos, del marco de la sociedad moderna.

不过，兄弟关系精神前面还有一条漫长的道路，尽头才能与平等权利一并置身于现代社会的框架。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟)管。

En nombre de los Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia, presento más profundas nuestras condolencias a la Santa Sede y a nuestros hermanos y hermanas de la comunidad católica.

我谨代表亚洲国家集团成员国向罗马教廷并向天主教兄弟们表示最深切的慰问。

De esta forma, los productos mismos se convierten en puentes y no en barreras de la fraternidad, ocasiones de comunidad, caminos de reciprocidad y un vehículo para erradicar la pobreza involuntaria.

如此，财物本身变成桥梁，不是兄弟关系的障碍、而是社区的机遇、互惠的途经和消除非自愿贫困的手段。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，些关系是母亲、父亲、兄弟、祖父母/外祖父母和大家庭其他成员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Nuestros padres y abuelos, nuestros hermanos y hermanas nos dejaron a nosotros y al mundo la oportunidad de vivir con libertad e independencia, y el precio que pagaron por ello fue su vida.

我们的父辈和祖父辈、兄弟，以他们生命的代价使我们和世界有机会过上自由和独立的生活。

Indonesia se suma a otros miembros de la comunidad internacional al manifestar que siempre estamos dispuestos a aliviar la carga de nuestros hermanos y hermanas del Pakistán, de la India y del Afganistán.

印度尼西亚同国际社会其他成员一起表示，我们继续准备减轻巴基斯坦以及印度和阿富汗兄弟的负担。

Para concluir, deseo reafirmar el compromiso de Malasia de cooperar con nuestros hermanos y hermanas de África en sus esfuerzos colectivos por alcanzar la paz, el desarrollo sostenible y la prosperidad en sus países.

最后，我要重申，马来西亚致力于促进与非洲兄弟的合作，帮助他们进行集体努力，在各自国家实现和平、可持续发展和繁荣。

El Presidente Palacio: En primer lugar, deseo expresar la solidaridad del pueblo y el Gobierno del Ecuador con los hermanos del sur de los Estados Unidos, afectados por la violenta acción del huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：我首先以厄瓜多尔人民和政府的名义，对美国南部地区受飓风卡特里那影响的兄弟们表示声援。

La donación incondicional podría llegar a ser un principio regulador de la economía y la sociedad si reconocemos que la actuación hacia el prójimo con un espíritu de fraternidad constituye una base necesaria de la sociedad.

如果我们识在相互交往中本着兄弟关系精神是社会的必要基础，无条件施与就能够成为经济和社会的调节原则。

La Economía de Comunión sustenta esta idea y trabaja concretamente para demostrar los beneficios de la fraternidad para la economía y la sociedad, con lo que contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

《共有经济项目》全面接受个概念，并力求表明兄弟关系给经济和社会带来的益处有助于实现《千年发展目标》。

Otro grupo que merece especial atención es el de las familias encabezadas por niños, lo que los expone a una situación en la que tienen que asumir responsabilidades paternas y hacer las veces de padres de sus hermanos.

另一个值得特别关注的群体是由儿童当家的家庭，使儿童对兄弟担起父母的职责。

Habida cuenta de su prolongada asociación y su compromiso con África, celebramos el reconocimiento que se ha hecho en la reunión plenaria de alto nivel de la necesidad de atender con urgencia las necesidades especiales de nuestros hermanos y hermanas africanos.

鉴于印度与非洲的长期交往和对非洲的诺，我们欢迎高级别全体会议迫切满足我们非洲兄弟特殊需要的必要性。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔人民谨向遭受海啸影响的东南亚国家，以及生活在美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的兄弟表示最深切的同情和兄弟般的声援。

Esto ocurriría si las electrizantes imágenes de televisión que nos muestran la agonía que actualmente viven las víctimas del Katrina pudieran encender en todos los países y en todas las personas la conciencia de que todos tenemos el deber común de ocuparnos de nuestros hermanos.

如果在电视机上看的有关卡特里娜飓风受害者正在经历的苦难的引人注目的景象可以使所有国家和各国人民识我们所有人都担着对我们的兄弟的保护责任，种情况就能够出现。

Todos debemos reconocer que somos responsables por nuestros hermanos y nuestras hermanas.

