estado 专四专八

La suma total se prorrateó entre los Estados Miembros.

批款总额由各会员国分摊。

La Oficina también prestó asistencia técnica a varios Estados.

办事处也为许多国家提供技术援助。

Dicha suma ha sido prorrateada entre los Estados Miembros.

已经向会员国摊派这一总额。

Éste facilitaría a los Estados el cumplimiento de sus obligaciones.

缔约国履行义务将变得更加轻松。

Pedimos a todos los Estados que adopten una interpretación igualmente general.

我们吁请所有国家采用类似宽泛解释。

Su delegación exhorta a otros Estados a avanzar en esa dirección.

肯尼亚代表团吁请其他国家也朝着该方向迈进。

Estas medidas se perfeccionarán en consulta con los Estados miembros y asociados.

将与各成员国和伙伴协商进一步制订这方面措施。

La Subdivisión continuará prestándola con carácter prioritario a los Estados que la requieran.

为一个优先事项，该处将应请求继续向各国提供这种援助。

No es lógico tener dos Estados en la región con fronteras no definidas.

该地区存在两个没有确定边界国家是没有任何意义。

Seguimos cooperando con los Estados Unidos y otros países en esa lucha internacional.

我们继续与美国和其他国家在这场国际斗争中进行合。

La Conferencia exhortó a ambos Estados a firmar el Tratado, tal como habían prometido.

审议大会敦促两国履行承诺，签署该条约。

Por lo tanto, la cuestión se encuentra en manos de los Estados Miembros.

因此，这一问题如何处理完全取决于各会员国。

Lamentablemente la Conferencia no ha estado a la altura del llamamiento del Secretario General.

遗憾是，大会没有对秘书长呼吁做出反应。

En virtud del bloqueo, Cuba no puede exportar ningún producto a los Estados Unidos.

在被封锁情况下，古巴无法向美国出口任何产品。

Tiene también por objeto apoyar a los Estados miembros en la aplicación de los PAN.

该方案还旨在对成员国实施其国家行动方案提供支助。

Por último, permítaseme felicitar a todos los Estados Miembros por nuestra aprobación de este Convenio.

最后，在我们通过此公约时，允许我祝贺全体会员国。

Corresponde a los Estados establecer estructuras reglamentarias que apoyen regímenes nacionales creíbles de seguridad nuclear.

各国责无旁贷，必须建立管制性基础设施，以支持可靠国家核安全制度。

Los diversos Estados podrían utilizar mecanismos distintos.

同国家可以采用同机制。

Son la base del estado de derecho.

我们认为，这些是法治基础。

Sus Estados ya no existen; han sido destruidos.

他们国家已复存在；它们已被摧毁。