我们所有人必须都承认，我们是我们的兄弟姐的监护人。

Muchas personas han reconocido que la fraternidad es un elemento importante de la coexistencia pacífica entre las personas.

许多人承认兄弟姐关系是人民和平共处的要素。

Desde fines del siglo XVIII, los pueblos libres han patrocinado los objetivos de libertad, igualdad y fraternidad.

自十八世纪末以来，自由的人一直倡导自由、平等、兄弟姐关系的目标。

Si se localiza a familiares o hermanos de un niño en un tercer país se trata de reunificar a la familia mediante el reasentamiento.

如果儿童的家人或兄弟姐已第三国找，则将尽量通重新安置。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们自己家园中的所作所为将影响我们世界某个遥远角落的兄弟姐。

Sin embargo, el espíritu de fraternidad tiene un largo trecho que recorrer para formar parte plenamente, con iguales derechos, del marco de la sociedad moderna.

，兄弟姐关系精神前面还有一条漫长的道路，尽头才能与平等权利一并置身于现代社会的。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

实际中，战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐)照管。

En nombre de los Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia, presento más profundas nuestras condolencias a la Santa Sede y a nuestros hermanos y hermanas de la comunidad católica.

我谨代表亚洲国家集团成员国向罗马教廷并向天主教兄弟姐们表示最深切的慰问。

De esta forma, los productos mismos se convierten en puentes y no en barreras de la fraternidad, ocasiones de comunidad, caminos de reciprocidad y un vehículo para erradicar la pobreza involuntaria.

如此，财物本身变成桥梁，是兄弟姐关系的障碍、而是社区的机遇、互惠的途经和消除非自愿贫困的手段。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄弟姐、祖父母/外祖父母和大家庭其他成员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Nuestros padres y abuelos, nuestros hermanos y hermanas nos dejaron a nosotros y al mundo la oportunidad de vivir con libertad e independencia, y el precio que pagaron por ello fue su vida.

我们的父辈和祖父辈、兄弟姐，以他们生命的代价使我们和世界有机会上自由和独立的生活。

Indonesia se suma a otros miembros de la comunidad internacional al manifestar que siempre estamos dispuestos a aliviar la carga de nuestros hermanos y hermanas del Pakistán, de la India y del Afganistán.

印度尼西亚同国际社会其他成员一起表示，我们继续准备减轻巴基斯坦以及印度和阿富汗兄弟姐的负担。

Para concluir, deseo reafirmar el compromiso de Malasia de cooperar con nuestros hermanos y hermanas de África en sus esfuerzos colectivos por alcanzar la paz, el desarrollo sostenible y la prosperidad en sus países.

最后，我要重申，马来西亚致力于促进与非洲兄弟姐的合作，帮助他们进行集体努力，各自国家实现和平、可持续发展和繁荣。

El Presidente Palacio: En primer lugar, deseo expresar la solidaridad del pueblo y el Gobierno del Ecuador con los hermanos del sur de los Estados Unidos, afectados por la violenta acción del huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：我首先以厄瓜多尔人民和政府的名义，对美国南部地区受飓风卡特里那影响的兄弟姐们表示声援。

La donación incondicional podría llegar a ser un principio regulador de la economía y la sociedad si reconocemos que la actuación hacia el prójimo con un espíritu de fraternidad constituye una base necesaria de la sociedad.

如果我们认识相互交往中本着兄弟姐关系精神是社会的必要基础，无条件施与就能够成为经济和社会的调节原则。

La Economía de Comunión sustenta esta idea y trabaja concretamente para demostrar los beneficios de la fraternidad para la economía y la sociedad, con lo que contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

《共有经济项目》全面接受这个概念，并力求表明兄弟姐关系给经济和社会带来的益处有助于实现《千年发展目标》。

Otro grupo que merece especial atención es el de las familias encabezadas por niños, lo que los expone a una situación en la que tienen que asumir responsabilidades paternas y hacer las veces de padres de sus hermanos.

另一个值得特别关注的群体是由儿童当家的家庭，这使儿童对兄弟姐承担起父母的职责。

Habida cuenta de su prolongada asociación y su compromiso con África, celebramos el reconocimiento que se ha hecho en la reunión plenaria de alto nivel de la necesidad de atender con urgencia las necesidades especiales de nuestros hermanos y hermanas africanos.

鉴于印度与非洲的长期交往和对非洲的承诺，我们欢迎高级别全体会议承认迫切满足我们非洲兄弟姐特殊需要的必要性。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔人民谨向遭受海啸影响的东南亚国家，以及生活美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的兄弟姐表示最深切的同情和兄弟般的声援。

Esto ocurriría si las electrizantes imágenes de televisión que nos muestran la agonía que actualmente viven las víctimas del Katrina pudieran encender en todos los países y en todas las personas la conciencia de que todos tenemos el deber común de ocuparnos de nuestros hermanos.

如果电视机上看的有关卡特里娜飓风受害者正经历的苦难的引人注目的景象可以使所有国家和各国人民认识我们所有人都承担着对我们的兄弟姐的保护责任，这种情况就能够出现。

Todos debemos reconocer que somos responsables por nuestros hermanos y nuestras hermanas.

我们所有人必须都承认，我们是我们的兄的监护人。

Muchas personas han reconocido que la fraternidad es un elemento importante de la coexistencia pacífica entre las personas.

许多人承认兄关系是人民和平共处的要素。

Desde fines del siglo XVIII, los pueblos libres han patrocinado los objetivos de libertad, igualdad y fraternidad.

自十八世纪末以来，自由的人一直倡导自由、平等、兄关系的目标。

Si se localiza a familiares o hermanos de un niño en un tercer país se trata de reunificar a la familia mediante el reasentamiento.

如果儿童的家人或兄已第三国找，则将尽量通过重新安置。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们自己家园中的所作所为将影响我们世界某个遥远角落的兄。

Sin embargo, el espíritu de fraternidad tiene un largo trecho que recorrer para formar parte plenamente, con iguales derechos, del marco de la sociedad moderna.

不过，兄关系精神前面还有一条漫长的道路，尽头才能与平等权利一并置身于现代社会的框架。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

中，战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄)照管。

En nombre de los Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia, presento más profundas nuestras condolencias a la Santa Sede y a nuestros hermanos y hermanas de la comunidad católica.

我谨代表亚洲国家集团成员国向罗马教廷并向天主教兄们表示最深切的慰问。

De esta forma, los productos mismos se convierten en puentes y no en barreras de la fraternidad, ocasiones de comunidad, caminos de reciprocidad y un vehículo para erradicar la pobreza involuntaria.

如此，财物本身变成桥梁，不是兄关系的障碍、而是社区的机遇、互惠的途经和消除非自愿贫困的手段。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄、祖父母/外祖父母和大家庭其他成员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Nuestros padres y abuelos, nuestros hermanos y hermanas nos dejaron a nosotros y al mundo la oportunidad de vivir con libertad e independencia, y el precio que pagaron por ello fue su vida.

我们的父辈和祖父辈、兄，以他们生命的代价使我们和世界有机会过上自由和独立的生活。

Indonesia se suma a otros miembros de la comunidad internacional al manifestar que siempre estamos dispuestos a aliviar la carga de nuestros hermanos y hermanas del Pakistán, de la India y del Afganistán.

印度尼西亚同国社会其他成员一起表示，我们继续准备减轻巴基斯坦以及印度和阿富汗兄的负担。

Para concluir, deseo reafirmar el compromiso de Malasia de cooperar con nuestros hermanos y hermanas de África en sus esfuerzos colectivos por alcanzar la paz, el desarrollo sostenible y la prosperidad en sus países.

最后，我要重申，马来西亚致力于促进与非洲兄的合作，帮助他们进行集体努力，各自国家现和平、可持续发展和繁荣。

El Presidente Palacio: En primer lugar, deseo expresar la solidaridad del pueblo y el Gobierno del Ecuador con los hermanos del sur de los Estados Unidos, afectados por la violenta acción del huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：我首先以厄瓜多尔人民和政府的名义，对美国南部地区受飓风卡特里那影响的兄们表示声援。

La donación incondicional podría llegar a ser un principio regulador de la economía y la sociedad si reconocemos que la actuación hacia el prójimo con un espíritu de fraternidad constituye una base necesaria de la sociedad.

如果我们认识相互交往中本着兄关系精神是社会的必要基础，无条件施与就能够成为经济和社会的调节原则。

La Economía de Comunión sustenta esta idea y trabaja concretamente para demostrar los beneficios de la fraternidad para la economía y la sociedad, con lo que contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

《共有经济项目》全面接受这个概念，并力求表明兄关系给经济和社会带来的益处有助于现《千年发展目标》。

Otro grupo que merece especial atención es el de las familias encabezadas por niños, lo que los expone a una situación en la que tienen que asumir responsabilidades paternas y hacer las veces de padres de sus hermanos.

另一个值得特别关注的群体是由儿童当家的家庭，这使儿童对兄承担起父母的职责。

Habida cuenta de su prolongada asociación y su compromiso con África, celebramos el reconocimiento que se ha hecho en la reunión plenaria de alto nivel de la necesidad de atender con urgencia las necesidades especiales de nuestros hermanos y hermanas africanos.

鉴于印度与非洲的长期交往和对非洲的承诺，我们欢迎高级别全体会议承认迫切满足我们非洲兄特殊需要的必要性。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔人民谨向遭受海啸影响的东南亚国家，以及生活美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的兄表示最深切的同情和兄般的声援。

Esto ocurriría si las electrizantes imágenes de televisión que nos muestran la agonía que actualmente viven las víctimas del Katrina pudieran encender en todos los países y en todas las personas la conciencia de que todos tenemos el deber común de ocuparnos de nuestros hermanos.

如果电视机上看的有关卡特里娜飓风受害者正经历的苦难的引人注目的景象可以使所有国家和各国人民认识我们所有人都承担着对我们的兄的保护责任，这种情况就能够出现。

Todos debemos reconocer que somos responsables por nuestros hermanos y nuestras hermanas.

我们所有人必须都承认，我们是我们的妹的监护人。

Muchas personas han reconocido que la fraternidad es un elemento importante de la coexistencia pacífica entre las personas.

许多人承认妹关系是人民和平共处的要素。

Desde fines del siglo XVIII, los pueblos libres han patrocinado los objetivos de libertad, igualdad y fraternidad.

自十八世纪末以来，自由的人一直倡导自由、平等、妹关系的目标。

Si se localiza a familiares o hermanos de un niño en un tercer país se trata de reunificar a la familia mediante el reasentamiento.

如果儿童的家人或妹已在第三国找，则将尽量通过重新安置。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在自己家园的所作所为将影响我们在世界某个遥远角落的妹。

Sin embargo, el espíritu de fraternidad tiene un largo trecho que recorrer para formar parte plenamente, con iguales derechos, del marco de la sociedad moderna.

不过，妹关系精神前面还有一条漫长的道路，尽头才能与平等权利一并置身于现代社会的框架。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在，在战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的妹)照管。

En nombre de los Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia, presento más profundas nuestras condolencias a la Santa Sede y a nuestros hermanos y hermanas de la comunidad católica.

我谨代表亚洲国家集团成员国向罗马教廷并向天主教妹们表示最深切的慰问。

De esta forma, los productos mismos se convierten en puentes y no en barreras de la fraternidad, ocasiones de comunidad, caminos de reciprocidad y un vehículo para erradicar la pobreza involuntaria.

如此，财物本身变成桥梁，不是妹关系的障碍、而是社区的机遇、互惠的途经和消除非自愿贫困的手段。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、妹、祖父母/外祖父母和大家庭其他成员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Nuestros padres y abuelos, nuestros hermanos y hermanas nos dejaron a nosotros y al mundo la oportunidad de vivir con libertad e independencia, y el precio que pagaron por ello fue su vida.

我们的父辈和祖父辈、妹，以他们生命的代价使我们和世界有机会过上自由和独立的生活。

Indonesia se suma a otros miembros de la comunidad internacional al manifestar que siempre estamos dispuestos a aliviar la carga de nuestros hermanos y hermanas del Pakistán, de la India y del Afganistán.

印度尼西亚同国社会其他成员一起表示，我们继续准备减轻巴基斯坦以及印度和阿富汗妹的负担。

Para concluir, deseo reafirmar el compromiso de Malasia de cooperar con nuestros hermanos y hermanas de África en sus esfuerzos colectivos por alcanzar la paz, el desarrollo sostenible y la prosperidad en sus países.

最后，我要重申，马来西亚致力于促进与非洲妹的合作，帮助他们进行集体努力，在各自国家现和平、可持续发展和繁荣。

El Presidente Palacio: En primer lugar, deseo expresar la solidaridad del pueblo y el Gobierno del Ecuador con los hermanos del sur de los Estados Unidos, afectados por la violenta acción del huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：我首先以厄瓜多尔人民和政府的名义，对美国南部地区受飓风卡特里那影响的妹们表示声援。

La donación incondicional podría llegar a ser un principio regulador de la economía y la sociedad si reconocemos que la actuación hacia el prójimo con un espíritu de fraternidad constituye una base necesaria de la sociedad.

如果我们认识在相互交往本着妹关系精神是社会的必要基础，无条件施与就能够成为经济和社会的调节原则。

La Economía de Comunión sustenta esta idea y trabaja concretamente para demostrar los beneficios de la fraternidad para la economía y la sociedad, con lo que contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

《共有经济项目》全面接受这个概念，并力求表明妹关系给经济和社会带来的益处有助于现《千年发展目标》。

Otro grupo que merece especial atención es el de las familias encabezadas por niños, lo que los expone a una situación en la que tienen que asumir responsabilidades paternas y hacer las veces de padres de sus hermanos.

另一个值得特别关注的群体是由儿童当家的家庭，这使儿童对妹承担起父母的职责。

Habida cuenta de su prolongada asociación y su compromiso con África, celebramos el reconocimiento que se ha hecho en la reunión plenaria de alto nivel de la necesidad de atender con urgencia las necesidades especiales de nuestros hermanos y hermanas africanos.

鉴于印度与非洲的长期交往和对非洲的承诺，我们欢迎高级别全体会议承认迫切满足我们非洲妹特殊需要的必要性。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔人民谨向遭受海啸影响的东南亚国家，以及生活在美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的妹表示最深切的同情和般的声援。

Esto ocurriría si las electrizantes imágenes de televisión que nos muestran la agonía que actualmente viven las víctimas del Katrina pudieran encender en todos los países y en todas las personas la conciencia de que todos tenemos el deber común de ocuparnos de nuestros hermanos.

如果在电视机上看的有关卡特里娜飓风受害者正在经历的苦难的引人注目的景象可以使所有国家和各国人民认识我们所有人都承担着对我们的妹的保护责任，这种情况就能够出现。

Todos debemos reconocer que somos responsables por nuestros hermanos y nuestras hermanas.

我们所有人必须都承认，我们是我们的姐妹的监护人。

Muchas personas han reconocido que la fraternidad es un elemento importante de la coexistencia pacífica entre las personas.

许多人承认姐妹关系是人民和平共处的要素。

Desde fines del siglo XVIII, los pueblos libres han patrocinado los objetivos de libertad, igualdad y fraternidad.

自十八世纪末以来，自由的人一直倡导自由、平、姐妹关系的目标。

Si se localiza a familiares o hermanos de un niño en un tercer país se trata de reunificar a la familia mediante el reasentamiento.

如果儿童的家人或姐妹已在第三国找，则将尽量通过重新安置。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在自己家园中的所作所为将影响我们在世界某个遥远角落的姐妹。

Sin embargo, el espíritu de fraternidad tiene un largo trecho que recorrer para formar parte plenamente, con iguales derechos, del marco de la sociedad moderna.

不过，姐妹关系精神前面还有一条漫长的道路，尽头才能与平权利一并置于现代社会的框架。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的姐妹)照管。

En nombre de los Estados Miembros del Grupo de Estados de Asia, presento más profundas nuestras condolencias a la Santa Sede y a nuestros hermanos y hermanas de la comunidad católica.

我谨代表亚洲国家集团成员国向罗马教廷并向天主教姐妹们表示最深切的慰问。

De esta forma, los productos mismos se convierten en puentes y no en barreras de la fraternidad, ocasiones de comunidad, caminos de reciprocidad y un vehículo para erradicar la pobreza involuntaria.

如此，财变成桥梁，不是姐妹关系的障碍、而是社区的机遇、互惠的途经和消除非自愿贫困的手段。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、姐妹、祖父母/外祖父母和大家庭其他成员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Nuestros padres y abuelos, nuestros hermanos y hermanas nos dejaron a nosotros y al mundo la oportunidad de vivir con libertad e independencia, y el precio que pagaron por ello fue su vida.

我们的父辈和祖父辈、姐妹，以他们生命的代价使我们和世界有机会过上自由和独立的生活。

Indonesia se suma a otros miembros de la comunidad internacional al manifestar que siempre estamos dispuestos a aliviar la carga de nuestros hermanos y hermanas del Pakistán, de la India y del Afganistán.

印度尼西亚同国际社会其他成员一起表示，我们继续准备减轻巴基斯坦以及印度和阿富汗姐妹的负担。

Para concluir, deseo reafirmar el compromiso de Malasia de cooperar con nuestros hermanos y hermanas de África en sus esfuerzos colectivos por alcanzar la paz, el desarrollo sostenible y la prosperidad en sus países.

最后，我要重申，马来西亚致力于促进与非洲姐妹的合作，帮助他们进行集体努力，在各自国家实现和平、可持续发展和繁荣。

El Presidente Palacio: En primer lugar, deseo expresar la solidaridad del pueblo y el Gobierno del Ecuador con los hermanos del sur de los Estados Unidos, afectados por la violenta acción del huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：我首先以厄瓜多尔人民和政府的名义，对美国南部地区受飓风卡特里那影响的姐妹们表示声援。

La donación incondicional podría llegar a ser un principio regulador de la economía y la sociedad si reconocemos que la actuación hacia el prójimo con un espíritu de fraternidad constituye una base necesaria de la sociedad.

如果我们认识在相互交往中着姐妹关系精神是社会的必要基础，无条件施与就能够成为经济和社会的调节原则。

La Economía de Comunión sustenta esta idea y trabaja concretamente para demostrar los beneficios de la fraternidad para la economía y la sociedad, con lo que contribuye al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

《共有经济项目》全面接受这个概念，并力求表明姐妹关系给经济和社会带来的益处有助于实现《千年发展目标》。

Otro grupo que merece especial atención es el de las familias encabezadas por niños, lo que los expone a una situación en la que tienen que asumir responsabilidades paternas y hacer las veces de padres de sus hermanos.

另一个值得特别关注的群体是由儿童当家的家庭，这使儿童对姐妹承担起父母的职责。

Habida cuenta de su prolongada asociación y su compromiso con África, celebramos el reconocimiento que se ha hecho en la reunión plenaria de alto nivel de la necesidad de atender con urgencia las necesidades especiales de nuestros hermanos y hermanas africanos.

鉴于印度与非洲的长期交往和对非洲的承诺，我们欢迎高级别全体会议承认迫切满足我们非洲姐妹特殊需要的必要性。

El Presidente Palacio: El pueblo de Ecuador presenta su profundo sentimiento de pesar y su solidaridad a las naciones del sudeste asiático, azotadas por el tsunami, así como a los hermanos del sur de los Estados Unidos, duramente golpeados por el huracán Katrina.

帕拉西奥总统（以西班牙语发言）：厄瓜多尔人民谨向遭受海啸影响的东南亚国家，以及生活在美国南部、遭受“卡特里娜”飓风如此严重影响的我们所有的姐妹表示最深切的同情和般的声援。

Esto ocurriría si las electrizantes imágenes de televisión que nos muestran la agonía que actualmente viven las víctimas del Katrina pudieran encender en todos los países y en todas las personas la conciencia de que todos tenemos el deber común de ocuparnos de nuestros hermanos.

如果在电视机上看的有关卡特里娜飓风受害者正在经历的苦难的引人注目的景象可以使所有国家和各国人民认识我们所有人都承担着对我们的姐妹的保护责任，这种情况就能够出现。